Готовый перевод To Call A Place Home / Гарри Поттер: Называть место домом: Глава 15

Гарри не мог поверить в некоторые сходства, которые, казалось, просто встали на свои места, как и в его мире, хотя все различия нагромождались. На Билла по-прежнему нападал Грейбек. У него все еще были точно такие же шрамы.

«Подождите, - сказал Гарри, наклонившись вперед, - Уизли были «изгнаны»?» Он покачал головой. «Что это значит?»

Билл сделал еще один глоток из своей чашки. «Сами-Знаете-Кто создал новое общество из пепла нашей неудачной службы. Считай, что это кастовая система, верно?» - начал он. Чистокровные волшебники, или представители «Священных семей», доказавшие, что у них нет предков-маглов, занимают вершину касты. Чистая магия и все такое», - фыркнул Билл. «Под ними - полукровки. Те, у кого в роду были маглы или маглорождённые. По закону, только полукровки, которые могут доказать, что их род был чистым на протяжении семи поколений, могут утверждать, что в них течет чистая кровь. Поэтому они занимают среднюю касту. Нелюди, такие как оборотни, вейлы, кентавры, полукровки и тому подобные, занимают третью касту. Те, кто обладает магией по рождению, обозначаются как «существа». В самом низу касты находятся маглорождённые и Предатели крови. Те, кто заражен мыслями или кровью Маглов».

«Но разве предатели крови - это не то же самое, что чистокровные, только, я не знаю, с моралью?»

Билл усмехнулся. «И да, и нет. Это просто система, видишь ли. Для большинства то, кем ты родился, тем и останешься до конца жизни. Если ты родился маглорождённым, ты всегда им останешься. Если ты родился Предателем Крови или Полукровкой, ты можешь подняться в системе в зависимости от действий твоей семьи». Он пожал плечами. «Или ты можешь выпасть из касты, совершив немыслимое, связавшись с маглами или магловскими верованиями».

Гарри вспомнил «изгнание» Уизли. «Значит, самый низкий уровень - самый худший, и если чистокровный или полукровка смешивается с магглом или маглорождённым, они становятся Предателями Крови».

«И изгоняются из касты», - закончил Билл. «Именно так. Так что с ними обращаются хуже, чем даже с теми, кого они презирают - нелюдями, поскольку все мы «стали дикарями и опозорили имя волшебников»».

Брови Гарри сошлись в центре лба. «Но если маглорождённые и Предатели Крови находятся на одном уровне, неужели на них обоих охотятся как на маглорождённых? Неужели на всю семью Уизли охотится общество Сами-Знаете-Кого?»

Старший волшебник встал, чтобы заварить еще чаю. «Нет», - сказал он. «Нас не выслеживают и не убивают, как маглорождённых, но относятся к нам, конечно, хуже, чем к болотным грибам. Мы не можем есть или делать покупки в определенных местах в определенное время, стоять рядом с определенными людьми или даже находиться в одной комнате. Для предателей крови нет ни работы, ни помощи. Видите ли, в нас все еще течет «волшебная кровь». Это делает нас в некотором роде ценнее маглов».

«Так как же кто-то возвращается из статуса «Предателя крови»?» спросил Гарри, сбитый с толку.

«Недавно?» ответил Билл, снова присаживаясь к чаю. «Вы ловите маглорождённых извне и привозите их сюда, или охотники на ведьм. Как подарки, Сами-Знаете-Кому. Может быть, заплатите штраф. Может быть, семейное рабство на десять лет или около того. Клятва их первенца - это может быть что угодно, в зависимости от тяжести падения из касты».

Гарри вскинул голову. «А Уизли?»

«Ну, мы открыто отвергали доктрину чистоты крови на протяжении нескольких поколений. Это началось с дедушки Септимуса, так что нам придется приложить немало усилий, чтобы вернуться к таким, как они». Билл боролся за то, чтобы не закатить глаза. «Не то чтобы мы этого хотели. Кучка элитарных свиней».

Гарри понимающе кивнул. Его пальцы коснулись края чашки, а желудок забурчал от информации, пронесшейся в голове. Чай давно остыл, но он прикоснулся к краю чашки, и из подогретой жидкости пошел пар. Билл заметил этот маленький акт беспалочковой магии, но не стал ничего комментировать.

Чем дольше он сидел, тем больше у Гарри появлялось вопросов, и начались они со здешней женщины, которая была отражением его матери.

«А что здесь с Поттерами?» - тихо спросил он.

Билл почесал свои шрамы и приподнял брови. «Ну, они идут вразрез с нормой, это точно».

«Как это?»

«Мерлин, мне нужно что-то покрепче чая», - решил Билл, вставая. Он подошел к шкафам и достал большую темную бутылку. Налив себе стакан, он продолжил. «Наследник Поттеров, одной из святых семей, женился на маглорождённой, и у них родились дети», - ответил Билл. Один из этих детей погиб, как пишут в газетах, «на благо сообщества волшебников», а другой родился меньше чем через год, когда к власти официально пришел Сами-Знаете-Кто».

«Гарри и Джонатан Поттеры», - понимающе кивнул Гарри.

«Именно», - согласился Билл, поворачиваясь к нему с бокалом в руке. «За это время Сами-Знаете-Кто создал Касту, свое общество, в котором определялось, кто и куда подходит. В извращенной форме милосердия, хотя большинство подозревает, что это произошло потому, что Джонатан родился мальчиком и проявил магический талант в очень раннем возрасте, наш уважаемый Император не стал изгонять всех Поттеров. Вместо этого он лишил их родового поместья в Визгамонте и оставил их в качестве семьи полукровки, поскольку Лили Поттер никогда не разрешалось покидать свой дом или показываться в обществе. Билл покачал головой при воспоминании об этом. «Об этом неделями писали в газетах».

Гарри поднял брови. «Им разрешили жить в мире Волде-сами-знаете-кого?»

Билл пожал плечами. «Не забывай, он только что уничтожил почти целое поколение волшебных детей из-за собственной жадности. Ему все еще нужна была новая земля, чтобы развиваться. Некоторые вещи были упущены, в том числе и то, кто будет продолжать рожать его будущее население».

Гарри на некоторое время замолчал. «Это чертовски плохо».

Билл поднял свой бокал с кривой улыбкой, льдисто-голубые глаза блестели за чёлкой рыжих волос. «Добро пожаловать в наш мир, мистер Поттер», - сказал он, отпивая остатки своего напитка.

http://tl.rulate.ru/book/121725/5109586