Готовый перевод To Call A Place Home / Гарри Поттер: Называть место домом: Глава 11

У Гарри свело желудок, и по позвоночнику пробежала неприятная дрожь. Волан-де-Морт убил его здесь, ладно, но всех остальных детей? Не только Невилла и других маглов. Их было больше?

«Он призвал к себе своих последователей и приказал убить и привести к нему каждого ребёнка, волшебника или маглорождённого, родившегося в тот год - каждого ребёнка, который мог бы учиться в Хогвартсе через одиннадцать лет». Дамблдор с грустью посмотрел на семью Уизли. «Многие были схвачены, и слишком многие погибли, прежде чем Мракоборцы и Орден смогли остановить его».

«Рон?» спросил Гарри, глядя на Уизли расширенными глазами. «Рон тоже умер?» Близнецы были единственными, кто поднял глаза и кивнул Гарри.

Фред посмотрел на свою мать с пепельным лицом и наклонился вперед. «Ты знал его в своей?»

Гарри безучастно кивнул. «Он мой лучший друг. С первого курса, - тихо сказал он. Он и Рон оба погибли здесь. А они все? Шеймус? Падма? Сьюзен из Пуффендуя? «Гермиона Грейнджер?» спросил Гарри, его голос был спокоен. «Она выжила? Она бы родилась маглом».

Дамблдор на мгновение замолчал, вглядываясь в обеспокоенное лицо Гарри. «Я не знаю этой фамилии, мистер Поттер. И если она действительно была маглорождённой, велика вероятность, что её убили до того, как она смогла поступить в Хогвартс, или до того, как мы смогли её найти».

Гарри глубоко вздохнул и потер шею, внезапно обессилев. Рон, Гермиона и Невилл исчезли из этого мира. Волан-де-Морт действительно был чудовищем. «А потом?» спросил Гарри. «Что он сделал с тех пор?»

«Он захватил большую часть Европы», - ответил Ремус за Дамблдора, сложив руки перед собой и оглядывая комнату. Все «темные» существа, которых Министерство когда-то изгнало и отбросило за магические границы, пришли на помощь Сами-Знаете-Кому. Он провозгласил себя Императором, а всех, кто выступает против него, - внутренними террористами его режима. Война за Европу официально началась после смерти Гарри Поттера и длится уже почти два десятилетия. К сожалению, это означает, что она снова перекинулась на мир маглов».

«Маглов?» спросил Гарри, внезапно ужаснувшись мысленным образам, которые набросились на него из его воображения.

«Он был удивлен технологиями, на которые способны маглы, когда их загоняют в угол», - ответил Артур с узкой улыбкой. «Но даже численность Ордена не может быть везде и сразу».

Гарри в замешательстве сжал брови. Значит ли это...? «А как же Статуя секретности? Маглы знают о нас?»

Ремус и Артур обменялись взглядами. «Нет. Большинство не знает», - сказал Джеймс.

«Но, - медленно начал Артур, - некоторых не удалось оградить от попыток Темного Лорда».

«Что это значит?» спросил Гарри, все больше запутываясь. Маглы знали, но не знали? Только некоторые знали? Была ли массовая паника? Неужели магию преследуют, как люди и боялись?

«Это значит, - сказал кто-то новый, входя в столовую, и его шаги гулко отдавались на деревянном полу, - что члены Ордена не смогли найти всех Маглов и стереть им разум». Гарри повернул голову на новый голос и чуть не поперхнулся, увидев Сириуса Блэка.

Сириус выглядел здоровее. Сильнее. Более взрослым, но менее затравленным, чем тогда, когда он вышел из Азкабана. Его лицо было не таким худым, волосы выглядели более густыми, а загар на его лице был более ярким, что говорило о том, что в последнее время он чаще бывал на улице, чем в доме. Он выглядел лучше, чем когда-либо на памяти Гарри. «Сириус, - выдохнул Гарри.

Сириус посмотрел на Гарри, проходя дальше в комнату и останавливаясь рядом с Джеймсом и Ремусом. «Гарри, - медленно кивнул он в знак приветствия. Он протянул руку для рукопожатия, но затем убрал ее за спину и посмотрел на Ремуса. «Ремус прислал мне сообщение о твоем... путешествии. Рад наконец-то познакомиться с тобой».

В горле Гарри застряло что-то вроде снитча, и ему пришлось несколько раз сглотнуть, прежде чем он смог ответить. «И вы, мистер Блэк».

Сириус притворился, что вздрогнул. «Просто Сириус, пожалуйста. Мистер Блэк был моим отцом».

Гарри кивнул. «Тогда Сириус».

Сириус усмехнулся и оглядел Орден. «Так на чем мы остановились?»

«Мы объясняли мистеру Поттеру историю нашего мира в сравнении с его миром», - пояснил Дамблдор. «Мы просто объясняли участие Министерства».

«Так вы рассказали ему о Гражданской войне и Ордене?» спросил Сириус.

Гарри нахмурился. «А что с Орденом?» Оглядевшись вокруг, Гарри понял, что Орден, который он знал в прошлой жизни, совершенно не похож на этот мир. Во-первых, в комнате было гораздо больше членов. Просто повернув голову и быстро посчитав, Гарри смог насчитать более пятидесяти человек в магически увеличенной столовой. К тому же он был уверен, что некоторые из них не из Британии.

«Как сказал Ремус, - пояснил Дамблдор, - Война Света началась, когда Гарри Поттер умер в этом мире. Его история распространилась по всей Европе, и Сами-Знаете-Кто официально захватил власть в Британском обществе волшебников. Тем, кто противился его правлению, пришлось объединиться, чтобы остаться в живых».

«Орден Феникса», - кивнул Гарри.

Дамблдор улыбнулся. «Вполне. По мере того как шло время и все больше людей становилось жертвами Пожирателей смерти, его сопротивление росло. Орден Феникса вышел за пределы стен Хогвартса и его собственного общества».

Сириус обвел жестом зал, где собрались ведьмы и волшебники. «Теперь это международное явление». Он усмехнулся. «Одно из ведущих».

Гарри попытался воспринять все услышанное.

Джеймс улыбнулся. «В общем, все это, а потом охотники на ведьм».

Гарри перевел взгляд на старшего волшебника. «Охотники на ведьм?» - спросил он. В его мире такого не было. Нет, если бы у Министерства возникло хоть малейшее подозрение, что магл пронюхал о магическом мире, о них бы забыли быстрее, чем о большинстве расследований, проводимых маглами. Это было неправильно, но после падения Волан-де-Морта никто не хотел сталкиваться с возможностью новой войны. Даже магловской.

Ремус кивнул. «Как сказал Сириус, члены Ордена не могли забыть всех тех маглов, на которых напал Волан-де-Морт в первые годы своей жизни.»

«После первоначального международного резонанса Сами-Знаете-Кто держал в руках форму Статуи Секретности. Он не объявил о нас населению Магл, по крайней мере, пока, но мы готовы поспорить, что это станет его будущей целью после завоевания Европы», - сказала светловолосая женщина, выходя из глубины комнаты и вставая рядом с Сириусом. Она поцеловала его в щеку в знак приветствия, и только тогда Гарри заметил золотое обручальное кольцо на пальце Сириуса. Сириус был женат.

Светловолосая ведьма показалась Гарри смутно знакомой рядом с отражением его крестного отца, но Гарри не смог сразу назвать ее имя.

Ремус последовал за объявлением загадочной женщины. «Просто было слишком много маглов, которые видели все раньше. Некоторые разозлились и испугались. Не самые лучшие эмоции для смешивания, и они сформировали что-то вроде... банды».

«Банда охотников на ведьм?» спросил Гарри, испытывая смешанные чувства. «Они охотятся на всех ведьм и волшебников?»

«На всех, кто попадается им под руку. Светлая или Темная сторона для них не имеет значения», - сказал Сириус, обнимая таинственную женщину.

Гарри выдохнул. «Это... другое. В моем мире такого не было. Совсем нет».

«Только в последнее время маглы стали более агрессивными», - сказал Гидеон Преветт.

Гарри встретился взглядом с рыжеволосым волшебником. «Я чувствую, что это не просто так. Что вы имеете в виду под агрессивностью?»

http://tl.rulate.ru/book/121725/5097948