Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 69: Доктор Айсли готова умереть?

Глава 69: Доктор Айсли готова умереть?

 Тщательно протирая вилки, молодой интерн, как мог, пытался справиться с нервозностью. Как и для многих юношей, в его случае дело было в девушке. Внутри него смещался затейливый коктейль из вины, ревности и желания стать ближе, и будучи опьянённым им он уже не мог продолжать скрывать свои чувства.

*Динь-динь*

 При каждом перезвоне дверного колокольчика в кафе, он обращал свой взгляд в сторону двери. Но лишь в этот раз его ожидание вышло оправданным.

— Привет, Томас, ты чего-то хотел?

 Молодая аспирантка с рыжими пышными волосами и круглыми очками села напротив. Казалось бы во всём её виде нет ничего примечательного, не в уже неновом коричневое пальто, не в старом толстом шерстяном свитере, не в туфлях с широким каблуком; ничего в ней не было занимательным. Но всё же Томасу хотелось сделать её своей.

— Да, здравствуй. Мне просто нужно многое тебе сказать. Для начала я хотел бы извиниться за то, как я повёл себя на банкете, когда профессор Гримли приставал к тебе. Я и вправду хотел вмешаться, но...

 Выражение — "Я и вправду хотел что-то сделать, но", для Памелы звучало как плохая шутка. С её точки зрения в самом желании, не приведшем к действиям нет ничего ужасного. Однако слово "но" ярко демонстрирует характерную человеку черту — самооправдание, чем больше слов помещает он после "но", тем меньшую вину испытывает, и тем слабее считает себя виноватым. Поэтому предзнаменую долгое продолжение, Айсли решила перебить собеседника.

— Ничего страшного, не волнуйся. Ты ничего и не должен был делать, ты же не мой парень или муж, чтобы меня защищать.

 Скрещенные руки, закрытая поза и холодный голос заставили Эллиота напрячься ещё сильнее, хотя мыслей об отступлении у него не возникало.

— Всё равно, это меня не оправдывает. Прости. — ожидая ответа или виноватой улыбки, Томас увидел лишь потирание шеи, явно от неудобства и нежелания продолжать. — Но я слышал, Уэйн тебе помог, вот уж позер, да?

— А? О чём ты?

— Ну ты ведь понимаешь? Он увидел, что ты в затруднительном положении и зная, что с его деньгами ему ничего не будет, решил покрасоваться, разве не очевидно?

— ...Ты ведь говорил, что вы дружили в школе?

— "Я не хочу дружить с тобой, ведь боюсь, что это плохо кончится" — вот, что он мне сказал. Пойми, людям вроде Брюса Уэйна плевать на тех, кто имеет меньше их. И тот его поступок лишь игра на публику не более.

— ... — с каждым новым словом девушка сжимала губы сильнее, а пальцами отстукивала всё более ритмично. Задевали ли её слова о Уэйне, может лишь немного, что на самом деле заставляло всё внутри неё бурлить, так лёгкая готовность выставить другого человека монстром, лишь бы выглядеть на его фоне лучше. — "И с этой недорослью я дружила?"

— Да и думаешь, он запомнил тебя? Конечно же нет. Уверен, после этого он снял какую-нибудь пустоголовую, под стать ему, модель и даже ни разу не озаботился, какие последствия ждали тебя после его вмешательства. Ему ведь невдомек, что ты могла с позором вылететь. — Томас был столь увлечён, что даже не обращал внимания на реакцию спутницы, продолжая гнуть свою линию.

— Лучше пускай бы он меня трахнул ради степени, да?

— А?.. Что?! Нет, я же не о...

— А о чём? Думаешь, я не вырвалась тогда сама, потому что боялась лишиться будущего в науке? Нет, мне было физически страшно и я растерялась, мне нужна была чья-то помощь. А ты лишь отвёл глаза, ушёл в сторону. Это тебя заботили последствия, последствия для твоей карьеры, а не моей! Поэтому заканчивай делать вид, что ты герой. И, пожалуйста, заканчивай уже со своими звонками! — решив для себя, что разговор окончен, Памела встала из-за стола с намерением покинуть кафе. Бросив напоследок. — И да, знаешь, он помнит меня.

— Стой, скажи мне только одно — ты любишь Брюса? — почти вдогонку спросил Томас.

— А? Ага, безумно. — взбешенная тем, что её слова были проигнорированы, девушка цинично дала специально вызывающий ответ. Который Эллиот едва ли мог расценить здраво, приняв всё за чистую монету.

 Ошарашенный своими же выводами, Томас растекся в кресле, решив, что как в случае с Сильвер, Брюс Уэйн ещё раз обошёл его, ещё раз увёл любовь всей его жизни. Сжимая кулаки и даже не смотря в сторону уходящей Памелы, он мечтал лишь о том, чтобы богатый сукин сын получил по заслугам, чтобы он наказал его по заслугам, отнял всё, чего баловень судьбы едва ли заслуживает.

.....

— А? Пэм, ты хоть в курсе, что опоздала?! — произнесла подруга Айсли по работе шёпотом со строгими нотками.

— Да, прости. Профессор Гримли не зам-...

— Мисс Айсли.

 Даже не успев до конца застегнуть халат, из-за спины донесся жёсткий голос с явным довольствием Альбертуса. После того случая девушка всеми силами пыталась сократить их интеракцию до минимума, и вот сегодня, из всех дней именно сегодня, у неё этого не вышло.

— Вы видите, которое сейчас время?! — Гримли хлестко постучал по своим наручным часам, будто пытаясь их разбить, прикрепляя жестом серьезность слов.

— Простите, мне нужно было уладить личные дела...

— И что?! Это должно служить оправданием?! Вы хоть понимаете, что работа в коллективе приводит к обязанностям перед другими?! Тратя своё время на развлечения, вы выбрасываете время своих коллег на ветер, заставляя выполнять вашу часть работы!

 Под жалостливые взгляды коллег, Памела опустила свой вниз к руке старательно сжимающей сустав указательного пальца. Было ли ей что ответить? При всей неприязни к профессору Гримли, Памела не считала его слова несправедливыми. Опоздание на полчаса из-за личных проблем подобного толка, не заслуживает оправдание. Поэтому всё, что ей оставалось и что она считала правильным — это молча принять выговор и принести свои извинения.

— Простите, этого больше не повторится.

 Альбертус же испытывал смешанные чувства. С одной стороны, ему было, как давно так не было, приятно при виде извиняющейся, пристыженной пигалицы, доставившей столько проблем. С другой же, ему бы хотелось продолжить представления, хотелось бы услышать яростный ответ и поставить на место, используя авторитет. Однако, как и несколькими провокациями ранее, девушка повода для оправданных угроз не давала. А это в свою очередь, не на шутку выводило Гримли из себя.

— Высокомерная блядь. — промычав себе под нос достаточно тихо, чтобы никто не услышал, профессор отошёл от аспирантки и вернулся к работе.

— Блядь, да? — немного постояв на месте, ошарашенная сегодняшним, Памела повторила сказанное в её сторону, тяжко вздохнула и подошла к своему столу, где её ждали образцы, которые ей всегда рады.

.....

— Давно я за вами не ухаживала, да ребятишки?

— Пэм, домой не собираешься?

— А?.. Да, почти. Просто нужно пару сухих веток отстричь и земля в паре горшков совсем ненасыщенная...

— Ладно, тогда не забудь закрыть тут всё, ок?

— Хорошо, иди уже.

 Проводив взглядом последнюю коллегу, Памела осталась одна в лаборатории вместе с растениями и это было самое комфортное для неё время за весь день. Ещё с самого детства она была приучена любить их, не сказать чтоб это было сделано против её воли, но даже так без толики трагедии не обошлось.

— Хаа...

 Как бы девушка не старалась взять себя в руки, но привычного ритма работы ей невозможно было добиться. Конечно, она могла бы попробовать ускориться, но понимала что из-за этого наверняка допустит ошибку, а вредить ни в чём неповинным цветками ей не хотелось.

— ...

 Время всё шло, а погрузившаяся с головой в ухаживание за образцами Памела практически о нём позабыла, приближая час, когда автобусы перестают ходить до университета.

*Брязг*

— А? Кто здесь?..

*****

 Кем она вообще себя возомнила? Так со мной поступать, думает, ей это сойдёт с рук? Думает, что состроит милые глазки и мир тотчас подстроится под неё? Еб*нная шлюха! О, уверен, Уэйн знатно прошёлся по этому строптивому ротику и далеко не такой скромной попке. Хотя, видится мне, и до него её все пользовали, как могли. Да, с такой шлюхой по другому быть и не могло.

 Все уже ушли, осталось найти этот чёртов хлороформ и расплатиться с ней за все унижения. Встречаясь она с Уэйном было бы куда приятнее, заодно и с ним бы поквитался. Но уверен, если он даже с ней и порезвился, это было своего рода меценатство с его стороны. Чертов богатенький сукин сын весь в свою суку мать.

— Ха!

 Неожиданно с моих уст сорвался непреднамеренный смешок, я тут же попытался прикрыть рот, но резко дернув ладонью задел одну из колб.

*Брязг*

— А? Кто здесь?

 Чёрт, если она увидит меня, то мой план провалится, она начнёт задавать вопросы, на которые в моём состоянии я дать правдоподобного ответа не смогу. Хватит ли у меня решимости зайти так далеко в другой раз?

*Стук каблуков*

 Нет-нет! Сегодня я отымею эту сучку. Нужно просто спрятаться, да смочить тряпку хлороформом. Только где этот ебучи-...

*Скрип двери*

*****

*Брязг*

— А? Кто здесь?

 "Стеф же была последней, когда уходила разве нет?" — слегка сраженная от внезапного звука разбития колбы в соседней, смежной лаборатории, Памела некоторое время пробыла во фрустрации.

*Скрип сидения стула*

 "Крысы? Нет, чушь... Мы занимаемся растительной органикой. Хотя тестирование на живых объектах уже производили, может Гримли они понадобились?" — немного помявшись на месте, подбирая самый релевантный ответ на происходящее, Памела с небольшой тревогой в сердце пошла проверить.

*Стук каблуков*

 "А что если в лабораторию, кто-то пробрался? Может сообщить охране?" — чем дальше вдоль освещённых лампами рассад с используемыми в экспериментах растениями шла Памела, тем не спокойнее ей становилось.

*Скрип двери*

 Задержав руку на несколько мгновений над ручкой, девушка, поборов казалось бы глупые мысли, открыла дверь и вошла в настежь тёмное помещение.

Не дав глазам как следует привыкнуть, она на ощупь постаралась включить свет, как тут...

— Бхмннн!

 Кто-то набросился на неё, лишь было она повернулась. Памела в мгновение ощутила довольно противный сладкий запах, без труда определив, что это хлороформ. Однако и без этого знания, она всеми силами пыталась бороться, пинаясь и размахивая локтями.

— Гхмннн!..

 Из-за того, что Айсли беспрестанно крутила головой, нападавшему пришлось прижаться ещё плотнее, за что он и поплатился.

*Удар*

— Помо-...!

*Удар*

 Ударив мужчину локтем в область живота, Памела тотчас попыталась сбежать и позвать на помощь, но была быстро остановлена жёстким впечатывание в стену.

— Ахх...

 Перед глазами всё в миг заплыло, но даже так ей удалось распознать лицо нападавшего. Девушка хотела было вскочить и резко напряглась, однако лишь столь же резко её сознание провалилось в пустоту.

— Кхаа...

 Мужчина нависал над ней, слегка покачиваясь после короткой борьбы и из-за небольшого алкогольного дурмана. Он хотел было засмеяться, но боялся, что их могли услышать.

*Треск одежды*

 С другой стороны, он мог иначе доставить себе удовольствие. Резко разорвав блузку, обнажив бордовый бюстгальтер без особых претензий, он стал медленно проводить пальцами вдоль нежной женской кожи, поднявшись к шейке и загнул её для поцелуя.

— Ха?.. Ч-что?! Нет-нет!

 Как кое-что буквально украло всё его внимание. Как бы он плотно, и где бы он не прикасался к шее, пульса найти он не мог. Растерянный и почти обезумевший, он не знал, что ему дальше делать.

*Хруст стекла*

 С ужасом отринув от деяния рук своих, он раздавил, слетевшие с Айсли, старые очки, которые он хоть и всегда ненавидел, но и которые помогли ему в миг протрезветь.

— Т-точно, раз так, то у меня не остаётся другого выбора...

http://tl.rulate.ru/book/12171/532615