Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Интерлюдия

Интерлюдия

— Хаа...

 Сидя за обеденным столом на школьной площадке, первоклашка с платиновыми волосами смотрела в сторону одинокого одноклассника, уткнувшегося в сложную для понимания книгу. Она знала об этом, так как уже пыталась прочитать её дома, но не поняла даже половины написанного.

— Сильвер, что-то случилось?

— Не обращай внимания, просто бабочки в животе покоя не дают, я права?

— Что правда?!

 Пытаясь не обращать внимание на подруг, девочка всё же залилась краской и опустила лицо, спрятав его за длинными рукавами свитера.

— Кого она любит? Скажи? Ну скажите?!

— Почему бы просто не предложить ему поиграть? У мальчиков только это на уме.

 Пока одну из подруг нещадно игнорировали, вторая подала очень занятную идею.

.....

— Б-Брюс не хочешь поиграть со мно-нами в пятнашки? — сжимая края тускло-желтого свитера, девочка с красным лицом собрала всю свою смелость, чтобы подойти.

— А? Нет, спасибо, мне бы хотелось почитать, извини. — лишь на секунду отведя взгляд от книги, первая любовь не обратила особого внимания на столь храбрые потуги.

.....

— П-привет, Брюс, может поиграем в мяч? — приняв волевое решение, что один провал ещё ничего не значит, Сильвер предприняла попытку на следующий день.

— Что? Нет, я как-то дома слишком устал, прости. — скрывая синяки после тренировки, Брюс закатил штанину обратно.

.....

— Эй ты! Ты идёшь играть с нами в прятки!

— Чт-Ааааа?! — не интересуясь его мнением, одна из подруг Сильвер по фамилии Хадсон, просто на просто схватила наследника Уэйнов за ухо и утащила за собой.

.....

— ...Девять... Десять!

 Закончив считать, юная мисс Сент-Клауд не могла избавиться от жара на щеках, вспоминая разговор с подругами, который по сути свелся к — "Быстро посчитай до десяти. Он не успеет хорошо спрятаться. Ты его найдешь, сможешь признаться в любви и начать встречаться".

 Решительно сжав кулаки, платиноволосая девочка помчалась проверять самые очевидные укромные места.

—Пятнадцать минут спустя—

*Динь-Дон*

 Сидя в классе, Сильвер еле сдерживалась, чтобы не заплакать. Ведь мальчик, который ей нравится ненавидит её настолько, что решил сбежать, лишь бы она от него отвязалась. Обе подруги со смесью гнева на Уэйна и жалости к Сент-Клауд, смотрели в сторону последней.

*Тук-Тук*

— Войдите! — отреагировал учитель на стук в дверь.

— Простите, я опоздал... — зайдя в кабинет, вежливо сказал Брюс.

 Пока его отчитывал преподаватель, до Сильвер и её подруг начала доходить простая истина — " Что если он не сбежал, а так хорошо спрятался?"; в то время как влюбленная девочка сгорала от стыда и хотела провалиться под землю, Брюс наконец-то впервые раз рассмотрел её.

**Годы спустя**

 Ворвавшись в дом даже не обратив внимания на главную горничную и отца, поприветствовавшего её ласковым словом, Сильвер помчалась в свою комнату.

*Хлоп*

— Умвмммм!!!

 Захлопнув и заперев дверь, девушка заскочила на постель и, уткнувшись лицом в подушку, начала кричать, попутно ударяя ногами.

— Ваааа!

 Со счастливым лицом она отправляла плюшевых зверей воздух, с улыбкой наблюдая за их падением. Встреча с первой любовью, казалась с которой ей больше никогда не суждено было встретиться. Первый поцелуй, мягкий и безусловно романтичный, будто сошедший со страниц сказки. В какой-то момент, Сильвер испугалась что это чересчур правдоподобный сон и ущипнула себя за щеку.

— Ауч! — к несчастью приложенной силы оказалось с избытком.

 Гладя покрасневшую щеку, девушка неожиданно посмурнела. В её голове стали роиться уже мысли о скором расставании, ведь Брюс сказал, что ещё не закончил с учёбой, следовательно, скоро опять покинет Готэм.

— Хаа...

 Издав тяжёлый вздох, пару раз покрутившись в обнимку со странной синей плюшевой птицей по кровати, девушка решила для себя, что лучше всего — это создать побольше приятных воспоминаний и не думать о грядущем.

— Кто знает... Может он решит остаться?.. — но это вовсе не означало, потерю надежды.

**Два дня спустя**

— Фухх... Хаа... Фухх...

 Рассматривая себя в зеркале, девушка со стыдом глядела на недавно купленное бельё — мягко-серебристое, идеально сочетающиеся с волосами и светлой кожей, с кружевами и по эротически подчёркивающими изгибами.

— Я, что... И вправду на это решусь?..

 Волнение достигало своего пика, заставляя Сильвер бросать взгляды на гардероб, размышляя о смене боевого обмундирования на что-то более приличное.

— Да-да! Нужно переодеться!

*бип-бип*

 Наконец, не выдержав смущения, она собралась сменить бельё, как раздался сигнал будильника, оповещающий о скором свидании.

— Уммм...

 Поджав губы, Сильвер начала надевать синие джинсы и светло-розовую блузку.

 Это ничего не значит... Ничего не значит... — повторяя это про себя, она мельком заметила отражение в зеркале, подметив, что бельё ей и впрямь очень идёт.

**Конец свидания. Сильвер**

— Мнмм...

— Мнмм... — стоя перед моим домом и ощущая, как ласковые пальцы Брюса проходят через мои пряди, я наслаждалась поцелуем. Тем как ласково переплетаются наши языки и ощущением его вкуса на губах.

— Хаа... И как? Тебе понравилось?

— Да, очень. Спасибо за сегодняшний день.

— Эмм... А может... Мы могли бы продолжить?.. Как думаешь?.. — неужели я всё-таки предложила ему зайти? Что же я буду делать, если он захочет того самого?!

— О чём ты?

— Подожди, перед тем как я отвечу... Могу ли я задать тебе вопрос? — чтобы не произошло потом, я обязана узнать кое-что сейчас. — Чт-что между нами? В смысле мы встретились два дня назад, сходили на три свидания, и... Пойми... — не могу поверить, что и вправду решилась у него спросить... Как хочется отступить, но я должна продолжить. — ...для меня эти чувства возникли не только что. Они у меня ещё с самого детства... Поэтому для меня это нечто большее чем весёлое времяпрепровождения. С тобой был мой первый поцелуй, но я всё ещё не знаю твоих чувств ко мне и того, что между нами будет дальше... Поэтому скажи мне, ты меня любишь и...что будет потом?

 Как только слова перестали вырываться изо рта, вдруг мир словно замер, под стать сердцу в груди. Мои чувства были ясны, как день. По какой-то неведомой причине, я влюбилась в Брюса Уэйна, сколько бы я сама не задавалась вопросом — почему? Ответа так и не находила, неужели всё дело было в той улыбке? Не знаю... Как и не знаю того, что жду от него. Мне хватает ума понять, что Брюс не останется. Но даже так, что-то в душе рвалось высказаться и узнать правду.

— Ты мне...безразлична... — вот значит как?.. Но его можно понять в конце концов я сама вешалась ему на шею, поэтому я должна быть благодарна, что сейчас он сказал правду, а не попытался воспользоваться моими чувст...

— Хнык-... Ты же, хны-...врешь, да? — но почему я не хочу в это верить? Почему слёзы сами накатывают на глаза? Неужели я настолько идиотка? Что он должен ещё сказать, чтобы я наконец всё поняла?

— Сильвер, наши отношения были для меня лишь игрой. Всё чего я хотел это трахнуть милую тёлку вроде тебя, не более. Но кто бы мог подумать, что от тебя возникнет столько проблем? — с каждым его словом время вновь начинало медленно течь, а боль уходить, ведь...

 Брюс, он стоял передо мной, с каждой секундой становясь всё мрачнее. Это и близко не было похоже на реакцию парней, которым я отказывала, желавшим получить лишь одно. В его голосе не было тщеславия или агрессии, вместо этого он звучал так, словно он истязает себя.

— Брюс, почему...ты плачешь? — слегка хрипя, я не смогла молчать, увидев одинокую слезу стекавшую по его щеке. — Твоё лицо, тебе будто больно... — увидев на его лице тревожную растерянность после того как он вытер слезу, мне стало всё равно на то, испытывает ли он ко мне чувства или же нет. Всё чего я хочу — это помочь своей первой любви и плевать на взаимность. — Расскажи мне...

 Приблизившись вплотную я смогла ещё лучше разглядеть всю гримасу боли и внутренних метаний.

— Брюс... Хаа?! — неожиданно он крепко обнял меня, словно цепляясь за что-то.

— Прошу...ненавидь меня... — эти слова стали последними, что были произнесены в тот день. После ничего не говоря, он ушёл, оставив меня стоять там.

**Три года спустя**

 Здравствуй Сильвер, надеюсь это письмо попадёт тебе в руки. Я хотел бы принести извинения за своё поведение. Однако сказанное мною было правдой. Я действительно использовал тебя, и я правда хочу чтобы ты меня возненавидела за это. Желаю тебе встретить на твоём пути гораздо более достойного человека нежели я.

Преклоняя голову, Брюс Уэйн.

 Уже не помня в который раз, Сильвер перечитывала письмо переданное ей Альфредом. Девушка давным-давно перестала искать скрытый смысл между строк или зашифрованное послание — она была не в том возрасте, да и считала бессмысленным искать то, чего нет. Ей было очевидно, что Брюс Уэйн никогда не был влюблен в неё и вряд ли когда будет. Вероятнее всего от чересчур романтизированной детской влюбленности пора было бы и отказаться...

— Сильвер, ты уверена, что сможешь сама отправиться в кругосветное путешествие?

— Да, пап не беспокойся! — но лишь ещё совсем чуть-чуть, совсем немножечко ей хотелось верить в сказку.

**Ещё около трёх лет спустя**

 Покинув Готэм, каждую ночь меня преследовали сны, так или иначе связанные с моими отношениями с Брюсом. Про то, каким он был в детстве и как я сгорала от нерешительности, даже при обычном приветствии. О том, когда он пропал и я не могла найти себе места. О начале наших отношений, которое вышло болезненным и странным, но даже в нём были свои счастливые моменты. И, конечно же, о совсем недавнем возобновлении, начале настоящих отношений. В это раз он действительно делал меня счастливой, но...

— ...Смогу ли я когда-нибудь смотреть на него теми же влюблённым глазами?

 Наше расставание, его последнее признание и слова. Как я могу закрывать на это глаза? Мой возлюбленный — убийца, и с этим я ничего не могу сделать.

— Но... Он же дал обещание....

 Прислонив ладони к лицу, мне всё ещё не хотелось вставать с постели, как и думать обо всём этом. Ведь никаким образом мне не дано узнать, что лежит у Брюса на сердце.

*Бах!*

 "Что?! Неужели кто-то вломился в номер?" — быстро промелькнувшая в голове мысль не смогла задержать меня на пути к телефону и звонку администрации.

— Эй, сука стой!

 Но быстро ворвавшиеся головорезы встали на пути, и последним что я запомнила — стала резкая боль в задней части головы, после чего всё окутала тьма.

**На следующий день. Сильвер**

 Странным образом туман после побоев в моей голове начал пропадать. Первым, кого я смогла увидеть это Брюса, его лицо было напряжено, а руки мёртвой хваткой сжимали руль. Значит он и вправду пришёл спасти меня?..

— Б-Брюс?.. — всё чего я хотела это услышать его голос, не понимаю почему, но зов дался мне с большим трудом. Наверное причина в избиении...

 Он пару раз метнул в мою сторону взгляд, каждый из которых хоть и тщательно скрывал это, но был нежным и переполненным заботой. Для меня это очевидно, ведь я так долго смотрела на него со стороны, так долго находила поводы любить...

— Ч-что-то не так?.. — отреагировала я после того, как Брюс внезапно остановил машину, порвал моё платье и замер с каменным лицом..

— Всё хорошо... Хорошо, я сто раз видел такие раны. Так что лучше отдохни, когда проснешься врачи о ней позаботятся. — произнёс Брюс ласковым голосом и тёпло улыбаясь.

 Та самая улыбка, прямиком из нашей первой встречи. Кажется она всё ещё на меня действует, да? Поэтому я хочу поверить тебе... Хочу поверить в твоё обещание... Поэтому, когда я проснусь, то обязательно скажу это... Скажу, что я всё ещё тебя люблю...

http://tl.rulate.ru/book/12171/365159