Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 10: Другой маршрут

— Мистер Пенниуорт, мы бы хотели поговорить с господином Уэйном.

— Сожалею, но мастер Уэйн сейчас находится в путешествии.

— Опять? Он хотя бы раз возвращался в Готэм после окончания школы?

— Разумеется. А какое это имеет значение?

— Сами посудите, он наследник компании, и без его ведома мы не можем совершать рискованные операции, понимаете?

— Не вижу в этом проблем. Отсутствие рискованных решений не должно губительно повлиять на компанию, я, разве, не прав?

— Риски порождают не только потери, но и прибыль. Главное, уметь их просчитать.

— Завещание чётко говорит, что мастер Брюс не войдёт в наследство до восемнадцати, так? Также в нем говорится об ограничении в контроле, предоставляемому совету, до тех пор, так? Всё это последняя воля Томаса Уэйна, тогда чего вы хотите от Брюса Уэйна?

— Да, конечно всё так, и мы в совете очень уважительно относимся к воле Томаса. Но видя перспективы, мы хотим помочь его сыну, Брюсу, стать самым успешным и влиятельным человеком за всю историю Уэйнов, при этом даже не достигнув совершеннолетия.

— К чему вы ведёте?

— Так вот, если мастер Брюс даст своё согласие, тогда мы будем рассматривать его мнение с большим приоритетом нежели волю, к несчастью погибшего Томаса. Вы же понимаете, люди должны жить настоящим работая ради будущего, а не как не хватаясь за прошлое.

— "Люди должны жить настоящим работая ради будущего, а не как не хватаясь за прошлое"? Хорошая фраза, я запомню. Однако, как я уже сказал, мастер Брюс сейчас в путешествии, где он или как с ним связаться, неведомо даже мне.

— Но раз...

— С ним все в порядке, для него это обычное дело. На этом всё? Тогда прощайте.

— Хааа, где же ты Брюс? — выпроводив незваного гостя, Альфред, присев на диван и потерев лоб, задумался о своих же словах. Возвращался ли Брюс когда-либо в Готэм? Нет. В порядке ли он? Физически — да. Но за умственное и моральное состояние, Альфред не знал, что сказать. А то, как вел себя Брюс за прошедшие пять лет лишь навевало тревогу.

*шуу-шуу*

 Наслаждаясь чтением, прекрасным пейзажем заснеженных гор и хорошо приготовленной овсянкой с фруктами. Я не мог, не думать о том, какого черта я здесь делаю? Двое суток назад я был в Антверпене, а сейчас еду на поезде от Берна до Фиша, из-за чертового письма от моего бывшего учителя.

" Салют, бездарь как сам, ещё не умер? Если нет, то у меня для тебя есть порученице, такое маленькое, прямо совсем крохотное. Уверен, ты будешь рад его выполнить. Так вот в горном районе Фиша, что в Швейцарии, спрятан некий реликт, оставленный там кельтами. Ты должен его достать и передать его мне. Как его найти, придумай сам. С тем чтобы найти меня, я думаю у тебя проблем не возникнет. В общем найди реликт, передай мне, и не умри если получится. В противном случае увидимся в аду.

 Учитель, как всегда, в своём репертуаре — попросил об услуге, не прося. А мне пришлось прервать изучение чревовещания из-за него.

— Хаа?.. А если подумать то, когда я в последний раз отдыхал?..

 Хотя в моём случае, я могу назвать точное время от года до минуты, когда это было.

 За два года, я закончил восемь классов школы. Это не так уж трудно, если ты пытаешься сбежать от чего-то, при этом каждый раз закрывая глаза видя то, от чего бежишь. Со временем, я привык спать по четыре-пять часов, хотя раньше засыпал только от перенапряжения, хотя как засыпал? Скорее терял сознание. Ну, а последние два с половиной года, я путешествую по миру в поисках учителей, которые помогут мне стать тем, кем я должен.

 От судьбы не уйдешь, но это не значит, что я сдамся и подчинюсь ей, нет. Когда время придёт, я буду готов.

 Ну, а сейчас, пожалуй отложу учебник по лечебным травами, отдохну и прочту, что-нибудь художественное.

— А! Может "Фландрийского пса"?..

— О? Гютэн таг!

— А? Гютен таг.

 Пока я предавался лени, в моё купе вошли, по-видимому, мои попутчики. Первой вошла грузная женщина, увидев меня, она немного удивилась, улыбнулась и поздоровалась с явно французским акцентом. У неё были пышные кудрявые рыжие волосы, и цельное, облегающее, темно фиолетовое платье, также на её лице было излишне много косметики. Следом за ней вошёл мужчина, тащив за собой вереницу чемоданов, вероятно её муж, он тоже был человеком в весе. У него были темно рыжие волосы, большая залысина и пышные усы, на нем был Костюм в полоску. Его костюм был красноватой коричневого цвета, рубашка, спрятанная за жакетом, была жёлтого цвета.

— ...

 Вслед за ними вошла девочка моего возраста. На некоторое время мой взгляд замер на ней, настолько она контрастировала, по-видимому, со своими родителями. Она была одета в цельное белое платье с небольшим голубоватым оттенком, которое выглядело словно шёлковое. Когда наши взгляды встретились, она покраснела и уставилась на свои белые сандалии с лентами. Причина, по которой она так отреагировала, мне была не неизвестна, и если честно, мало интересовала.

— ...Гутен таг. — сначала я хотел поздороваться с ними на французском, но вовремя подумав, решил, что если я это сделаю, то не смогу отвертеться от возможной беседы.

— Ви тожэ едете в Фиш?(говорит на немецком, с французским акцентом)

— Уи. — придя к пониманию, что плохое владение языком, явно не является для матери семейства проблемой, я решил не мучить её язык и свои уши, и сам перешёл на французский.

— О, так вы говорите и по-французски? Неужели вы родом из Швейцарии?

— Нет, просто языки — это моё хобби.

— О как поразительно! Разве это не поразительно, Жан? — странным образом её эмоции отдавали привкусом театральщины, но не были фальшивыми. Никогда не понимал чересчур жизнерадостных людей.

— Да, дорогая. — муж же отреагировал спокойно, оно впрочем и неудивительно так, как он настолько погрузился в чтение газеты, что я не уверен заметил ли он, что разговор поменял язык.

— А где ваши родители?

— Ха? Они... Они в другом купе вместе с моими младшими братьями.

— О, вот оно как, вам не хватило места?

— Да, как видите. — короткие ответы, с небольшим количеством вещей, за который можно ухватиться и продолжить разговор. Надеюсь, это поможет, ведь грубить я не хочу, все же она не сделала мне ничего плохого.

— Вот значит как. — не большое количество времени мы, все таки, провели в тишине. За это время, я обратил внимание на её дочь, которая поглядывала на меня, но как только я отвечал ей тем же, она отвадила взгляд в сторону двери. Почему она так реагирует, может она меня узнала? — Хмм, дорогой, выйдем ненадолго. — наблюдая за нашей игрой в гляделки с её дочерью, женщина окликнула мужа, который тут же поднялся при этом не убирая взгляд от газеты, и вместе с ним покинула купе. — Только не сильно шалите, хорошо ~

 После её ремарки девочка ещё сильней залилась краской. Наверное смущающе подобное слышать от родителей, да, наверное...

— Эмм...эй, я... — пока девочка, возившаяся с подолом платья, пыталась мне что-то сказать. Дверь купе неожиданно открылась.

— Здравствуйте, дети, а где ваши родители? — в купе зашёл мужчина в форме проводника, и все бы было хорошо, вот только его внешность. Я его узнал. Брюнет с седыми весками, челюсть украшена бородой, которая не касается подбородка, пышные брови с острыми углами, и пронзительные зелёные глаза. Я могу ошибаться, но передо мной стоял Рас Аль Гул. Но что он тут делает? Наша первая встреча должна была пройти не так! Он должен был попытаться захватить Готэм, а я его остановить, во всяком случае так было в каноне. Но здесь и сейчас, я не готов дать отпор главе лиги убийц.

— А, они вышли. — мой ответ немного смутил девочку, но она промолчала.

— А как ваши имена?

— ... — Я перевёл взгляд на попутчицу. Поняв, что я хочу чтобы она представилась первой, она открыла рот.

— Меня зовут...

— Стой, джентльмены вперёд. — Ха? Понятно, значит он вероятно пришёл по мою душу, а также он знает, кто я такой. Но если я его цель, он меня нашёл, почему не убил сразу? Хочет со мной поиграть? Совсем не в его стиле. Но раз уж он хочет поиграть то, давай сыграем.

— Дрейк Босхе.

— Как художника?

— Да, как художника.

— Ясно, ну, до свидания. — его поведение, он слишком подозрительно себя ведёт и понятно, что делает это специально, но зачем? Но главное не причина, а то какую ответную реакцию, он от меня ждёт? Чтобы я попытался сбежать, тем самым подставившись под удар? Или наоборот, чтобы я рассчитывал на то, что он ничего не предпримет если я останусь в людном месте? Считалочка мне бы сейчас помогла, но увы выбор всегда лучше оставлять на себя.

 Дойдя до туалета, по дороге так и не встретившись с Расом, от чего-то это нервировало меня ещё сильней, я открыл окно, и дождавшись ровного снежного участка, выпрыгнул из поезда.

*скрип*

— "Как я и предполагал, он выбрал этот отель." — сидя на старом диване в потрёпанной гостинице, Рас Аль Гул, устало облокотившись подбородком на рукоятку меча, смотрел в окно. Он не был сильно увлечен той игрой, которую сейчас ведёт, было ли дело в нем самом или в оппоненте, оставалось тайной. Нахождение отеля, в котором окажется его жертва, он вычислил с помощью теории вероятности и опыта, теперь осталось лишь убить цель. Всё казалось до ужаса прозаично, хотя может дать ему ещё один шанс? Ведь не зря заказчик настаивал, чтобы именно он взялся за дело, более того предложив в качестве награды нечто весьма ценное. Его цель, Брюс Уэйн, не может быть столь прозаичен, в нем должно быть что-то.

— Ха? Здравствуйте. — Ну, во всяком случае, он не испугался меня и не попытался сбежать. Хоть это и странно, но не слишком.

— Здравствуй.

— Ты убьёшь меня? — прямой вопрос, ха? Мог бы меня впечатлить, но он уже сдался, даже не попытавшись, что-то сделать.

— Возможно.

— Ясно. Как насчёт чая? — довольно странное предложение, он хочет меня отравить? Ладно, попробуй.

— Можно.

 Закончив приготовление чая, и принеся его в гостиную, уже разлитым по чашкам. Брюс поставил поднос прямо по центру стола, так чтобы не одна из кружек не была ближе или дальше от Раса, который обратил на это внимание. Потянувшись за чашкой, Брюс его остановил.

— В одной из чашек яд. — Хм, значит я был прав, но почему он меня остановил?

— В одной ли? — вполне логично предположить, что обе чашки отравлены, а сам Брюс выпил антидот ещё до своего прихода.

— Наверное, ты думаешь, что я выпил антидот до того, как пришёл сюда, и что весь чай отравлен, так? Если да, то ты ошибаешься, в одной из этих чашек смертельно опасный яд, а в другой просто весьма вкусный чай.

— Да, была такая мысль. Скажи, почему ты думаешь, что я просто не убью тебя, не играя в эту русскую рулетку?

— Ты мог сделать это, ещё в поезде, так? Но решил поиграть со мной в кошки мышки, а раз я мышка, то для меня игра предопределена, разве нет? Поэтому я решил рискнуть всем, если ты выберешь неправильную кружку, то кота не станет, а если я...то меня все равно ждала смерть. А теперь прошу, выбирай.

— Ясно. — логика паренька была понятной, но в чем кроется уловка? С другой стороны, это может быть забавно.

 Пристально разглядывая Брюса, Рас подносил руку то к одной чашки, то к другой. Однако, Уэйн лишь спокойно улыбался ему в ответ. Было бы уместно предположить, что та кружка от которой тот его отдернул и была с чаем, но что если он и рассчитывал на это, тем самым отогнав подозрение от первой чашки? А что если Брюс выстроил цепочку из двойного обмана, и на самом деле в первой чашке нет яда? Все это продолжалась до того момента, пока Рас не увидел, как дернулось веко Брюса в правую сторону, значит именно в ней и находится яд, ведь подобную мимику не подделать.

 Взяв чашки в руки, они практически синхронно отпили из них.

— Хкх...кхм...кхе-кхе...

http://tl.rulate.ru/book/12171/238094