Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 7: Оттепель

— Эмм, Селина, ты уверена, что мне нужно стоять на голове, чтобы стать ловким?

— Химф, Да-да, именно это тебе и нужно, хихимф, при чем стоять нужно, как минимум три часа...

— Три часа?! А я не умру?

— Химф, нет, наверное?

— Что-то ты не очень уверена.

— Все хорошо, хорошо, ты главное стой, хмфф-хи...

 Я знаю, что она разыгрывает меня и смеётся надо мной, но я не против. Наверное звучит странно, но...мне нравится видеть её улыбающийся. И не просто видеть то, когда она всего на всего улыбается уголками губ, чтобы понравиться или проявить вежливость, а тогда, когда её улыбка идёт от сердца, тогда она становится шире, а глаза начинают сиять. Почему мне так хочется видеть её искреннюю улыбку? Я и сам не знаю. Может потому, что она мой первый и единственный друг? Но если для этого нужно слегка выставить себя идиотом, что же это не большая цена.

— Хаа...

 Внутри здания школы, одинокий мужчина разглядывал картины младшеклассников, хотя к ним больше подходил термин — художественные работы. По большой своей части, они представляли из себя красочные пародии на картины.

— Хаа...

 Ещё раз тяжело вздохнув, мужчина провёл рукой по картине с подписью — Брюс Уэйн семь лет. Для мужчины было тяжело смотреть на рисунок своего сына, но у него также не оставалось выбора. Ведь уставший взгляд предательски искал именно его. На Томаса много, что навалилось. Пропажа сына, ссоры с женой, а теперь ещё и полицейские устраивают ему допросы, выставляя его извергом издевавшимся над сыном. А может, они в чём-то правы? И он действительно слишком давил на Брюса? А ещё эта пощёчина, он нанес её с горяча, но все же, могло ли это послужить причиной побега Брюса? Он не знал ответа, боялся узнать, но хотел этого.

— Эм? И-извините? — вдруг раздался детский голос позади Томаса.

— А? Кто?.. Здравствуй, чего ты хотел? — немного растерявшись, спросил Томас мальчика, который стоял позади него.

— В-вы же... Томас Уэйн, да? — нерешительность в голосе ребёнка слегка насторожило Томаса.

— Да, это я, а что?

— П-правда?! Здравствуйте сэр, я-я одноклассник Брюса и-и я...очень хочу стать хирургом!

— Хирургом? — Томас про себя подумал, что это весьма странный выбор профессии для восьмилетнего ребёнка.

— Д-да! Поэтому... Вы же Томас Уэйн. — зачем-то повторил он уже пройденный этап названия имени собеседника. — Вы же были лучшим хирургом в стране!.. Можете ли вы мне, что-то рассказать?

— Да, наверное могу... — подумав, что с помощью разговора, он сможет отвлечься, Томас решил дать согласие. — Кстати, как тебя зовут?

— Хи, Томас, сэр, Томас Эллиот. — вначале издав смущенный смешок, назвался мальчик.

— Значит мы тёзки? Приятно познакомиться Томас. Могу я называть тебя Томом? 

— Д-да, конечно!

— Хорошо. Так, о чем ты хочешь услышать, Том?

— Пожалуйста, расскажите мне о...

— Стив, я знаю, это заняло больше времени, чем ожидалось, но мы нашли Джона Чилла.

 Неожиданно Освальд вызвал меня к себе. Придя к нему в домик, я увидел сидящего за столом Оза и стоящего рядом, облокотившегося на тот же стол, сверстника Кобблпота. Темой разговора стал Джон Чилл и я искренне был этому рад.

— За это, можешь благодарить Артура. — Оз указал на широко улыбающегося блондина.

— Спасибо Артур.

— Так, а теперь главное. Что ты хочешь с ним сделать? — на лице Освальда появилась лукавая улыбка. — Зарезать, линчевать, повесить, а может сжечь?

— Нет, я не хочу его убивать. — теперь улыбка сошла на нет.

— Тогда что, ты хочешь с ним сделать?

— Посадить в тюрьму по ложным обвинениям.

— Ха? В тюрьму? И всё?

— Как по мне, пожизненное заключение в тюрьме похуже смерти.

— Согласен с парнишкой, там же нет девушек! — в наш разговор неожиданно вклинился Артур.

— Хаа... Дело твоё, но в чем ты хочешь его обвинить?

— В убийстве, желательно отягощенном. — Конечно, я понимал, что Оз не кудесник, но все же.

— Хм? Думаю, это можно устроить.

— Правда? И когда мы приступим?

— Стив, ты ведь понимаешь, что это деликатное дело, в котором многие рискуют, так?

— Ну, да.

— Пойми меня правильно, Мы, мы тебя не знаем. Мы даже не знаем с нами ты или нет...

— Тогда, чего ты хочешь?

— Мы поможем тебе, если ты поможешь нам.

— В чем именно? — откровенно говоря вся эта ситуация, хоть была ожидаемой, но все ещё вызывала настороженность. Однако, даже если я решу отказаться, лучшем решением станет подыгрывание, а за тем резкий побег.

— Пойми, не ты один имеешь болезненный опыт. Каждый, кто состоит в "кукушкином гнезде" прошёл через многое и им всем нужна помощь, понимаешь к чему я виду?

— Да, ты хочешь, чтобы я помог отомстить, так?

— Да. Но ты не волнуйся, тот человек заслуживает смерти. Ты же видел Дженис?

 В моей голове сразу же вспыхнул образ девочки в балахоне. Её лицо скрыто под капюшоном, а руки всегда в перчатках. Как я слышал, на неё вылила кипяток родная мать, и это был далеко не несчастный случай. Она буквально ненавидела собственного ребёнка, подмешивала ей в еду битое стекло, избивала кожаным ремнём и делала ещё много чего. От одной лишь мысли о ней, мне становилось противно. Возможно, она и люди вроде неё и вправду заслуживают смерти.

— Хорошо, я помогу.

— Правильное решение Стив.

 Пожав друг другу руки, я вышел из кабинета. Неужели я смогу повернуть колесо судьбы и спасти моих родителей?

— Слушай, а это нормально? Я думал, что парнишка тебе по душе. Не думаешь, что обман не лучшее начало отношений? Я ведь, как три дня назад его нашёл.

— Артур, я делаю все, как нужно. И да, он действительно мне нравится, в нем столько не раскрытого потенциала. Но мне нужно было подготовить правильную почву.

— Да? И как убийство старой карги поможет?

— Я хочу пробудить в нем жестокость, тягу к насилию.

— Думаешь, получится?

— До этого же получалось? Пойми, в каждом из нас живёт убийца, нужно лишь добраться до него, а невинные дети так легко это делают, что даже диву даёшься.

— Ну, а что потом?

— Потом, он убьёт Джона Чилла лично, не без нашей помощи, конечно.

— Ты уверен, что он на это пойдёт? Он же хотел его посадить, а это как ни посмотри другое дело.

— У него не останется выбора. Сомневаться это хорошо, но вот увидишь. Он это сделает.

— Ну так, чего хотел от тебя Оз?

 Когда я вышел от Освальда, то солнце близилось к закату. Повстречав Селину, мы вместе забрались на крышу самого высокого здания, где начали любоваться закатом.

— Он наконец нашёл Джона Чилла... — мысль о том, на что я согласился не покидала меня. Всегда ли результат оправдывает цену?

— Что-то не так? Он ещё что-то сказал? — близко приблизившись, Селина заглянула мне прямо в глаза. В этот момент, я для себя отметил, как красиво блестят, под лучами закатного солнца, её глаза.

— Да... Он сказал, что если я хочу получить помощь, то должен буду сначала оказать ответную услугу.

— И что это за услуга?

— Мать Дженис...

— Ты должен будешь её убить или просто на это смотреть? — впервые, я услышал в её голосе нотки тревоги. Но что заставляет её переживать?

— Надеюсь второй вариант...

— Ты уверен, что этого хочешь? Тебе и вправду так нужно добраться до этого Чилла?

— Да, очень.

— Не понимаю... Что он мог тебе такого сделать?

— Я разве не говорил? Он убил моих родителей. — в ответ на это Селина лишь закатила глаза, очевидно не поверив сказанному.

— Так приятно хранить свои тайны?

— А тебе?

— Хмпф! — хымкнув, Селина отвернулась от меня, попутно надув щеки.

— Ха?

— Ладно, как насчёт игры?

— Какой игры?

— В правду. Условия такие, мы по очереди задаем друг другу вопросы, на которые можно отвечать, только правду и ничего кроме. Однако, в особых случаях, можно наложить право вето, и тогда вопрос снимается, а право вопроса переходит следующему. Ну, как тебе? Сыграем? — какая хитрая нехитрая уловка.

— Ладно, сыграем.

— Раз уж я предложила, то я и задам первый вопрос. — как по мне так, это довольно не честно. — Кто такой Джон Чилл? — Ха? Сразу же задаешь то, что более всего интересно? Не самая умная стратегия.

— Мелкий преступник.

— И всё?

— Разве сейчас, не моя очередь задавать вопрос? — получив слегка рассерженный кивок в ответ, я, решив не мелочиться, задал свой вопрос с расчётом на то, что вдруг получится быстрее закончить эту игру. — У тебя есть братья или сёстры?

— Вето.

— Так быстро, разве это интересно?

— Хорошо. Да, у меня есть сестра. — с одной стороны, меня огорчил вид понурой Селины, но с другой, я был приятно удивлён тем, что она открылась мне и сказала правду.

— Скажи, ты специально задал трудный для меня вопрос так, как не хочешь, чтобы я тебя расспрашивала? — после этого вопроса, вокруг нас повисла тяжёлая атмосфера.

— ...Да, хоть и не горжусь этим.

— Понятно... Ну, так где твой вопрос?

— Ты все ещё хочешь продолжать играть? — меня в меньшей степени волновало то, что я могу узнать её секреты, сколько то, что она сейчас чувствует.

— Да... Вполне, а что такого?.. — я ожидал, что этот вопрос был риторическим, и что следом она задаст другой, адресованный мне, но мои надежды были тщетны.

— Я-я... Не хочу говорить о Чилле...но боюсь ранить твои чувства так, как ты для меня стала моим первым другом...и мне очень жаль, что я задал тебе вопрос, зная что он тебя расстроит. Сможешь ли ты меня простить? — Во время моих слов, лицо Селины слегка покрылось румянцем, а после того, как я закончил, она широко мне улыбнулась.

— Ну, а что мне остаётся? Стой! Это был не вопрос!

— Хмх...Ха-ха-ха...

— Хмпф! Хмх... Хи-ха-ха...

— Ну...а какие девочки тебе нравятся?

 Уже под звездным небом, мы сидели на крыше рассматривая их и продолжая играть-делиться правдой. Но вопросы стали более обыденными вроде: "Какой твой любимый цвет?", " На чтобы ты потратила миллион долларов?", "Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?", " Кого ты больше любишь кошек или собак?". Попробуйте догадаться, как она ответила на последний вопрос. Одно могу сказать, результат вас не удивит.

— Хмм, даже не знаю. Я никогда об этом не задумывался.

— Уверена, что тебе нравятся голубоглазые блондинки с миленькими личиками. — В голове тот час всплыл образ моей одноклассницы — Сильвер. Признаю, она милая, но я не думал о ней, в такой плоскости. Да и рано, наверное.

— Ну...а-а тебе, какие мальчики нравятся? — странно, но задавая этот вопрос, я вдруг почувствовал весьма сильное смущение.

— Хмм, дай подумать. Мой идеальный мужчина, какой он? — Эмм, я немного не то спрашивал, но ладно. — Ну, он должен быть мужественным, храбрым, добрым, умным, харизматичным, сильным...

— Стой, а не многовато ли требований?

— Что?! Но я ведь только начала!

 В ту ночь, на крыше, был слышим озорной смех детей, наш смех, мой и моей лучшей подруги.

http://tl.rulate.ru/book/12171/234985