Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 5: Пустующие гнездо

— Мистер Уэйн, миссис Уэйн, экспертиза показала, что на письме почерк вашего сына. — произнёс чисто выбритый мужчина в опрятном костюме и с уложенными русыми волосами.

— Но Детектив Гордон, как такое может быть? Брюс бы не за что не сбежал бы из дома. Ему попросту незачем это делать! — спросив детектива, Марта попыталась развеять заявление детектива. Убедив его, и в большей мере себя, что сама идея подобного абсурдна.

— Марта, успокойся. — взяв жену за руку, Томас мягко её попросил.

— У вас не появилось идей, о каком деле пишет ваш сын?

— Нет, сожалеем.

— Прошу вас подумать об этом ещё. Сейчас это важно, как никогда.

— Конечно.

 Проводив детектива Гордона из дома, Томас вернулся к жене, которая залпом выпивала стакан за стаканом бренди. После пропажи Брюса, для Марты, которая до этого практически не употребляла алкоголь, стало обыденным делом напиваться в середине дня, а после проваливаться в сон. Благодаря этому, время шло быстрей и она надеялась, что однажды, проснувшись, её сын уже будет дома.

— Марта, я на работу. — не дождавшись ответа, которого и не последовало бы, он покинул комнату и начал собираться. За эти три дня, все их разговоры заканчиваются ссорами и обоюдными обвинениями. Поэтому, все разговоры в чете Уэйнов были сведены к минимуму.

 У Томаса был свой способ побега от томительного ожидания — работа. Несмотря на то, что совет Уэйн-индастриз ставил под вопрос способность Томаса работать под воздействием стресса, предлагая ему взамен отдых. Он смог их переубедить, сказав нужные слова и надавив в правильных местах. Правильно ли поступал Томас сбегая от спаивающей себя жены и от мыслей о том, что с его сыном сейчас происходит? Возможно, он сам не до конца понимал, что сбегает.

— До свидания мастер Томас. Хорошего вам дня. — проводил в привычной манере его Альфред. Для Альфреда, пропажа мастера Брюса стала столь же шокирующей и болезненной, как и для его родителей. А лицезрение страданий Томаса и Марты, в совокупности разбивало ему сердце. — Брюс, зачем ты убежал?..

 Покинув особняк Уэйнов, Джэймс подошёл к машине, в которой храпел его напарник. Для детектива Джэймса Гордона, это дело не было первым в Готэме. Но именно поэтому, он не знал чего от него ожидать.

 Культ похитителей детей? Помешавшийся работник Уэйнов? Мафия? Помешательство самого ребёнка? Или попытка скрыть убийства сына за попытку побега или похищения?

 Джэймс знал Готэм слишком хорошо, и одновременно не знал его вовсе, он лишь понимал, что от этого города всего можно ожидать.

— Харви, подъём. Нам пора.— сказал он своему напарнику, Харви Буллоку — грузному мужчине средних лет, с растрепанными чёрными волосами и неухоженной щетиной. Который тихо отдыхал в машине, после загульной ночи.

 Прибыв в Готэмскую частную школу детектив Гордон вместе с Буллоком начали расспрашивать учителей и одноклассников Брюса. Причиной по которой они не могли сделать этого раньше, заключалось в желании скрыть правду о том, что в Готэме даже его спасители не находятся в безопасности.

— Здравствуйте, как ваше имя? — перед Гордоном присел весьма великовозрастный мужчина с залысиной и седыми остатками волос.

— Джонатан Крауч. Я учитель математики.

— Что вы можете сказать о Брюсе Уэйне?

— Ну, ничего особого, чтобы помогло следствию я думаю. Мистер Уэйн на уроках вел себя тихо, возможно потому, что чаще всего на них спал, как на моих, так и других преподавателей, но всегда давал правильные ответы и на пятерки сдавал тесты.

— Что-то ещё? Может всплески агрессии или меланхолии? Как к нему относились одноклассники? Были ли у него какие-то проблемы с ними?

— Да нет, эмоционально он вел себя, как ребёнок, ну может чуть взрослее, но все ещё, как ребёнок. Про одноклассников, я ничего не знаю, это вам лучше у его классного руководителя спросить.

— Хорошо. Спасибо, можете идти.

— Здравствуй, как тебя зовут? — на этот раз перед детективом сидел мальчик со светло рыжими волосами, пышными чёрными бровями и серыми глазами. Который был помечен грифом важно — Томас Эллиот. Он был соседом по парте Брюса, а значит мог что-то знать.

— Томас Эллиот, сэр.

— А я детектив Гордон, рад познакомиться. Скажи, Том, были ли у Брюса, какие-то проблемы, о которых ты знал?

— Нет, вроде?

— Не бойся, я полицейский и все, что я хочу это помочь Брюсу. Поэтому можешь все мне рассказать.

— Но мне нечего!

— Хорошо. Тогда, что можешь рассказать о том, как к нему относятся в школе?

— Все ему вылизывают зад потому, что он Уэйн. Лишь потому, что ему повезло родиться в семье спасителей города, ещё не делает его особенным. Он обычный сноб! Когда я попытался с ним подружиться, он ответил мне, что боится, что это плохо кончится! Что он вообще имел виду? Он настолько глупый, что даже ни оскорбить, ни отказать не может. А учителя и девочки сохнут по нему, и все потому, что они знают чей он сын!

— Вот как? Ясно, не мог бы ты назвать тех, с кем он общается?

— Да он ни с кем не разговаривает. Он либо спит, либо носом утыкается в книжки!

— Ладно. Спасибо, можешь идти.

— Здравствуй, как тебя зовут? — откровенно уставший, от однотипных разговоров, Джэймс поприветствовал последнего гостя. Им оказалась девочка с длинными прямыми волосами цвета платины и светло-голубыми глазами.

— Сивер Сент-Клауд. Рада познакомиться.

— Взаимно, а я детектив Гордон. Что ты можешь рассказать о Брюсе?

— Он мой одноклассник.

— Хах, я это уже знаю. Я про то, случалось ли с ним, что-то странное? Может эмоциональные вспышки или ещё что?

— Да нет, Брюс всегда вел себя спокойно, даже на физкультуре.

— Хм? Разве она у вас общая?

— Н-нет, но я просто слышала, вот и...

— Не волнуйся, это даже хорошо, что ты знаешь о нем больше, чем другие. Расскажи, что-нибудь, что может показаться важным.

— Я не знаю больше других!..

— Пожалуйста, попытайся вспомнить, это очень важно, возможно этим, ты спасешь ему жизнь. — Он оказывал давление на девочку так, как знал, что она недоговаривает. Это было понятно по её лицу и жестам.

— Ну... Однажды, пару месяцев назад, он пришёл с тональным кремом на лице. Учителя, да и большинство, этого не заметили, лишь пара девочек и я..

— Хм, может ещё что-нибудь?

— До того, как пропасть, он вел себя немного напряженно. Постоянно смотрел в окно с задумчивым лицом. Я и не подумала что, что-то может произойти.

— Это все?

— Да.

— Хорошо, спасибо. Можешь идти. — перед тем, как она почти покинула специально выделенный кабинет, Гордон окликнул её. — Мисс , я передам Брюсу, что вы волновались за него.

— Н-нет! Не нужно! Я волнуюсь за него не больше других!

— Хорошо-хорошо.

— Ну, удалось, что-нибудь узнать? А то, у меня полный голяк. — уже после опроса, Буллок спросил напарника.

— Да, пару месяцев назад, Брюсу, кто-то поставил фингал. И думаю, это сделал папаша.

— Ребят! Прошу познакомьтесь, это Стив Тревор. Он будет нашим временным членом, таким же как Селина.

 Я стоял на подобии сцены перед толпой бездомных детей, пока Освальд меня представлял. Меня напрягло то, что на никакое временное членство я не соглашался, но наверное так нужно, чтобы получить помощь. И второе, он сказал Селина? Не та ли это Селина, которая Каил? Которая станет женщиной кошкой? Даже не знаю, как реагировать, у меня в голове изрядно странных, не совсем мне сейчас понятных, мыслей о ней. А также знаний, которые не предвещают ничего хорошего.

— Стив, прошу, расскажи нам часть своей истории. Знаю, это может быть тяжело, но такая у нас традиция. — трудно было сказать, чего хотел Кобблпот, услышать больше правды или проверить, как он лжет.

— З-здравствуйте, меня зовут Стив Тревор... — Брюс не знал, что ему говорить. Достаточно ли он хорош во лжи, чтобы придумать убедительную историю на ходу? Он считал, что нет. Поэтому решил выкрутиться соорудив помесь правды и выдумки. — Я ищу человека по имени Джон Чилл. Он убил моих родителей и сделал меня сиротой, поэтому я хочу отомстить. — многие из присутствующих начали кивать головой в знак солидарности с его словами. Все же, месть для них была общим мотиватором. На лице же Оза преобладала улыбка, ведь он принял сказанное за искусную ложь и был впечатлен тем, как легко тот лгал.

 Закончив приветствие, Освальд удалился, а я остался на растерзание куче любопытных детишек. Кто-то спрашивал о том, какими были мои родители, кто-то о том, каким именно образом, я хочу убить Чилла. Вопросы сыпались один за одним, быстрее чем я успевал придумывать на них ответ.

— Артур, ты должен разыскать Джона Чилла любой ценной. Слышишь меня, любой ценной. Я хочу, чтобы наш новый друг остался с нами. А для этого нужно найти и разобраться с Чиллом, понял меня?

— Без напряга, босс.

— Отлично.

 Выйдя живым из лавины вопросов, я смог вздохнуть свободно. Как тут, мне довелось услышать малоприятный разговор.

— Все, ей п*зда, скоро можно будет её избить и выгнать, а может и вообще кончить.

— Ты что е*лан? Босс в ней души не чает, если мы ей что сделаем, то это нам будет п*зда.

— Сам ты е*лан слепошарый, не видел что ли, как босс на новенького смотрел, а? У него теперь новый любимец, так что все будет путём, нужно лишь подождать.

— Ну чо, может так.

— Х*й на отсечение даю, все так.

 Не знаю о ком они говорят, но намерения у них явно не добрые.

— О, тоже решил послушать? — оглянувшись я увидел за своей спиной черноволосую девочку с изумрудными глазами, навскидку она моя ровесница.

— Эмм, нет? — не зная что ответить, я, сам того не заметив, спросил ответ у неё.

— Ненужно смущаться, ты, как и я, имеешь полное право подслушивать разговор, темой которого, пусть и отчасти, являешься.

 Если я это новенький, то она та, которую хотят избить?

— Да, кстати, я Селина, а ты? — Значит, передо мной человек задающий вопросы, от которого хотят избавиться, и в будущем ставший суперзлодеем. Почему все не может быть хоть чуть проще?

— Я Стив, приятно познакомиться.

 На сколько я помню из канона. Она была знакома с Кобблпотом с детства, даже прибывала в "кукушкином гнезде" не за долго до того, как того не стало. Однако, после этого отношения с Пингвином у неё не задались поэтому она избегала работы на него.

 Хех, что же, видимо я стал свидетелем истории. Не скажу, что я этому рад.

— Брюс, позволь дать тебе совет, будь внимательнее к тем, кто тебя окружает. Большинство из этих ребят, поехавшие на голову маньяки, которые с легкостью воткнут тебе вилку в глаз так, что никому не доверяй, ладно?

— Хорошо. — после того, как я согласился, она ушла.

 Стоп, она что, только что назвала меня Брюсом?! А я не заметил и не поправил её?! Как она вообще меня узнала?! Почему все не может быть хоть немного проще?

http://tl.rulate.ru/book/12171/234544