Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 1: Рождение

 В частной больнице Готэма. В родильном отделении, лежала измученная женщина, у неё были чёрные вьющиеся длинные волосы, красивое лицо с правильными чертами и голубые глаза. Этой женщиной была Марта Уэйн. Её состояние было следствием, тяжелейших родов, девять часов подряд она пролежала на акушерском столе, стенаясь от боли. В итоге, родить самой ей так и не удалось, пришлось делать кесарево. Однако, на этом все не закончилось. Ребёнок долго не издавал крика, Марта испугалась, что она вновь родила мертвого ребёнка, а когда он все же его издал, то в нем явно была слышима хрипота. И вместо того, чтобы дать подержать ей новорожденного, его в быстром темпе, куда-то увезли. Поэтому, даже несмотря на то, что сейчас она едва может пошевелить пальцем, она не способна уснуть. Ведь тревога за столь желанного ребёнка выветривает любую усталость.

 "Господи, пожалуйста, молю тебя пусть все будет хорошо." — эти мысли не покидали голову, сидящего перед операционной уже девять часов Томаса Уэйна, даже несмотря на то, что он был убежденным атеистом. Внешность Томаса была под стать характеру, мужественное лицо с правильными чертами, широкие скулы, тёмные волосы и пышные усы; легко создавали образ современного дворянина.

 "Если бы я мог быть там, с ней!" — но он не мог, ведь несмотря на то, что Марта желала поддержки, она не хотела вновь видеть лицо мужа, держащего мертвого новорожденного на руках. Поэтому, она попросила, вернее будет сказать, молила его ждать снаружи.

 "Я не должен переживать, ведь все должно пройти хорошо!" — железная уверенность могла быть обеспечена тем, что они, и в частности он, сделали все, что могли. Пройдя курсы принятия специальных препаратов, которые должны были способствовать оплодотворению, много раз ложась на сохранение, хоть это и не требовалось, но чтобы избежать любой неожиданности — они были вынуждены делать это. Он даже воспользовался своими связями в больнице, и попросил лучшего акушера — доктора Эйбрахама Бэтлера, принять роды у его жены. Но уверенности в том, что все обязательно пройдёт хорошо, её не было.

 "Нужно успокоиться". — на этой мысли Томас сжал в кармане пачку сигарет, даже несмотря на то, что статус и средства позволял курить сигары, он не мог расстаться с сигаретами, которые он курил ещё во время учебы в меде. Они служили ему поддержкой и во время экзаменов с практическими работами, и когда наступало время свиданий, в том числе они помогли справиться с волнением на первом свидании с Мартой.

 Выйдя на служебную лестницу, он достал пачку. Несколько секунд, он провёл в ступоре так, как в пачке осталась последняя сигарета. — " А что, если что-то произойдёт с Мартой или ребёнком, или ими обоими? Может стоить оставить? Чёрт, нет, что я такое думаю? Все будет в порядке, я уверен..." — огорчившись на себя из-за мягкотелости, Томас вынул сигарету, вставил в зубы и поджег её. Терпкий дым заполнил его лёгкие, и на его сердце на миг наступил покой. Однако, переживая за жену, он, не докурив и половины, выбросил сигарету в урну.

 Возвращаясь к операционной, он столкнулся с доктором Бэтлером.

— Эйб?! Что?! Как прошли роды?! Как Марта и ребёнок?! — волнение заставило его чуть ли не кричать, от чего в их сторону было направленно несколько любопытных взглядов от медсестер, которые только вышли на смены.

— Роды прошли тяжело, Томас. Марта в порядке, но ей нужен покой, уверен, она сейчас спит. Ребёнок...с ним все сложней, он находится в реанимации... — Эйбрахам, явно чувствовал себя неудобно. Оно и понятно, худшим из возможных пациентов, которому нужно сообщить нечто плохое, может оказаться только тот, кого ты знаешь.

— В реанимации?!! Но, как он?! То есть с ним все будет в порядке?! — Томас на секунду осознал то, что он сейчас кричит, поэтому глубоко вздохнув, он продолжил. — Его удастся спасти?..

— Том, ты знаешь, я не гадалка. И не имею права говорить за будущее, в котором столько переменных, прости... — На этих словах, доктор Бэтлер ушёл. Томаса же перестали держать ноги, и он, подойдя к стене, скатился по ней вниз с пустым взглядом. Причиной стало то, что он понял — все гораздо хуже, и у его ребёнка практически нет шансов. Он понял это, из-за обращения к нему Эйба, тот никогда и никого не называл сокращенно или с помощью прозвищ, предпочитая обращаться по фамилии, либо же используя полное имя. Поэтому услышать от него "Том", было словно — " мне очень жаль, нам ничего не удастся сделать".

 Марта держала за руку Томаса, пока они любовались, как Маргарет качает своего младшего брата Брюса на качелях.

— Маргарет, не раскачивай слишком сильно! Хорошо золотце? — прокричала Марта своей дочери, находясь поодаль от неё, чтобы она могла услышать.

— Миссис Уэйн, вы слишком беспокоитесь. Вам нужно расслабиться. — ласково промурчал ей Томас.

— Думаю, мистер Уэйн, это вы слишком расслабились.— в её голосе не было и нотки критики, лишь нежные тона флирта.

— Ммнн...— нежный поцелуй соединил их губы.

— Фуу, гадость. — сказал, стоящий перед ними мальчик, Брюс.

— Что такое, сынок? — игнорируя хмурое постанывание мужа, Марта обратилась к сыну.

— Мам, я пришёл попрощаться. — с грустной, детской улыбкой ошарашил её Брюс.

— Что? Ты о чем? — в панике Марта начала засыпать сына вопросами.

— Мам, Маргарет говорит, что ей грустно и одиноко, а я ведь её, пускай и младший, но все же брат. — в голосе мальчика, хоть и прослеживались нотки грусти, но в остальном было видно, что он уверен в том, что говорит.

— Маргарет здесь грустно? Мы можем поехать куда-то ещё, если ей здесь не нравиться, а Маргарет? — Марта попыталась обратиться к дочери, стоявшей до этого у качелей, но повернув голову, она увидела, лишь одиноко покачивающиеся качели.

— Мам, мы с Маргарет вас с папой очень сильно любим, но нам пора. Прощай. — на этом, Брюс развернулся спиной к ней и пошёл в сторону, возникшего из ниоткуда, света, где его уже ждала сестра.

— Нет!!! Нет!!! Вернитесь!!! — кричав, срывая горло Марта всеми силами пыталась их остановить, однако ей мешал, державший её за руку, Томас. — Томас, отпусти!!! Ты не видишь?! Они ведь уходят! Их нужно остановить!

— Марта, мы не можем. Успокойся. — монотонно, словно машина, сказал Томас.

— Как я могу? Отпусти! Я должна!.. — взгляд Марты вновь вернулся в сторону детей, которые махали ей ручками на прощание. И тут их поглотил свет.

— Нет!.. — хрипя прокричала Марта, находясь в постели. Достаточно быстро она осознала, что находится в больнице, а все то, что случилось ранее было лишь сном. Однако, непрекращающаяся тревога за ребёнка, не позволяла ей оставаться в постели. Она попыталась подняться, но тут же рухнула обратно; её тело было изрядно истощённо сложными родами. Спустя несколько попыток, ей все же удалось подняться. Оперевшись на стену, она вышла из палаты. Она хотела поскорей встретиться с Томом или Эйбрахамом, чтобы узнать о состоянии малыша. Но пройдя всего лишь десять метров, она почувствовала резкую боль в районе живота, и неуклюже скатилась по стене. К счастью, её заметила медсестра.

— Мэм, с вами все в порядке? Вы можете идти сами? — наклонившись к Марте, участливым голосом обратилась к ней медсестра.

— ...Брюс...— прохрипела в ответ Марта. Медсестра на это начала судорожно проверять женщину. Во время осмотра, она обнаружила кровь на халате пациентки.

— Скорей, Джэйн, вызывай доктора, у неё разошлись швы, нужно срочно отправлять её в операционную! — прокричала она, подходящей к ней напарнице. Та тут же подбежала к телефону, вызвав санитаров с каталкой и узнав о свободной операционной, она вернулась с марлей к пациентке.

— О, господи, это же Марта Уэйн. — с искренним удивлением сказала Джэйн.

— Кто? — помогая, прибывшим санитаром, уложить её на коляску, спросила первая медсестра.

— Жена доктора Уэйна.

— Томаса?

— Да. Я слышала, что ей скоро рожать, и судя по швам ей делали кесарево. Как думаешь, с ребёнком все в порядке?

— Не знаю. Но уверена, нужно найти доктора Уэйна и сообщить ему о состоянии супруги. — сказала медсестра перед операционной.

 Томас стоял в дверном проеме перед комнатой с католической атрибутикой, так он предпочитал называть храм построенный в больнице, по его мнению разумней было на этом месте поставить новую палату или расширить за счёт него регистратуру. При этом, он понимал, что многие люди приходят сюда за избавлением от страха перед операциями, своими или своих близких. Однако, он не мог предположить, что когда-то будет среди них. Несмотря на то, что ещё утро в храме уже было трое человек. Все они держали ладони замкнутыми в замок и про себя молились или просили бога о чём-то, не нарушая тишины. Томас сел в заднем ряду, сцепил руки и начал молиться.

 "Господи, не знаю есть ли ты...но если ты есть, прошу! Спаси моего сына! Он ведь всего лишь невинный младенец, он не заслужил наказания! Тот кто его заслужил, это я! Но если, ты спасешь моего сына, я обещаю, что навсегда порву все связи с семейством Фальконе, клянусь! Я возмещу этому городу сторицей за все то зло, что было совершенно благодаря моему попустительству! Только, пожалуйста, помоги моей жене и сыну, прошу тебя!.." — отчаяние торило его мыслями.

— Томас, вот ты где? Нам нужно поговорить. — сказал, явно запыхавшийся, доктор Бэтлер.

— Что-то случилось с ребёнком?! — своим криком Томас переполошил оставшихся людей в помещение.

— Нет, пока его состояние без изменений, прости. Дело в Марте...

— Что с ней?! — не дав договорить, Уэйн прервал собеседника.

— Сейчас все хорошо, но она пыталась покинуть палату и из-за этого у неё разошлись швы, поэтому прошу, не мог бы ты побыть с ней, никуда её не выпуская? — Лицо Томаса перекосило от страха. Ведь он чуть не потерял ещё и Марту.

— Да, конечно. — Голос Томаса даже не старался нести в себе эмоции, но при этом его самого разрывало от них.

— Нет!.. — Марта вновь издала полукрик, пробудившись ото сна, но в этот раз к ней тут же подскочил Томас.

— Дорогая, ты как? Тебе приснился кошмар? — стараясь быть, как можно более участливым, спросил её супруг.

— Да... Стой, что с Брюсом?! Как он?! — Вопрос, который она боялась задать больше всего, но ответ на который желала знать не меньше, сорвался с её губ.

— Он... — из-за отсутствия решимости, обдумывание того, что нужно сказать, заняло у Томаса по меньшей мере около пяти минут, которые для Марты обратились в часы пугающего ожидания. — ...Жив, но сейчас находится в реанимации. Эйб пока ничего не говорит, но я уверен все будет в порядке. — кому он лгал, себе или жене, знающей его лучше чем, кто-либо? Не известно, но ложь, а вернее вера в неё нужна была им обоим.

— Хорошо...я тебе верю... — Марта опустилась голову на подушку и закрыла глаза.

— Простите. — прозвучал голос Эйбрахама вслед за стуком.

— Эйб?

— Эйбрахам, как Брюс?

— Хах... Он оказался крепким парнем. — эти слова в секунду заставили чету Уэйнов почувствовать облегчение. — За эти часы, малыш, был несколько раз на волосок от смерти, даже пережил одну клиническую...

— Что?! Клиническую смерть?! Тогда нужно в срочном порядке делать МРТ! — встревоженно воскликнул Томас.

— Уже сделано. Все в порядке, ни аномалий, ни тромбов в мозгу не обнаружено. Он совершенно здоров, и кстати очень голоден. Лорейн! Можешь завозить. — После этих слов, в палату зашла медсестра с тележкой, на которой слегка хрипя плакал малыш.

— А вот и мамочка. — передавая ребёнка Марте, сказала медсестра.

— Господи...какой он красивый, и... Ххмх, так похож на тебя. — со слезами на глазах, Марта наконец взяла на руки своего, столь желанного, ребёнка.

— Н-не думаю, что сейчас можно определить на кого он похож... — на уголках глаз Томаса, также выступили слёзы, и Эиб положил ему руку на плечо, которую Уэйн пожал своей, говоря этим жестом — спасибо, я тебе благодарен.

— И как вы его назвали? — прервал уютную тишину доктор Бэтлер.

— Брюсом. — сказал Томас, пока Марта увлеченно смотрела на малыша.

— Брюс Уэйн, значит?.. Думаю, что этот паренек вырастет в прекрасного члена общества.

http://tl.rulate.ru/book/12171/234506