Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 128: Личное

Глава 128: Личное

 Прошло две недели с пожара в доме Гордонов, эксперты подтвердили, что тело погибшего принадлежало Джеймсу Гордону младшему. Сегодня его похороны.

 Джеймс должен был закончить как мелкий преступник из прошлого Бэтгёрл, я не уверен, что мне, как Бэтмену, было суждено с ним пересечься. И да, он должен был умереть в раннем возрасте. Джеймс должен был покончить с собой, сбросившись с моста, тело бы так и не нашли.

 Но вместо воды, он сгорел в огне. Почему? Неужели мои действия, каким-то образом затронули и его судьбу? Или это были действия Коула Хоккета? Несколько сильно мы могли расшатать маятник?

 Эти вопросы бесчисленны, ибо имеют ценность исключительно с точки зрения софистики. Вместо них, мне нужно задаться иным вопросом — нужно ли мне лезть в расследование поджога? Или оставить всё на Гордона и его ребят?

— Хаа... Нужно вести себя правильно... — уверен, каноничный Бэтмен не оставил бы это дело просто так. И где у него на всё бралось время?..

 Ночью вернусь на место преступления, проверить, не упустили что-либо пожарные, да полицейские, хотя даже мне с первого взгляда казалось всё очевидным.

 Джеймс скончался в своей постели, задохнувшись угарным газом. Судя по тому, что он был найден рядом с кроватью, то разбитое окно камнем с последующим броском коктейля молотового, не помешали его сну сразу. Когда же он проснулся, то дыма было слишком много, а лёгкие успели им наполнится, также в крови были найдены наркотические вещества. Это в сумме сыграло большую роль в его дезориентации и отобрало возможность выбраться наружу. Он быстро потерял сознание после падения, ну а следом покинул этот мир ещё раньше, чем огонь обволок тело Джеймса младшего.

 Досье на сына Гордона и брата Бэтгерл по сути нет, он упоминается в чужих, сносками. Я знаю, что он был наркоманом и преступником. Знаю, что страдал от депрессии и подавлял жестокость с самого детства. Догадываюсь, что родители не дарили ему большого количества заботы, ибо пропадали на работе. С Барбарой это должно было быть так, и я не вижу причин его опыту отличаться. Могу предположить из общения и по оценке характера Барбары, что и отношения с сестрой у него не складывались. Она ни разу о нём не упоминала. А характер Барбары хоть и кажется покладистым, на деле она просто делает так, как считает нужным, лишь стечение обстоятельств заставляют её казаться покладистой. Учёба ради достижения статуса, а не по указке. Умение избегать конфликтов, ради избегания проблем. Ей никакие принципы не мешали ломать челюсти в костюме героини. Более того, я мог бы предположить, что она этим на определённом уровне наслаждается. Как человек, знающий, что и как правильно, получивший наконец возможность вбить правила остальным.

 Поэтому как столь уверенный в своей правильности человек, с несколько бунтарским характером. Она же не просто так стала Бэтгёрл, и далеко не так сильно мучается совестью из-за сокрытия того, чем теперь занимается по ночам от родителей. Как она могла поладить с тем, кто нарушал все правила? В такое невозможно поверить. Я бы даже мог предположить, что отношения между детьми Гордонов висели на нитях. А может они и вообще друг друга ненавидели.

— И что теперь? — видимо, имея на мой счёт слишком высокое мнение, Памела даже не думала, что я могу проигнорировать это дело.

— Который час?

— Ах... Да, вам пора выдвигаться, если вы хотите успеть на встречу с мисс Квинзель. — и почему оба моих рекрута не могут обойтись без проблем?

**Джеймс Гордон**

 Помню, что иногда в фильмах показывают, когда персонаж теряет кого-то близкого и дорогого, то тотчас его настигает белый шум и он перестаёт слышать всё вокруг... Я всегда смеялся над этим. Даже не знаю почему, просто находил это подобно крику "нет" в небо смехотворным.

 Больше, я не смеюсь.

 Мой сын умер. Слёз с моих глаз текло меньше, чем бывает у кадетов при выпуске. Пока жена потеряла голову и отказывается во всё верить настолько, что не прилетела на похороны, я быстро их организовал. Это было легко, по службе мне иногда приходилось и приходится пересекаться с теми, кто предлагает ритуальные услуги. Деньги были, плюс ребята с участка скинулись...

 Мне дали двухнедельный отпуск с возможностью продления, я воспользовался двумя днями. Они ушли на организацию похорон. Я вернулся к работе, вернулся перебирать бумажки. Наверное поэтому, я совсем не злюсь на Барбару, что она не прилетела на похороны. Уверен, она занята, возможно, похлеще, чем я.

 Мне не грустно, не больно, мне даже приходится заставлять себя злиться на тех подонков, что убили моего сына. Такое чувство, что во мне просто нет чувств. Лишь белый шум, через который до меня доносятся страдания посторонних и я киваю головой в согласии, будто туземец среди просветленного народа.

— Сегодня мы собрались, чтобы проститься с... — святой отец завёл речь о моём сыне, фальшивую, как и вероятно его вера в бога.

 Мой сын. Каким он был? Характерным. Сложным. Трудным ребёнком, и ещё труднее став юношей. Он был вором, наркоманом. Он часто дрался, и даже мог быть убийцей животных, здесь у меня лишь подозрения. Хотя... Зачем продолжать отрицать? Он убивал животных. Вопрос стоит ставить так: а мог он быть убийцей не только животных?..

 Учитывая всё перечисленное, заслуживал ли он смерти? Как у отца, у меня один ответ — "нет". Но, возможно, поэтому мне так тяжело злиться. Ведь как детектив, я могу выяснить, что всё же...

— Соберись Джеймс, будь хоть раз хорошим отцом... — мой шёпот заставил нескольких людей повернуть головы, но мне нет никакого дела.

 Я не слепой, я повидал многих преступников, чёрт, некоторые даже выросли на моих глазах. Если бы я не пытался отрицать, не делал вид, что всё в порядке. Был бы хотя бы наполовину настолько же внимателен к Младшему, как к своей работе, то... Мог ли он не закончить трупом в двадцать три? Могли не лежать в закрытом гробу, открыв крышку которого весь упивающихся слезами народ бы разбежался в омерзении?

 И друзья, вернее те, которых я считал его друзьями. Они не общались со школы, да и большинство наши соседи. Учителя, на звонки которых я устал реагировать криком. Они первыми назвали моего сына психопатом, а теперь делятся историями о его хороших качествах, которые я никогда не слышал. Барбара, моя дочь...

— Детка, всё в порядке? — несмотря на то, что она в отличие от многих не плакала, именно к ней, я почувствовал необходимость обратиться.

— ... — но она мне не ответила, продолжив смотреть церемонию. Кажется белый шум стал не только моим проклятьем.

 Она всё, что у меня осталось. Всё, что важно. Господь, если ты есть, то клянусь тобой и всеми святыми, что я не увижу похороны своего второго ребёнка.

**Брюс**

 Пока я проверял отправленное Люциусом модель произошедшего, смоделированную на компьютере. Которая не вызывала никаких разногласий с основной версии. Машина подъехала к офисному центру.

 В этом здании обитают мозгоправы, не только, конечно, но здесь их чересчур. Множество кабинетов, элитные психотерапевты, психологи, лайф-коучи, и прочие советники на любой вкус. Разве что астрологов нет, не солидно мастерам фен-шуя делить с шарлатанами одно здание.

 Так как едва окончившая университет студентка получила офис в этом престижном здании? Одно упоминание, которого гарантирует толпу клиентов? Ответ очевиден...

— Брюси~! — психолог с белокурыми хвостиками, что слабо подходят её профессии, видимо поэтому она носит очки, сорвалась с места и напрыгнула на меня, обхватив шею руками, а талию ногами.

— У тебя клиент? — посмотрел я на женщину на кушетке. — Я могу зайти позже...

— Да у её мужика просто не стоит, или у неё не намокает, так до конца и не поняла. — я ведь ни раз слышал выражение не спать с чокнутыми, так почему?..

.....

— И это было обязательно? — застегивая рубашку, я понял, что Харли оторвала несколько пуговиц, сорвав её с меня.

— Какая же скука! — вместо кресла психотерапевта, блондинка завалилась на кушетку. — Мне так надоело слушать жалобы всяких золотоискательниц на их сексуальную жизнь... Пускай идут ебаться с садовниками или инструкторами по фитнесу, как все нормальные жены богатеев. Если не устраивает, нужно было, как мне, выбирать того, у кого пресс, грудь почти, как моя, да попка вкусная на вид.

— Значит... — я попытался суммировать кашу из слов в своей голове. — Ты так пыталась понять проблему клиентки? Определить отсутствует у неё желание, как таковое, или просто тяга к мужу?

— Вроде того, если бы я принялась тебя насиловать, она бы точно присоединилась, несмотря на своё платье за тридцать тысяч долларов. — Харли тяжело вздохнула, и жалостливо взглянула на меня. — Чтобы получить зачёт мне хватало пуговицу расстегнуть, чего они ноги ради денег раздвигают, а?

— Как дела у Памелы? — перешёл сразу к делу.

— У второй жены? Да нормально, души в тебе не чает...

— Я не об этом.

— Да успокойся, обычная горячая цыпочка с классной жопой и без диких желаний убивать всё вокруг.

— Хорошо... Тогда мне нужно поговорить ещё кое о ком... — Харли поднялась с кушетки, присев. — О человеке с тягой к убийствам...

 Проверить состояние Памелы было не единственной моей задачей на сегодня, главное зачем я здесь — это разобраться в отношении Кассандры.

**Хелена Бертинелли**

 Из-за случившегося с братом Барбары, сегодня наши с ней планы сорвались. Я хотела прийти на похороны, оказать поддержку, но Барбс напротив попросила об обратном. Если бы не наш уговор встречаться раз в неделю, то не уверена, чтобы вообще узнала о поджоге. Да и наша дружба могла бы уйти в утиль.

 Так вместо хорошего общения с единственной подругой, я застряла дома. Ну хоть тренироваться чаще получается, только кажется я достигла того уровня, когда мне бы не помешал партнёр для тренировок...

— Значит Артуру удалось сбежать?..

 Видимо не ожидая меня дома, отец принимал гостью сегодня. Хоть я и знаю чем он занимается, он всё равно продолжает держать меня подальше от своего мира.

— Да, к несчастью.

— Так когда ты его нашёл, Генри, ты решил не схватить и передать его мне, а убить? — голос женщины звучал раздражение.

— Вы же сами говорили... Что живым или мёртвым! — а отцовский был лживым.

— Да, я такое говорила, но...

— К тому же, он скрывался ни у кого-нибудь, а в доме лейтенанта полиции.

Стоп! Не может быть...

— Генри, ты забыл, что я не та женщина с которой дозволено играть?..

— Мисс Найт, конечно, я бы не стал, я слишком хорошо знаю, чем чреваты последствия. — отец юлил, но мои мысли сейчас слишком далеко бродят, чтобы я могла понять, делает он это от страха, или просто лжёт.

— Хорошо, продолжай помнить об этом, ибо ты стоишь на очень тонком льду.

 Пока отец заканчивал со своей гостьей общение с трапезой, я никак не могла отлипнуть от стены. Моё сердце ушло куда-то вниз, из-за того, что рассудок позволил себе осознание того, что за убийством брата моей лучшей подруги стоит мой отец...

**Брюс**

 Рассказав Харли о Касссандре, та долго смотрела на записи и мычала, положив на верхнюю губу карандаш.

— Думаю, пациенту требуется забота...

— ...Не уверен, что этого будет достаточно.

— Забота, желательно от сексуальной блондинки с красивой грудью. — Харли начала расстёгивать блузку.

— Эмм... Я говорил не про себя. — то, что Харли подумала, что человек с тягой убивать — это я, вызвало у меня честное удивление.

— В самом деле? Речь не шла о мужчине помешанном на контроле? Который хорошо умеет скрывать свои чувства, переживший трагичный опыт, и в реальности являющийся человеком лучше, чем сам о себе думает? — значит Харли про меня уже и профиль составила. Довольно близкий к реальности, хотя и не без ошибок.

— Возможно, определённые вещи и соотносятся со мной, однако... Я же не убийца.

— Да не переживай, от этого моя киска лишь сильнее намокает.

— Я серьёзно. — Харли смотрела на меня с улыбкой. Она была доброжелательной, но в контексте нашего разговора, казалось улыбкой сумасшедшей.

— Ладушки. Если это не ты... — Квин подмигнула. — Тогда ей потребуется терапия...

— "Ей"?

— Очевидно это женщина, кто ещё с тобой это может быть?

 Я опустился в кресле психотерапевта, размышляя о том, доверяю ли я Харли настолько, чтобы позволить ей сблизиться с Кассандрой. В конце концов, она здесь, чтобы послужить триггером для Плюща, чтобы я мог вовремя среагировать и остановить, может быть, их обоих. В сказке, Харли и Памела могли бы сойтись и зажить обычной жизнью, но я как-то привык, что живу не в сказке...

— Ты что делаешь? — опустил я голову, найдя Харли под столом с руками на моих коленях.

— Мисс Квинзель, посетитель прибыл. — ответить ей не дал секретарь, вошедший после лёгкого стука.

— Я занята! — закричала из-под стола Харли, высунув голову. — Я здесь отсасываю член меценату!

— Ох.. Эмм... Здравствуйте, мистер Уэйн.

— Грег. Как муж?

— Эй! Не игнорируй меня!

http://tl.rulate.ru/book/12171/2331116