Готовый перевод Batman: The Battle with the Inevitable / Бэтмен: Битва с неизбежным: Глава 97: Красная стрела

Глава 97: Красная стрела

— Мистер Уэйн, вы в порядке?

— Не переживайте, это лучший хирург во всём штате...

 Люди столпились вокруг меня, пока врач оказывал мне первую помощь. Конечно же на мероприятии с таким количеством толстых кошельков на квадратный метр обязательно будут и врачи, и полицейские, и руководители благотворительных фондов.

— Ауч, осторожнее. — разумеется, порез на ладони совсем меня не заботит, однако уже одной поимкой стрелы, я мог вызвать подозрения. Если бы только, не та пара, что встречали меня по пути в зал, я мог бы выбросить стрелу немедленно.

— Удивительно, что тебе удалось поймать её. — рассматривая стрелу, Оливер на пару секунд вонзился в меня взглядом.

— Видимо занятия йогой окупились в коне-Ауу, просил же быть осторожней!

 Да уж, а я то надеялся, что с полубогом под боком Брюсу Уэйну ничего не грозит...

 Но с чего Красной стреле пытаться убить меня? Почему это не сделала её мать, Шадо? Или она до сих пор считает, что та мертва, и ведома за нос Кодомо? Тогда, почему он не убил меня? Был ли я вообще целью, как таковой? Или стал ею из-за встречи с главой Куин-Индастриз?

 Вопросы, сплошные вопросы. В любом случае, кажется первее Бэтмена, с Зелёной стрелой познакомиться Брюс.

—Номер люкс отеля Хайпоинт, Стар-сити—

— Мистер Уэйн.

 Лишь было я остался в своём номере в одиночестве, из моей спальни вышел ожидаемый гость, одетый в зелёный плащ с капюшоном и с колчанном полного стрел за спиной.

— Вы кто? — схватился за подсвечник, изображая испуг.

— В вас стрелял не я, успокоитесь.

— Не обижайтесь, но будучи только что чуть не убитым стрелой, у меня мало доверия к таинственным лучникам.

— Я здесь именно за тем, чтобы лишить вас беспокойств. Вы видели, кто стрелял в вас? Есть мысли, кто мог бы совершить покушение?

— Хмм... А что после?

— После? — на лице Стрелы зажглась улыбка. — Я поймаю наёмника и заказчика, и отправлю их за решётку.

— Звучит просто. — ещё немного.

— Так и будет, Мистер Уэйн. Вам стоит лишь-Агх!..

 Воспользовавшись моментом, когда Оливер в манере балагура закатил глаза, я метнул в него подсвечник. Очевидно, Стрела отбил его и в спешке, возвращая контроль над ситуацией, попробовал отскочить. К несчастью для него, я успел прижать его к стенке.

— Ох, вы не так просты. — не обращая внимание на мой холодный взгляд, Оливер опять улыбнулся.

— Агх!..

 Резко просунул свою руку между моими и четким ударом ребром ладони пробил по связкам уже моей руки. От чего пальцы сами собой разжались, чем он воспользовался и скрутил меня, заведя в агрессивной манере руку за спину.

— Хотя и не Форт-Нокс, вас взлом-Агх!..

 Однако следом я, наплевав на боль и маленькую вероятность, что Стрела таки сломает мне руку, впечатал его спиной в стену. Закрыв нас обоих в положении, в котором ни один из нас ничего не мог сделать. Я по понятным причинам, он из-за разницы в росте под двадцать сантиметров и в весе в районе килограмм тридцати, едва ли мог создать себе пространство для манёвра.

— И так, Мистер Уэйн, как вам погода в Стар-сити? — шутит? Неплохо, то что мне и было нужно.

— Немного плотное давление, как по мне.

— Ох, простите. — Стрела слегка ослабил хватку, которой удерживал мою руку. — Так и к чему это всё было?

— Знаете, я не самый простой человек...

 Кто знает, может Канарейка уже рассказала Оливеру о том, при каких обстоятельствах прошла наша с ней первая встреча, плюс поимка стрелы. Думаю, я могу смело предполагать, что Куин может не только догадываться, но и знать, что я вовсе не обычный богатенький плейбой с проблемами, сорящий деньгами на благотворительность. Плохо то, что он также может видеть во мне лжеца, не догадываясь о моих причинах, да и вряд ли находя их хоть сколько-нибудь важными. Поэтому у моего положения в его глазах, есть лишь негативная сторона. Если я хочу собрать Лигу, то не могу этого так оставить. Мне нужно доверие.

— И иногда, мне хочется немного приключений. Поэтому, у меня для вас предложение.

— В таком положении, у меня вряд ли будет шанс от него отказаться, да?

— Я хочу помочь в поимке наемника и заказчика.

 Кажется Бэткостюму придётся потомиться в ящике ещё немного. Сейчас, было бы рискованно герою из Готэма появляться после моего излишне впечатляющего доказательства пользы йоги на званном вечере.

**Стар-сити, крыша многоэтажки в гетто**

*шлепок*

 Хлесткая пощёчина, едва глушимая шумом недалеко находящейся автострады, отправила невысокую девушку в кирпичную стену.

— Что я тебе говорил?! — мужчина в чёрном резко схватил её за плечи и с яростью животного уставился на неё.

— Я хотела убедиться, а убедившись потеряла голову... — признавая свою ошибку, девушка в красном плаще не поднимала головы.

*Шлепок*

— Все на том вечере заслуживают смерти! — с окровавленной губой, после второй пощечины, она подняла взгляд и с яростью уставилась в ответ.

— Я, по-твоему, этого не знаю?! — мужчина занёс руку для третьего удара. Однако по итогу она мягко приземлилась ей на голову. — Я же говорил, что они связаны. Их семьи связаны, они часть того общества, под чьим контролем большая часть Америки. Общества, от чьих рук погибли твои родители.

— ... — до сего дня, Эмико сомневалась в словах наставника, но после увиденного на банкете, предрекаемой Кодомо, встречи сыновей Уэйнов и Куинов — её сомнения отпали. — И что мы тогда будем делать?

— Хаа... Выжидать... И вести охоту на Зелёную Стрелу.

**Брюс**

— Так и он позволит тебе помогать? — пока я собирал новый костюм для Брюса Уэйна и проверял, какие гаджеты не выдадут во мне Бэтмена, Ясон не прекращал с беспокойством таращиться.

— Да, хотя скорее всего меня будет ждать проверка. — я сослался на то, что адреналиновый наркоман. Простая и правдоподобная ложь, подкреплённая массовым убийцей и мишенью для полиции всего Готэма у меня в охранниках.

— Мне пойти с тобой? — хм, чувствую себя подростком, которому мама предложила пойти вместе на свидание с девушкой. Что дальше, он пообещает, что будет вести себя незаметно и не будет мешать?

— Хмм... — хотя, может его рвение и не связано со мной? Чёрт, тогда это в какой-то степени мило. — Как прошёл твой танец с Мией? Что о ней скажешь?

— Шумная... Очень. — что же, реальность совсем не мила на лицо. Удивительно.

— Ох, не забудь позвать на свадьбу. — с улыбкой метнул ему сумку. Кажется теперь я невидящий рамок родитель, вероломно толкающий ребёнка в колючие узы любви.

.....

 Получив координаты встречи по смс, мы с Ясоном прибыли на крышу перед стеклянным офисным зданием, в самом центре города. Я был в чёрной маске и костюме, Ясон же был одет в свой обычный костюм; даже если он и временный охранник Брюса Уэйна, он также и герой, путешествующий по свету, так что переживать о том, что меня, через него свяжут с Бэтменом или таинственным парнем в чёрном, мне и не приходится.

— Пришли? — сзади нас послышался голос Стрелы, вместе с которым из тени вышла Спиди. Арсенала или Младшего поблизости не было видно. Видимо мера предосторожности.

— Так и в чём суть? — я перевёл взгляд в сторону офисного центра, очевидной цели.

— Флешка с важными файлами угодила не в те руки, которые после оставили её на работе. — видимо к этому привела череда совпадений. Не удивлюсь, что история началась с двух соседей по дому, один из которых и перепутал, возможно, умышленно флешку. Также не удивлюсь, что каким-либо образом она стоила ему жизни.

 Хотя всё могло быть и куда сложнее и любопытнее, печально, что в реальности всей правды не узнаешь.

— И наша задача найти её? — сомневаюсь, очевидно, что если бы они спешили забрать её, то уже всей группой дошли бы до офиса забывчивого.

— Не совсем. Наша задача дождаться тех, кто придёт за ней.

— Они знают, где искать?

— Пока ещё нет.

 Значит забывчивого ждёт неприятная встреча и в зависимости от неё, какого-то рода допрос. Интересное решение — сделать гражданского приманкой. В духе Стрелы не намерено подвергать других опасности, даже иногда лишней. Во всяком случае, это дает ещё одно объяснение отсутствию Коннора и Роя. Видимо они остались с забывчивым на случай слишком плотного допроса.

— Вот. — Стрела передал нам коммуникаторы.

— Благодарю. — вставил наушник в ухо. — Они опасны?

— Да. — если судить по тону, то, видимо, моя догадка о смерти законного хозяина флешки была верна. Интересная проверка мистер Куин, но что ещё любопытнее — переплетутся ли истории?..

.....

 Нас разделили на две группы, Оливер остался с Ясоном на крыше, я же с Мией отправились дожидаться гостей внутри центра. Видимо Стрела опасался, что Мия может себя чем-то выдать перед Ясоном, поэтому отправил её со мной, а не пошёл сам. Конечно, я мог бы поиграть на этом, продвинув "догадку" о личности Стрелы, но на пока Брюс Уэйн — не озабоченный осторожностью серьёзный молодой человек, а богач, желающий словить новую порцию адреналина.

— Так и почему вы занимаетесь этим? — прерывая тишину пустых офисных коридоров начала беседу Мия. Как и говорил Ясон, она болтушка, правда, не такая простая.

— Ради удовольствия. — из тысячи причин, которые могли бы украсить мою личность, я выбрал ту, что лишь исковеркает её.

— Удовольствия? Я не понимаю... Звучит так, будто при других обстоятельствах мы могли быть по разным сторонам баррикад. — закончила она с шутливым тоном, пускай, всего лишь умело делала вид.

— Могли? Скорее "можем"; я всё ещё не знаю о вашей связи с лучником, что пытался меня убить.

 После моих слов повисла тишина. Что меня не удивило, атмосфера нисколько не изменилась, доказывая, что Мия далеко не так проста, как хочет казаться.

— Прошу. — подойдя к кабинету, открыл перед ней дверь в вежливом жесте. Чем меньше моё поведение будет отличаться от естественного, тем лучше для будущего тайны Бэтмена.

— Благодарю. — губы её немного поднялись в удовольствии игрока, увидевшего партнёра в игре.

 Видимо, дверь была лишней.

.....

 Следующий час мы провели за столь же занимательными разговорами. Мия задавала простые вопросы, любые ответы на которые, через несколько ходов, подводили к истинно интересной ей теме, либо к лёгкой провокации. Я же продолжал носить, выбранную ранее, маску и отвечал в рамках образа. Лишь пятнадцатью минутами ранее, Мия видимо заметила, что демонстрирует свой интеллект за тем, что не называет меня по имени, или задавая глубоко личные вопросы; каким-либо образом афишируя мою личность. От того и замолчала.

 И вот сейчас, наконец-то, до нас дошли звуки ещё одних незваных гостей.

 По началу, я думал, что это какая-то ошибка, либо глупое стечение обстоятельств. Ведь производимый ими шум, просто безумен. Словно от пьяных подростков, решивших побуянить. Настолько громкий, что чувствовался умышленным.

 Однако, как только гость подошёл к нашему кабинету, всё встало на свои места.

— Под стол. — силой я запихнул Мию под него, в то время как сам бросился к межкомнатному окну.

*Треск дерева*

*Треск стекла*

 В миг, когда деревянную дверь разнесли с силой и звуком, больше похожим на взрыв, нежели на выбивание; я бросила в окно.

 Гость быстро заметил меня. На то и был расчёт.

— Стой!

 Я же помчался из-за всех сил, уводя его подальше от кабинета с девочкой внутри.

*Грохот*

*Треск*

— УБЬЮ!

 Раскидывая офисные кабинки, простыми, неаккуратными взмахами рук, разрушая пространство вокруг себя, монстр ринулся за мной.

— Вперёд!

 Выиграв время за счёт неожиданности, габаритов и общей проворности, я уже успел открыть шахту лифта.

— Аргх!..

 Яростный бросок с острыми зубами наперевес, совсем походя на бросок животного, не мог достичь меня.

— УБЬЮ!!!

 Ведь я уже был в шахте лифта, открывая проход в подземный гараж.

 Отсутствие Бэткостюма — уже проблема, а теперь мне придётся сражаться с ним на предпочтительном для него пространстве... Где же Ясон? Где Стрела? Как убийца Крок прошёл через них?

http://tl.rulate.ru/book/12171/1792452