Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 19

Очевидно, Слейтер решил, что Кевин и Саманта больше, чем друзья. Кто ошибся, Слейтер или Кевин? Она посмотрела на мужчину перед ней. Насколько он был наивен? «Тебе стоит поговорить с ней», — сказал Кевин. «Может, она как-то сможет помочь. Она не коп». «Конечно». Дженнифер отклонила предложение, даже когда говорила. На данном этапе ей было неинтересно консультироваться с каким-то новичком. Все, что ей было нужно, — это еще один стрелок по делу. «Как давно ты ее знаешь?» «Мы выросли вместе здесь, в Лонг-Бич». Она сделала пометку и сменила тему. «Так что, на самом деле, Слейтер звонил тебе вчера три раза. Один раз на твой мобильный, один раз дома здесь, и один раз на мобильный, который он оставил для тебя? Третий звонок просто чтобы убедиться, что телефон работает». «Я полагаю. Да, три раза». «У нас три минуты, три звонка, три правила, загадка из трех частей, три месяца. Ты думаешь, нашему парню нравятся тройки?» «Три месяца?» Она должна была сказать ему. «Ты когда-нибудь слышал об Убийце Риддле?» «Парень из Сакраменто». «Да. У нас есть основания полагать, что это он. Он убил свою последнюю жертву три месяца назад». «Я слышал это в новостях». Кевин закрыл глаза. «Ты действительно думаешь, что это он?» «Да, я так думаю. Но он никогда не оставлял в живых никого, о ком мы знаем. Я не пытаюсь быть грубым — просто нет другого способа справиться с этим. У нас есть шанс, прекрасный шанс остановить его, прежде чем он зайдет дальше». Он открыл глаза. «Как?» «Он хочет играть. Им движет не убийство, а игра. Мы играем». «Играть?» Он отчаянно посмотрел на нее, а затем опустил голову. Ей хотелось обнять его, утешить, обнять эту бедную душу и сказать ему, что все будет хорошо. Но это было бы и неправдой, и непрофессионально. «Ты когда-нибудь играл в шахматы?» «Партию или две». «Думай об этом как о шахматной партии. Он черный, а ты белый. Он сделал свой первый ход, а ты свой. Ты потерял пешку. Пока он заинтересован в игре, он будет играть. Твоя задача — заставить его играть достаточно долго, чтобы мы его нашли. Это единственный способ победить его. Кевин провел обеими руками по волосам. «А что, если он слушает прямо сейчас?» «Мы всегда предполагаем, что он слушает. У него, несомненно, есть технология, чтобы слышать то, что он хочет слышать. Но для него услышать то, что я только что сказал, — это музыка для его ушей. Сейчас он снова в какой-то яме, потирая руки в предвкушении игры. Чем дольше, тем лучше. Он может быть не в своем уме, но он гениален. Вероятно, гений. Он никогда не бросит спичку и не убежит в ужасе только потому, что какой-то никчемный агент ФБР напал на него. Надеюсь, ты слушаешь, змея. Она стиснула зубы. Кевин изобразил анемичную улыбку. Видимо, он понял, но ему не понравилось что-либо в игре Слейтера. «Тройки могли быть совпадением», — сказал он. «Возможно». «У этого парня нет ничего случайного. Его разум работает совсем в другой плоскости, чем у большинства. Могу я увидеть сотовый телефон, который он вам дал?» Он вытащил его из кармана и протянул ей. Она открыла его и пролистала журнал активности. Один звонок в 4:50 вчера днем, как сообщалось. «Ладно, оставь это у себя. Не отдавай полиции и не говори им, что я просил тебя не отдавать им его». Это вызвало у нее мягкую улыбку, и она не удержалась и не вернула его обратно. Они попытались бы отследить номер Слейтера и определить его местоположение, но она не была оптимистична. Было слишком много способов обмануть систему. «Мы поставим подслушивающее устройство на телефон...» «Он сказал, что никаких полицейских». «Я имею в виду нас, ФБР. Мы воспользуемся местным устройством, которое подключится к сотовому. Сомневаюсь, что обычное прослушивающее устройство принесет нам пользу — его слишком легко зашифровать, и радиус действия ограничен. Записывающее устройство будет заметно, небольшая коробочка, которую мы прикрепим сзади здесь». Она провела пальцем по квадрату в дюйм на задней стороне серебристого телефона. «В нем будет небольшой чип, который мы сможем извлечь для анализа позже. Не совсем наблюдение в реальном времени, но это может быть все, что мы получим в следующий раз». Он забрал телефон обратно. «Так что, я делаю то, что он говорит? Играю в его игру?»

Она кивнула. «Не думаю, что у нас есть выбор. Мы поверим ему на слово. Он позвонит тебе; как только ты повесишь трубку, ты позвонишь мне. Он, вероятно, узнает об этом, и тогда, я думаю, мы поймем, что он имеет в виду под «никаких полицейских». Кевин встал и прошелся к кухонному столу и обратно. «Детектив Милтон допрашивал меня о мотивации. Без мотивации у тебя ничего нет. Я могу это понять. Думаю, у меня есть идея». «Продолжай». «Ненависть». «Ненависть. Это довольно широкое определение». «Слейтер ненавидит меня. Я слышу это в его голосе. Чистое презрение. По моим наблюдениям, в этом мире осталось мало чистых вещей. Ненависть в голосе этого человека — одна из них». Она подняла на него глаза. «Ты наблюдателен. Вопрос в том, почему. Почему Слейтер тебя ненавидит?» «Может, не я, но мой тип», — сказал Кевин. «Люди склонны реагировать на других людей в целом, а не в деталях, верно? Он священник, поэтому я его ненавижу. Она красива, поэтому она мне нравится. Месяц спустя ты просыпаешься и понимаешь, что у тебя нет ничего общего с этой женщиной. «У тебя есть личный опыт в этом вопросе или ты просто выдергиваешь это из текста по социологии?» Кевин моргнул, застигнутый врасплох. Если только ее интуиция не дала сбой, у него было очень мало опыта общения с женщинами. «Ну...» Он провел рукой по голове. «И то, и другое, в некотором роде». «Это можно считать новым знанием, Кевин, но есть мужчины, которые судят о женщине не только по ее внешности». Она не была уверена, почему она чувствовала себя обязанной так говорить; она не нашла ничего оскорбительного в его замечании. Он и глазом не моргнул. «Конечно. Я вижу тебя, и ты красива, но мое влечение к тебе основано на твоей заботе. Я могу сказать, что ты действительно заботишься обо мне». Он снова оторвал взгляд. «Я имею в виду, не так, как это звучит. Я имею в виду твой случай. Не как мужчина...» «Я понимаю. Спасибо. Это было приятно сказать». Короткий обмен мнениями показался абсурдным. Кевин снова сел, и на мгновение оба замолчали. «Но твоя точка зрения верна», — сказала Дженнифер. «Большинство серийных преступников выбирают жертв на основе того, что они представляют, а не личных обид. Именно дотошность, которую Слейтер вложил в это дело, заставляет меня задуматься, не имеем ли мы здесь дело с личной мотивацией. На ум приходит одержимость. Он проявил к тебе очень личный интерес». Кевин отвел взгляд. «Может быть, он просто очень дотошный человек». Казалось, его особенно интересует деперсонализация мотива. «Вы профайлер — какой у меня профиль?» — спросил Кевин. «Исходя из того, что вы знаете, что во мне такого, что может кого-то вывести из себя?» «Мне нечем предложить...» «Нет, но исходя из того, что вы знаете?» «Мой первый румянец? Хорошо. Вы студент семинарии. Вы относитесь к жизни серьезно и обладаете более высоким интеллектом, чем большинство. Вы заботливы, добры и нежны. Ты живешь один и у тебя очень мало друзей. Ты привлекателен и ведешь себя уверенно, несмотря на пару нервных привычек». Дженнифер подумала, когда она пробежала по списку, что Кевин был необычайно хорошим человеком, а не просто невинным. «Но выделяется твоя подлинная невинность. Если у Слейтера нет личной заинтересованности в тебе, он ненавидит тебя за твою невинность». В Кевине было больше, чем она могла увидеть на первый взгляд, гораздо больше. Как кто-то мог не любить, а тем более ненавидеть Кевина Парсона? «Ты напоминаешь мне моего брата», — сказала она. Потом она пожалела, что сделала это. Что, если Убийца Загадок хотел, чтобы Дженнифер увидела сходство между Роем и Кевином? Что, если он выбрал Кевина, потому что намеревался заставить Дженнифер снова пережить ад? Чистая спекуляция. Дженнифер встала. «Мне нужно вернуться в лабораторию. Полиция скоро будет здесь. Если тебе что-то понадобится или если ты вспомнишь что-то еще, звони. Я попрошу одного из наших людей присмотреть за домом. Пообещай мне, что ты никогда не уйдешь один. Этот парень любит сбрасывать свои маленькие бомбочки, когда их меньше всего ожидают. — Конечно. Он выглядел потерянным. — Не волнуйся, Кевин. Мы справимся с этим. — Надеюсь, в целости и сохранности. — Он нервно ухмыльнулся. Она положила свою руку поверх его. — Мы справимся. Поверь мне. — Однажды она сказала те же самые слова Рою, чтобы успокоить его. Дженнифер убрала руку. Они смотрели друг на друга мгновение. Скажи что-нибудь, Дженнифер. — Помни, он хочет игру. Мы дадим ему игру. — Хорошо. — Дженнифер оставила его стоять в дверном проеме, выглядя совсем не уверенным. Поверь мне. Она подумывала остаться, пока не приедут специалисты, но ей нужно было вернуться к уликам. Однажды она уже загнала в угол Убийцу Риддла, прежде чем он пошел за Роем, и она сделала это с помощью тщательного анализа улик. Лучше всего ей удавалось лазить по умам преступников, а не держать за руки их жертв. С другой стороны, Кевин не был обычной жертвой. Кто ты, Кевин? Кем бы он ни был, она решила, что он ей нравится.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5139972