Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 13

«Да». «Так-то лучше. И я думаю, лучше не рассказывать об этом копам. Я знаю, что сказал, что ты можешь это сделать после того, как это произошло, но этот маленький бонус был просто чем-то, что я запланировал на случай, если ты не будешь хорошим слушателем, что ты так быстро подтвердил. Мама, вот что я скажу об этом. Хорошо?» Не рассказывай копам? Как он мог... «Ответь мне!» «О... ладно». «Скажи Балинде, чтобы она тоже держала пасть закрытой. Я уверен, она согласится. Она ведь не захочет, чтобы копы обыскивали дом, правда?» «Нет». Значит, Слейтер знал о Балинде. «Игра началась. Я бита, ты мяч. Я буду бить, пока ты не признаешься. Зарядись и загрузи». Кевин отчаянно хотел спросить его, что он имел в виду под этим словом: признаться. Но он не мог. Он слышал дыхание Слейтера на другом конце провода. «Саманта спускается», — тихо сказал Слейтер. «Это хорошо. Я не могу решить, кого я презираю больше, тебя или ее». Линия щелкнула, и Слейтер ушел. Кевин сидел в немом шоке. Кем бы ни был Слейтер, он, казалось, знал все. Балинда, собака, дом. Саманта. Он выдохнул и сжал пальцы в кулак, чтобы унять дрожь. Это происходит на самом деле, Кевин. Кто-то, кто знает, собирается снести крышку. Что падает, но никогда не ломается? Что ломается, но никогда не падает? Ночь и день. В жизни он твой друг, но смерть — это конец. В жизни собака была другом, но смерть — это конец ему. Но было еще кое-что. Что-то, в чем Слейтер хотел, чтобы он признался, было ночью и днем, и жизнью, и смертью. Что? Кевин ударил кулаком по рулю. Что, что? «Какой мальчик?» — сказал Слейтер. Какой мальчик? Так значит, он не тот мальчик? Боже мой... Боже мой... Боже мой, что? Он даже не мог думать, чтобы помолиться. Он откинул голову назад и сделал несколько длинных, успокаивающих вдохов. "Саманта. Саманта". Она бы знала, что делать. Кевин закрыл глаза. Кевину было одиннадцать лет, когда он впервые увидел мальчика, который хотел его убить. Они с Самантой стали лучшими друзьями. Что делало их дружбу особенной, так это то, что их ночные прогулки оставались тайной. Время от времени он видел других детей, но никогда с ними не разговаривал. Маме это не нравилось. Но насколько он знал, она так и не узнала его маленький секрет об окне. Каждые несколько ночей, когда они планировали, или иногда, когда Сэм стучал в свое окно, или даже иногда, когда он выходил и стучал в окно Сэма, он выскальзывал и встречался с ней. Он не рассказывал Сэму, что происходило в доме. Конечно, он хотел, но не мог рассказать ей самое худшее, хотя и задавался вопросом, догадалась ли она об этом в любом случае. Его время с Сэмом было особенным, потому что это была единственная часть его жизни, которая не была связана с домом. Он хотел, чтобы так и оставалось. В частной школе, в которую ходил Сэм, занятия проводились круглый год, поэтому она всегда была занята в течение дня, но Кевин знал, что в любом случае не сможет улизнуть днем. Мать узнает. «Почему ты никогда не хочешь играть в парке?» — спросила его Сэм однажды вечером, когда они шли по зеленой дорожке. «Ты бы отлично поладил с Томми и Линдой». Он пожал плечами. «Я просто не хочу. Они могут рассказать». «Мы могли бы заставить их поклясться, что не будут. Я им нравлюсь; они пообещают не рассказывать. Они могли бы стать частью нашего клуба». «Нам весело вместе без них, не так ли? Зачем они нам нужны?» «Ну, тебе придется начать встречаться с другими людьми, Кевин. Ты взрослеешь, ты знаешь. Я не могу понять, почему твоя мама вообще не выпускает тебя играть. Это как-то подло...""Не говори о ней так!""Ну, это так!"Кевин опустил голову, внезапно почувствовав, что задыхается. Они постояли в тишине мгновение.Сэм положила руку ему на плечо."Мне жаль".То, как она это сказала, заставило его заплакать. Она была такой особенной."Мне жаль", - снова сказала она."Полагаю, то, что она другая, не значит, что она злая. Разные поглаживания для разных людей, верно?"Он неуверенно посмотрел на нее."Это поговорка". Она вытерла слезу, вытекшую из его правого глаза."По крайней мере, твоя мама не из тех родителей, которые издеваются над своими детьми. Я слышала, как мой отец говорил о некоторых вещах".Она вздрогнула."Некоторые люди ужасны".

«Моя мама — принцесса», — тихо сказал Кевин. Сэм вежливо улыбнулся и кивнул. «Она никогда тебя не била, не так ли, Кевин?» «Била меня? Зачем она меня ударила?» «Да?» «Никогда! Она отправляет меня в мою комнату и заставляет читать мои книги. Вот и все. Зачем кому-то бить кого-то другого?» «Не все такие милые, как ты, Кевин». Сэм взяла его за руку, и они пошли. «Я думаю, мой папа может знать о нас». Кевин остановился. «Что?» «Он задал несколько вопросов. Мама и папа время от времени говорят о твоей семье. В конце концов, он полицейский». «Ты... рассказал ему что-нибудь?» «Конечно, нет. Не волнуйся. Твой секрет останется со мной». Они шли несколько минут, держась за руки. «Тебе нравится Томми?» — спросил Кевин. «Томми? Конечно». «Я имею в виду, он твой... ну, ты знаешь... .”“Парень? Не вызывай у меня отвращения!”Кевин покраснел и захихикал. Они подошли к большому дереву за ее домом, и Сэм остановилась. Она повернулась к нему и взяла обе его руки в свои. “У меня нет никаких парней, кроме тебя, Кевин. Ты мне нравишься.”Он посмотрел в ее яркие голубые глаза. Легкий ветерок поднял ее светлые волосы так, что они поплыли вокруг нее, подсвеченные луной. Она была самым красивым, что когда-либо видел Кевин. Он был так увлечен ею, что ему было трудно даже говорить.“Я... Ты мне тоже нравишься, Сэм.”“Мы как тайные любовники,” тихо сказала она, и внезапно ее лицо смягчилось. “Я никогда раньше не целовала парня. Можно я поцелую тебя?”“Поцелуй меня?” Он сглотнул.“Да.”Горло Кевина внезапно стало суше, чем разрыхлитель. “Да.”Она наклонилась вперед и на мгновение коснулась его губ своими.Она отстранилась, и они уставились друг на друга, широко раскрыв глаза. Сердце Кевина стучало в ушах. Он должен был что-то сделать! Прежде чем он потерял самообладание, он наклонился и ответил на поцелуй. Казалось, ночь исчезла вокруг него. Он плыл на облаке. Они посмотрели друг на друга, внезапно почувствовав неловкость. «Мне пора идти», — сказала она. «Хорошо». Она повернулась и побежала к ее дому. Кевин развернулся и помчался домой, и, честно говоря, он не был уверен, что его ноги действительно стоят на земле. Ему нравилась Саманта. Она нравилась ему очень, очень. Может быть, даже больше, чем его мать, что было довольно невозможно. Следующие несколько дней пролетели как сон. Он встретил Сэм две ночи спустя, и они не упомянули о поцелуе. Им это было не нужно. Они возобновили свою игру, как будто ничего не изменилось между ними. Они больше не целовались, и Кевин не был уверен, что хочет этого. Это могло каким-то образом испортить магию того первого поцелуя. Сэм не подходила к его окну три ночи подряд, и Кевин решил улизнуть и пойти к ней домой. Он прошёл по зелёной дорожке мимо двух домов между его и Сэма на лёгких ногах, стараясь не издавать ни малейшего звука. Никогда не знаешь, кто может быть ночью. Они уже сотню раз прятались от приближающихся голосов и шагов. Полумесяц сидел на чёрном небе, выглядывая из-за медленно плывущих облаков. Застрекотали сверчки. Дом Сэма показался в поле зрения, и его сердце забилось немного громче. Он подошел к частоколу и выглянул из-за него. Её комната была на нижнем этаже; он мог видеть слабое свечение света за деревом перед окном. Пожалуйста, будь там, Сэм. Пожалуйста. Кевин огляделся, никого не увидел и отодвинул доску, которую Сэм ослабил давным-давно. Её отец, может, и был копом, но он никогда не находил этого, не так ли? Это потому, что Сэм тоже был умным. Он пролез внутрь и потёр руки. Пожалуйста, будь там, Сэм. Кевин сделал шаг. Дерево перед окном Сэма пошевелилось. Он замер. Сэм? Медленно показалась темная голова, а затем плечи. Кто-то заглядывал в комнату Сэма! Кевин отпрянул, запаниковав. Фигура стала выше, наклоняясь для лучшего обзора. Это был мальчик! Высокий мальчик с острым носом. Он смотрел на Сэма! Дюжина мыслей пронеслась в голове Кевина. Кто? Что делал мальчик? Он должен бежать! Нет, он должен кричать. Это был Томми? Нет, у Томми были более длинные волосы. Мальчик развернулся, уставился прямо на Кевина, а затем протиснулся мимо дерева. Он стоял во весь рост в лунном свете, и ужасная улыбка исказила его лицо. Он сделал шаг к Кевину. Кевин не стал беспокоиться о шатающейся доске — он перелез через забор быстрее, чем мог себе представить, и побежал к большому дереву на краю зеленой дорожки. Он остановился за ним, тяжело дыша.

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136531