Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 12

Он знал, что собака мертва, еще до того, как пришел. Кровь быстро потемнела на пепле у двери. Он заглянул внутрь и тут же отпрянул. Желчь подступила к его горлу. Как это возможно? Слезы подступили к его глазам. Воздух наполнился визгом. Он оглянулся и увидел, как Балинда летит к собачьей будке, с изуродованным лицом и раскинутыми руками. Он отскочил назад, чтобы избежать ее натиска. На крыльце Юджин шагал и бессвязно бормотал. Боб уткнулся лицом в окно, широко раскрыв глаза. Балинда бросила взгляд на курительный дом Дэймона и отшатнулась. Юджин остановился и посмотрел на нее. У Кевина закружилась голова. Но теперь не Дэймон вызывал у него головокружение. Это была Принцесса. Не Принцесса — Мать! Нет! Нет, не Принцесса, не Мать, даже не Тетя! Балинда. Бедная больная ведьма, которая высосала из него жизнь. Она повернулась к Кевину, глаза ее были черными от ненависти. «Ты!» — закричала она. «Ты это сделала!» — «Нет, мама!» Она не твоя мама! Не мама. «Я...» — «Закрой свой лживый рот! Мы тебя ненавидим!» — Она махнула рукой в сторону ворот. «Убирайся!» — «Ты не это имел в виду...» Прекрати, Кевин! Какое тебе дело, что она тебя ненавидит? Убирайся. Балинда сжала обе руки в кулаки, опустила их по бокам и запрокинула голову назад. «Уходи! Уходи, уходи, уходи!» — закричала она, зажмурившись. Юджин присоединился к ней, скандируя вместе с ней фальцетом, подражая ее позе. «Уходи, уходи, уходи, уходи!» Кевин ушел. Не смея взглянуть на то, что делает Боб, он развернулся и побежал к своей машине. 6 ВОЗДУХ ДУШНЫЙ. Слишком жарко для такого прохладного дня. Ричард Слейтер, как он решил называть себя на этот раз, снимает одежду и вешает ее в единственный шкаф рядом со столом. Он босиком пересекает темный подвал, открывает старый морозильный ларь и достает два кубика льда. Не совсем кубики — они заморожены в маленькие шарики, а не квадраты. Однажды он нашел необычные формочки для льда в холодильнике у незнакомца и решил их взять. Они чудесны. Слейтер идет в центр комнаты и садится на бетон. Большие белые часы на стене тихо тикают. Сейчас 4:47. Он позвонит Кевину через три минуты, если только Кевин сам не позвонит, в этом случае он удаленно прервет соединение и затем перезвонит Кевину. Если этого не произойдет, он хочет дать Кевину немного времени, чтобы все переварить. Таков план. Он ложится на спину, плашмя на холодный цемент, и кладет по одному ледяному шарику в каждую глазницу. За эти годы он совершил множество поступков — некоторые из них были ужасными, некоторые из них были просто великолепными. Как назвать чаевые официантке на доллар больше, чем она заслуживает? Как назвать бросок бейсбольного мяча обратно ребенку, который по ошибке перебросил его через забор? Великолепно, великолепно. Ужасные вещи слишком очевидны, чтобы на них останавливаться. Но на самом деле вся его жизнь была тренировкой для этой конкретной игры. Конечно, он всегда так говорит. Есть что-то в соревновании с высокими ставками, что заставляет кровь течь. Ничто не сравнится с этим. Убийство — это просто убийство, если в убийстве нет игры. Если только нет финальной игры, которая приводит к какой-то окончательной победе. Наказание подразумевает, что кто-то страдает, а смерть прекращает эти страдания, обманывая истинную боль страдания. По крайней мере, по эту сторону ада. Слейтер дрожит от волнения всего этого. Легкий всхлип удовольствия. Теперь лед причиняет боль. Как огонь в его глазах. Интересно, как противоположности могут быть настолько похожи. Лед и пламень. Он отсчитывает секунды, не в своем сознании, а на заднем плане, где это не отвлекает его от мыслей. На их стороне есть несколько довольно хороших умов, но ни один из них не похож на его. Кевин не идиот. Ему придется посмотреть, какого агента ФБР они отправят. И, конечно, настоящий приз источает блеск: Саманта. Слейтер открывает рот и медленно произносит имя. «Саманта».

Он планировал эту конкретную игру уже три года, не потому что ему нужно было время, а потому что он ждал подходящего момента. С другой стороны, ожидание дало ему более чем достаточно возможностей узнать гораздо больше, чем ему нужно знать. Каждое бодрствующее движение Кевина. Его мотивы и его желания. Его сильные и слабые стороны. Правду, стоящую за его очаровательной маленькой семьей. Электронное наблюдение — удивительно, как продвинулись технологии даже за последние три года. Он может направить лазерный луч на окно на большом расстоянии и уловить любые голоса в комнате. Они найдут его жучки, но только потому, что он этого хочет. Он может поговорить с Кевином в любое время дня по своему собственному телефону, не будучи обнаруженным третьим лицом. Когда полиция найдет передатчик, который он прикрепил к телефонной линии от дома Кевина, он прибегнет к альтернативам. Конечно, есть пределы, но они не будут достигнуты до окончания игры. Каламбурчик. Прошло две минуты, и его глаза онемели ото льда. Вода течет по его щекам, и он тянется языком, чтобы дотронуться до нее. Не может. Еще минута. Дело в том, что он обо всем подумал. Не в криминальном смысле, типа «давай-ограбим-банк-и-придумаем-все-чтобы-нас-не-поймали». А в более фундаментальном смысле. Точные мотивы и ответные ходы. Как шахматная партия, которая будет сыграна в ответ на чужие ходы. Этот метод гораздо более волнующий, чем взять дубинку в чужие фигуры и объявить себя победителем. Через несколько дней Кевин станет тенью себя, а Саманта... Он усмехается. Нет никакой возможности, чтобы они могли победить. Время вышло. Слейтер садится, ловит то, что осталось от ледяных шариков, когда они падают с его глаз, бросает их в рот и встает. Часы показывают 4:50. Он идет через комнату к старому металлическому столу, освещенному единственной лампой без абажура. Тридцать ватт. На столе лежит полицейская фуражка. Он напоминает себе убрать ее в шкаф. Черный телефон подключен к коробке, что предотвращает отслеживание. Еще одна удаленная коробка прячется в хабе, который обслуживает этот дом. Полицейские могут отслеживать все, что им угодно. Он невидим. «Мы готовы, Кевин?» Слейтер снимает трубку, щелкает переключателем на шифраторе и набирает номер мобильного телефона, который он поручил Кевину держать при себе. Кевин побежал к своей машине и завел ее, прежде чем до него дошло, что ему некуда идти. Если бы у него был номер мобильного Саманты, он бы позвонил ей. Он почти позвонил Милтону, но не смог избавиться от мысли о том, что копы превратят этот дом в место преступления. Однако это было неизбежно — он должен был сообщить о бомбе. Не рассказать Милтону об истинном требовании Слейтера было одно; скрыть вторую бомбу было совсем другой лигой. Он подумывал вернуться, чтобы объяснить смерть собаки Балинде, но у него не хватило смелости встретиться с ней лицом к лицу, не говоря уже о том, чтобы придумать объяснение, которое имело бы хоть какой-то смысл. Взрыв был приглушен собачьей будкой — никто из соседей, похоже, не слышал. Если бы они и слышали, они бы не бегали вокруг, говоря об этом. Кевин сидел в своей машине, проводя пальцами по волосам. Внезапная ярость разлилась по его костям. Телефон в его кармане громко зажужжал у его ноги, и он подпрыгнул. Слейтер! Он снова зажужжал. Он нащупал сотовый, вытащил его, раскрыл. «Алло?» «Алло». «Ты... ты не должен был этого делать», — сказал Кевин, голос его дрогнул. Он помедлил, а затем быстро продолжил. «Ты парень? Ты парень, не так ли? Послушай, я здесь. Просто скажи мне, что...""Заткнись! Какой мальчик? Разве я просил тебя читать мне лекции? Разве я сказал: "Я чувствую, что мне сейчас очень нужна лекция, Кевин, студент?" Никогда больше так не делай. Ты уже несколько раз нарушил правило "не разговаривай со мной, пока не помолвлен", студент. В следующий раз я убью что-нибудь, что ходит на двух ногах. Считай это отрицательным подкреплением. Понял?”

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136511