Готовый перевод Thr3e / Три: Глава 5

На самом деле, эта мысль преследовала его, но он отказывался серьезно ее рассматривать. Такие странные происшествия время от времени случались с людьми; он мог это принять. Но преднамеренный, затянувшийся заговор против него был непостижим. «Будет», — сказал Милтон. «Этот парень пошел на многое, чтобы провернуть этот трюк. Он охотится за чем-то, и мы должны предположить, что он не получил этого. Если это не было случайностью или какой-то ужасной ошибкой, он попробует снова». «Может быть, он принял меня за кого-то другого». «Ни в коем случае. Он слишком методичен. Он выследил тебя, подключил машину, знал твои действия и все тщательно обдумал». Это правда. Слейтер знал больше, чем даже полиция. «Он напугал меня. Может быть, это все, чего он хотел». «Возможно. Я открыт для всего на данный момент». Милтон помолчал. «Ты уверен, что больше ничего не хочешь мне сказать? У нас на тебя не так много информации. Никогда не был женат, никаких судимостей, выпускник колледжа, в настоящее время обучаюсь в семинарии. Не тот человек, которого можно было бы ожидать от преступления такого рода». Требование Слейтера пришло ему в голову. «Если я вспомню что-то еще, поверь мне, ты узнаешь об этом первым», — сказал Кевин. «Тогда ты свободен. Я отдал приказ прослушивать твои телефоны, как только мы сможем устранить бюрократическую волокиту — парни должны выйти первым делом завтра утром. Я также могу поставить черно-белую камеру возле твоего дома в Сигнал-Хилл, но я сомневаюсь, что мы имеем дело с кем-то, кто приблизится к твоему дому». «Прослушивать мои телефоны?» Они собирались копать, не так ли? Но чего он боялся, если они не начали совать нос в его прошлое? «С твоего разрешения, конечно. У тебя есть другие телефоны? — Нет. — Если этот парень выйдет на связь каким-либо другим способом, я хочу немедленно об этом услышать, понимаешь? — Конечно. — И извини мою бесчувственность, но это уже не только о тебе. — Его глаза блеснули. — У нас повсюду репортеры, и они хотят объяснений. Ты можешь привлечь внимание СМИ. Не разговаривай с ними. Даже не смотри на них. Сосредоточься, капис? — Я здесь жертва, верно? Почему у меня такое чувство, что я нахожусь под следствием? — Милтон положил обе ладони на стол. Над ними включился кондиционер. — Потому что ты такой. У нас есть монстр, и этот монстр выбрал тебя. Нам нужно знать, почему. Это значит, что нам нужно узнать о тебе больше. Мы должны установить мотивацию. Так это работает. — Кевин кивнул. На самом деле, это имело смысл. — Ты свободен идти. — Детектив протянул ему визитку. — Позвони мне. Используйте номер мобильного телефона на обороте. «Спасибо». «Пока не благодарите меня. Вы всегда смотрите на людей сверху вниз, когда разговариваете с ними, или что-то скрываете?» Кевин колебался. «Вам никогда не приходило в голову, что вы имеете тенденцию пугать своих свидетелей, детектив?» Мужчина сделал один из своих приемов моргания — на этот раз четыре раза. У Пола Милтона могли быть политические устремления, но если только люди не решили отдать страну вампирам, Кевин не думал, что у детектива есть шанс. Милтон встал и вышел. 3ПятницаДеньДРУЖЕЛЮБНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПО ИМЕНИ СТИВ вывел Кевина из машины и отвез его в агентство по прокату автомобилей Hertz. Двадцать минут спустя Кевин держал ключи от Ford Taurus, почти идентичного Sable, которого больше не было. «Вы уверены, что можете водить?» — спросил Стив. «Я умею водить». «Хорошо. Я провожу тебя до дома». «Спасибо». Дом был старый, двухэтажный, который Кевин купил пять лет назад, когда ему было двадцать три года, на часть денег из трастового фонда, созданного его родителями до автокатастрофы. Пьяный водитель врезался в машину Рут и Марка Литтл, когда Кевину был всего год — как сообщается, они погибли мгновенно. Их единственный сын, Кевин, был с няней. Страховое возмещение досталось сестре Рут, Балинде Парсон, которая получила полную опеку над Кевином и впоследствии усыновила его. Несколькими росчерками пера судьи Кевин перестал быть Литтлом и вместо этого стал Пастором. У него не было никаких воспоминаний о своих настоящих родителях, никаких братьев или сестер, никаких вещей, о которых он знал. Только трастовый счет, недоступный никому, пока ему не исполнилось восемнадцать, к большому огорчению тети Балинды.

Как оказалось, у него не было необходимости прикасаться к деньгам, пока ему не исполнилось двадцать три года, и к тому времени они выросли в сумму, превышающую триста тысяч долларов — небольшой подарок, который поможет ему построить новую жизнь, когда он поймет, что она ему нужна. До этого он называл Балинду «мамой». Теперь он называл ее своей тетей. Слава богу, она была только тетей. Тетей Балиндой. Кевин заехал в гараж и вышел из «Тауруса». Он помахал рукой проезжавшему мимо полицейскому, затем закрыл дверь гаража. Свет таймера медленно погас. Он вошел в прачечную, взглянул на полную корзину и мысленно отметил, что нужно закончить стирку перед сном. Если он что-то и ненавидел, так это беспорядок. Беспорядок — враг понимания, а он достаточно долго жил, ничего не понимая. Насколько дотошным и организованным должен быть химик, чтобы понять ДНК? Насколько организованным было НАСА, пытаясь понять Луну? Одна ошибка и бум. Кучи грязной одежды воняли беспорядком. Кевин вошел на кухню и положил ключи на стойку. Кто-то только что взорвал вашу машину, и вы думаете о стирке. Ну, и что он должен был сделать? Заползти в угол и спрятаться? Он только что избежал смерти — ему следовало бы устроить вечеринку. Давайте выпьем за жизнь, товарищи. Мы столкнулись с врагом и пережили взрыв бомбы у Wal-Mart. Пожалуйста, возьмите себя в руки. Вы тут болтаете как дурак. Тем не менее, в свете последних нескольких часов, это было благословением быть живым, и благодарность была оправдана. Велика твоя верность. Да, действительно, какое благословение мы получили. Да здравствует Кевин. Он посмотрел мимо уголка для завтрака с его круглым дубовым обеденным уголком, через панорамное окно, выходящее на передний двор. На грязном холме за улицей бездействовал нефтяной насос. Это был его вид. Это то, что можно купить за двести тысяч долларов в наши дни. С другой стороны, был тот холм. Кевин моргнул. С парой биноклей любой, у кого есть желание, мог припарковаться у основания этого нефтяного насоса и наблюдать, как Кевин Парсон раскладывает свое белье в полной анонимности. Внезапно дрожь вернулась. Кевин бросился к окну и быстро опустил мини-жалюзи. Он развернулся и осмотрел главный этаж. Помимо кухни и прачечной, там была гостиная, ванная и раздвижные стеклянные двери, которые вели на небольшую лужайку, окруженную белым частоколом. Спальни были наверху. С этого ракурса он мог видеть сквозь гостиную задний двор. Насколько он знал, Слейтер мог наблюдать за ним месяцами! Нет. Это было глупо. Слейтер знал о нем, может быть, что-то из его прошлого — сумасшедший автомобилист, которого он зарубил на шоссе. Может быть, даже — Нет, этого не могло быть. Тогда он был еще ребенком. Кевин вытер лоб рукой и вошел в гостиную. Большой кожаный диван и кресло-реклайнер стояли напротив сорокадвухдюймового телевизора с плоским экраном. А что, если Слейтер действительно был здесь? Он оглядел комнату. Все было на своих местах, кофейный столик вытерт, ковер пропылесосен, журналы на полке рядом с креслом-реклайнером. Порядок. Его «Введение в философию» стояло на обеденном уголке рядом с ним. Большие туристические плакаты размером два на три фута покрывали стены в классиках. Всего их было шестнадцать, включая те, что наверху. Стамбул, Париж, Рио, Карибское море и еще дюжина других. Неосведомленный человек мог бы подумать, что он управляет туристическим агентством, но для Кевина эти изображения были просто воротами в реальный мир, местами, которые он однажды посетит, чтобы расширить свой кругозор. Расширить свое понимание. Даже если бы Слейтер был здесь, узнать об этом было бы невозможно, разве что протереть пыль в поисках отпечатков. Может, Милтону стоит послать команду. Полегче, парень. Это единичный случай, а не полномасштабное вторжение. Пока нет нужды сносить дом. Кевин прошел к дивану и вернулся. Он взял пульт и включил телевизор. Он предпочитал переключать каналы на огромном кинескопе Sony, а не останавливаться на каком-то одном канале надолго. Телевизор был еще одним окном в жизнь — чудесным монтажом мира во всей его красоте и уродстве. Неважно, он был настоящим. Он переключал каналы, по одному каждые две секунды или около того. Футбол, кулинарное шоу, женщина в коричневом платье, показывающая, как сажать герань, реклама Видала Сассуна, Багз Банни. Он остановился на Багзе. Я говорю, что случилось, док? Багз Банни говорил о жизни больше правды, чем люди на телевизоре. «Если ты слишком долго остаешься в яме, она становится твоей могилой». Разве это не правда. Это была проблема Балинды — она все еще была в яме. Он перевернул станцию. Новости…

http://tl.rulate.ru/book/121705/5136448