Готовый перевод Harry Potter : Desolation / Гарри Поттер: Опустошение: Глава 20

Николас вернулся домой с помощью феникса и сразу же направился в библиотеку, прихватив по пути свой любимый клуб. Мальчик, которого он встретил, был просто чудо, его выживание после того, что он пережил, было невероятным.

Если бы престарелый алхимик не встретил Гарри воочию, он бы и не подумал, что такой мальчик может существовать.

Быть тем, кем он был, стать жертвой столь невероятной череды событий - это было поистине неслыханно. И лекарство должно было быть таким же.

Николас не боялся признать, что ему придется потрудиться, но он был уверен, что добьется успеха.

Прежде всего ему нужно было обдумать загадку, а для этого необходимо дать своему разуму время свободно побродить, чтобы ответ сам пришел к нему. Поиски в библиотеке ни к чему не приведут.

Он не нашел бы там того, что искал.

Нет, эта проблема требовала уникального решения, а не размышлений дюжины или более других людей.

«О нет, Николас, мы же обсуждали это», - вздохнула Перенель, заметив, что он проходит мимо нее в библиотеку.

«Обсуждали», - признал он, - „но в сложившихся обстоятельствах окна мистера Эймса волнуют меня меньше всего“.

«Мальчик?»

Николас кивнул.

«Он поставил передо мной сложную задачу. Мне нужно время, чтобы подумать».

«И вы не можете сделать это, не расстроив соседей?»

Николас усмехнулся.

«Возможно, но зачем отказывать себе в удовольствии огорчить Эймса, пока я занимаюсь своими делами?»

Перенель больше ничего не сказала по этому поводу, но бросила на мужа многострадальный взгляд.

Она была хорошей женщиной и терпела его капризы и странные настроения. Любой другой на ее месте отказался бы от брака меньше чем за одну жизнь, а ей удалось прожить несколько, и хотя она часто укоряла его за поведение, ее это забавляло не меньше, чем раздражало.

Он был гениальным человеком, как же иначе, ведь он всего добился, но Николас оставался всего лишь человеком: мужчиной.

У него, как и у любого другого, были хорошие и плохие дни, и, как выяснилось, проблемы с соседями.

Насвистывая любимую мелодию, он добрался до своего балкона, где положил первый мяч на постоянную площадку и сделал замах.

Ожидаемого звука бьющегося стекла не последовало, и Николас нахмурился, размышляя о довольно грандиозной задаче, стоящей перед ним.

Возможно, этого будет достаточно, чтобы очистить свою кровь от защиты...

Следующий шар с глухим стуком столкнулся со стеной дома Эймса.

Нет, это не сработает. Нужно что-то более масштабное...

На этот раз он ударил по мячу сильнее, полностью пропустив дом. Мяч приземлился в озеро на участке, расположенном дальше, и о его прибытии возвестил плеск вдалеке.

Хм, ритуал чистоты мог бы стать хорошим началом...

Такой ритуал использовали некоторые египтяне из высшего сословия много веков назад. Он использовался для того, чтобы снять узы рабства с бывшего хозяина купленного им раба.

Связать кого-то магией, кто бы мог подумать?

Николас покачал головой, вспомнив о столь устаревшей и отвратительной практике.

В нынешнем виде это не сработает, но может стать хорошим началом... Возможно, я смогу создать его разновидность?

КРАШ!

Оранжерея мистера Эймса была адресатом этого.

Бросьте дерьмо через мою стену, ладно?

победно усмехнулся Николас, выстраивая следующий бросок.

Ритуал чистоты - хорошее начало, но хватит ли его, чтобы искоренить магию матери мальчиков?

Не хватит.

В каком-то смысле магия будет слишком похожа. Если что, она усилит защиту, и мальчик останется с нависшей над ним частичкой души. Нет, так не пойдет.

Следующий выстрел безвредно отскочил на лужайку соседа.

Надеюсь, этот ублюдок сломает себе шею по дороге в свое маленькое любовное гнездышко...

Он выстроил следующую очередь, задумчиво опираясь на клюшку, пока выстраивал выстрел.

Это должен быть ритуал чистоты, но достаточно сильный, чтобы заменить защиту матери мальчиков. Новая магия не будет воспринимать частичку души как угрозу и позволит ей слиться с его собственной. Но как?

Николас продолжал размышлять, не обращая внимания на свой мяч, пока в его голове роились одна идея за другой. В конце концов это стало непреодолимым, и он с рычанием замахнулся.

Шар поднялся не очень высоко, но раздавшийся треск наполнил его чувством удовлетворения.

Надеюсь, ты ел свой обед, когда он прилетел...

Его цель, хотя и рожденная разочарованием, была верной, и мяч влетел в окно столовой Эймса. Тем не менее он выстроил еще один, но ответ, который он искал, продолжал ускользать от него.

Это может сработать. Для этого потребуются довольно непонятные ингредиенты, но еще не все потеряно. Если мальчик выжил после укуса василиска, как сказал Алби, то нет никаких причин, чтобы он не выжил после этого... не так ли?

Еще один шар был отправлен в сторону соседнего дома, и раздался еще один грохот.

Может, я становлюсь слишком хорош в этом деле?

Николас внезапно остановился, вспомнив слова пророчества.

Приближается тот, кто способен победить Темного Властелина... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умрет седьмой месяц... и Темный Властелин отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает... и каждый должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой... тот, кто способен победить Темного Властелина, родится, когда умрет седьмой месяц...

Он фыркнул.

За свою жизнь он слышал несколько пророчеств, большинство из которых ни к чему не приводили, и ни одно не было таким зловещим, как это. Однако если оно было правдой, то это лишь укрепляло его уверенность в том, что его план сработает.

Если мальчика мог убить только Темный Лорд, о котором говорилось в пророчестве, то ничто из того, что сделает Николас, не сможет убить его, хотя сначала ему нужно будет обсудить это с женой.

Она всегда была более уравновешенной, когда дело касалось подобных вопросов.

Не то чтобы они возникали часто, конечно, но Николас мог быть опрометчивым человеком, что и продемонстрировал его последний шар.

«РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ФЛАМЕЛЬ! МОЖЕТ, ХВАТИТ УЖЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ? Я ПРИШЛЮ ТЕБЕ СЧЕТ ЗА ЭТО!» прорычал Эймс, выходя из своей парадной двери, где он был одет только в мантию.

Что за человек остался в спальном белье в обеденное время?

Николас не знал, но это была одна из причин, по которой он недолюбливал своего соседа.

«Извините, Эймс, - отозвался он, язвительно помахав рукой, а затем повернул ладонь и показал только два пальца, когда мужчина вошел в дом и захлопнул за собой дверь.

Почувствовав, что сосед в достаточной степени раздражен, и у него возникла идея, Николас поцеловал голову своего клуба, после чего последовал его примеру и вошел в свой собственный дом.

Предстоял разговор с женой и работа, в конце концов.

(***)

После ухода Фламеля Армандо и Альбус остались в созерцательном молчании, погрузившись в свои мысли. Гарри поспешил уйти, взволнованный, но нервный перспективой излечения от своего недуга.

«Крестраж», - наконец вздохнул Дамблдор. «Я бы даже не подумал, что такое возможно».

«А должно быть иначе?» спросил Армандо.

Альбус покачал головой.

«Нет, хотя теоретически это возможно, если поразмыслить, хотя сама мысль о таком крайне нервирует. Это не то, что можно сделать намеренно. Представьте, что вы доверяете врагу самое ценное, что у вас есть. Вы бы так поступили?»

«Вы имеете в виду часть моей души?»

Альбус кивнул.

«Есть причина, по которой душа так почитается во многих культурах, как магических, так и магловских», - ответил он. «Говорят, что душа - это то, что отправляется в загробный мир, неужели ты рискнешь своим местом в следующем великом приключении из-за такой хрупкой и уязвимой вещи?»

«Нет», - немедленно ответил Армандо. «Я бы не стал калечить себя, и уж тем более не стал бы совершать подлый поступок».

«Есть те, кто это сделал, и те, кто еще сделает», - вздохнул Дамблдор. «Не все люди обладают столь высокими моральными принципами, как вы, директор».

«Я называю это обычной порядочностью».

Дамблдор улыбнулся.

«Возможно, дело не в том, что мы лучше, а в том, что мы просто никогда бы не прибегли к таким мерам.»

«Возможно», - согласился Армандо. «Похоже, ты много знаешь об этом», - добавил он с укором.

Альбус кивком согласился с этим замечанием.

«В юности я стремился к тому же, чего добился Николас, хотя и с гораздо меньшим успехом. Я, конечно, провел много часов, расспрашивая его о его работе, но как я ни старался, он не выдал своих секретов. Глупые усилия с моей стороны».

Армандо усмехнулся.

«Вы действительно думали, что он расскажет вам?»

«Нет, - вздохнул Дамблдор, - но я думал, что смогу получить достаточно информации, чтобы разобраться во всем самому. Увы, я не смог, и за это я ему благодарен. У меня нет желания жить дольше отпущенных мне лет. Движение вперед - это часть жизни, и не стоит избегать его, когда наступает подходящий момент».

Армандо одобрительно кивнул.

«Ты мудрый человек, Альбус».

Дамблдор покачал головой.

«Мудрость, которой я обладаю, проистекает из ошибок, которые я совершил. Их будет еще больше, но я могу только надеяться, что они не будут такими пагубными, как другие».

Армандо вопросительно посмотрел на младшего, но больше ничего не сказал.

«Как вы думаете, каковы шансы Гарри?» - спросил директор.

Он переживал за мальчика и не хотел, чтобы с ним случилось что-то плохое из-за усилий Фламеля.

«Думаю, он поправится», - уверенно сказал Альбус, ободряюще улыбнувшись. «Николас не стал бы действовать, если бы не был в этом уверен».

«Тогда я надеюсь, что шесть веков жизни научили его достаточному», - пробормотал Армандо. «Я не хочу, чтобы мальчику причинили вред».

********************************

http://tl.rulate.ru/book/121704/5118635