Готовый перевод Naruto: Mastered Your Strategy? / Наруто: Стратегия освоена?: 14 Глава

" Что случилось с твоей дверью?" 

Войдя в комнату Куренай, Анко не удержалась от вопроса. 

Куренай свернулась калачиком в углу кровати, обнимая подушку, и все еще была одета в красную ночную рубашку. 

"Уже так поздно, а ты все еще в постели? Ты опять пила прошлой ночью?" Анко заметила пустую бутылку на столе. 

Она небрежно села на диван, как будто была у себя дома, не проявляя никакой сдержанности. 

Куренай ничего не ответила. Анко повернулась, чтобы посмотреть на нее, и заметила измученное выражение лица подруги с тяжелыми темными кругами под глазами. 

"Что происходит?" Удивилась Анко. 

"Кто-то вломился в твой дом? Ты подралась? Ты в порядке? Где вор? Он сбежал?" 

Шквал обеспокоенных вопросов посыпался на Анко, когда она бросилась к постели Куренай. 

Куренай, наконец, отреагировала, спокойно посмотрела на Анко и раздраженно почесала голову. 

"Ничего особенного" Сказала она. 

"...Я напилась вчера вечером, ушла и забыла ключи. Вот почему дверь сломана" 

Сказав это, Куренай посмотрела в сторону. 

Анко почувствовала, что с ее настроением что-то не так, и спросила с беспокойством: "Что-то случилось?" 

"Я же сказала, что ничего не случилось!" Голос Куренай внезапно повысился, но тут же стал звучать тише 

"Прости." 

Она прикусила губу и легла обратно, отвернувшись от Анко. 

Мысли Куренай блуждали. С самого детства мужчины в ее кругу общения всегда были уважительны и не переходили границ - особенно Асума, который не осмелился бы сделать ничего неподобающего. Однако то, что произошло прошлой ночью, вызвало у нее непреодолимое чувство стыда и унижения. 

Насмешливое лицо Рена преследовало ее в мыслях, не давая уснуть всю ночь. 

(Этот проклятый парень! Он заплатит за это!) 

Куренай зарычала, стиснув зубы от злости. 

Внезапно она села, испугав Анко, которая раздумывала, как ее утешить. 

"Разве Генма и остальные не сказали, что собираются преподать ему урок?" Спросила Куренай у Анко. 

"Ему? Ты о ком?" На мгновение Анко удивилась, но потом поняла, о ком идет речь. 

"Ты имеешь в виду Рена? Зачем ты спрашиваешь о нем?" 

Куренай тут же успокоилась: "Ну так, просто любопытно" 

Анко, хотя и была озадачена, пожала плечами и ответила: "Да, они так говорили. Да плевать, пусть делают, что хотят" 

"Мне, в общем-то, все равно, но я не думаю что это стоит делать на самом деле. В конце концов, Рен спас мне жизнь, так что мы квиты. А портить с ним отношения - это мелочно" 

"Югао тоже была не в восторге. Может, я скажу ей поговорить с Хаяте, чтобы они прекратили это дело" 

"Но что, если они уже сделали свой ход или что-то планируют" 

"А ты что думаешь, Куренай?" 

Анко затараторила, выражение ее лица менялось по мере того, как она проговаривала свои мысли. 

Куренай перевела взгляд на Анко. 

"Ты на его стороне?" 

Анко подскочила. "Нет!" 

"Ни за что!" Она быстро перешла на пренебрежительный тон. 

"Этот маленький сопляк? Ха! С чего бы это мне вставать на его сторону?" 

Анко начала выглядеть раздраженной, скрестив руки на груди. "Забудь об этом, пусть Генма и остальные делают, что хотят" 

Куренай проглотила то, что хотела сказать, и спокойно ответила: "Будет лучше, если ты будешь избегать его в будущем. Из-за его репутации у тебя могут возникнуть проблемы, а после того, что ты видела на днях, он не стоит таких усилий" 

Анко закатила глаза. " Не нужно мне этого говорить". 

Анко встала, посмотрела на Куренай и добавила: "Асума устраивает небольшую вечеринку. Гай придет, и, похоже, Какаши тоже присоединится. Это редкость, поэтому он попросил меня пригласить тебя. Ты придешь?" 

Куренай снова легла на кровать и уставилась в потолок. 

"Просто скажи ему, что я заболела и плохо себя чувствую" 

Анко сделала лицо, которое явно говорило: "Я знала, что ты так скажешь" 

"И пусть Асума не пристает ко мне" 

"Ну ладно... ладно мне пора" 

"Закрой дверь, когда будешь уходить" 

"Да какая разница, закрыта ли у тебя дверь? Тебе обязательно нужно ее починить" 

Бах! 

Комната снова погрузилась в тишину. 

Куренай лежала неподвижно, уставившись в потолок, и хотела было прикрыть глаза рукой, но, подняв ее, увидела синяки на запястье. 

В голове пронеслись события предыдущей ночи. 

Она в досаде закрыла глаза. 

"Этот ублюдок! Проклятье..." 

*** 

"Где Куренай?" Спросил Асума, когда Анко появилась одна. 

"Она заболела, поэтому не смогла прийти" Ответила Анко, усаживаясь напротив него. 

"Она заболела? Но ведь еще вчера она была здорова" Смутился Гай. 

"Не знаю, она выглядела очень измотанной и была не в лучшем настроении" Сказала Анко. " Ребята, я бы посоветовала вам не давить на нее" 

Асума молчал. 

"А где Какаши?" Спросила Анко, заметив, что их там только двое. 

Гай вздохнул: "Он пришел, но ему пришлось уйти" 

"Какаши вызвали на миссию. Ему пришлось срочно уйти" Пояснил Асума. 

"Ну да, он же в анбу, в конце концов, и к тому же капитан" Анко кивнула, понимая, хотя при упоминании анбу в памяти всплыл некий человек. 

"Вы уже сделали заказ?" 

Девушка взяла меню и начала выбирать блюда. 

"Значит, в итоге мы останемся втроем" Сказала она. 

"Сейчас нет времени звать кого-то еще" 

"А зачем?" Анко закатила глаза. "«Главный человек не пришел" 

Асума неловко кашлянул, ничего не ответив. 

"Мы с Гаем - просто твоя поддержка, не так ли?" 

Асума вздохнул и признался: "Я много раз приглашал ее на свидание, но она так и не захотела прийти. Я думал, может, в этот раз, когда все здесь, все будет по-другому" 

"Ну не повезло тебе" Сказала Анко, наливая себе чашку чая. 

"Думаю, я пойду проверю ее" Нерешительно сказал Асума. 

"Ты просто слишком нетерпелив" Начала читать ему лекцию Анко. "Ты совсем не понимаешь, как устроены девушки. Ты действительно думаешь, что совместного ужина и цветов достаточно, чтобы завоевать ее?" 

Асума растерялся. 

"Я действительно понятия не имею, что творится в голове Куренай..." 

Анко сделала паузу, отпивая чай, и вдруг вспомнила красные, опухшие губы Куренай и синяки на ее запястье, оставленные ранее. 

"Вы, ребята... знаете друг друга с детства, верно?" Спросила она, стараясь говорить непринужденно. 

"Да, мы выросли все вместе" Кивнул Асума. Они дружили еще со времен учебы в академии ниндзя и были знакомы уже более десяти лет. 

"Друзья детства, да"

Асума лишь улыбнулся. "А к чему ты клонишь?" 

Анко продолжала потягивать чай, поднося край чашки к губам, и теплый пар мягко застилал ей глаза. 

"Да ничего... ты действительно очень стараешься." 

"Если бы она тоже так думала..." Усмехнулся Асума. 

"...Может, она так и думает" Анко вздохнула, покачав головой, понимая, что Асума видимо не понимает, что иногда одних усилий просто не достаточно. 

http://tl.rulate.ru/book/121700/5152493