Готовый перевод Naruto: Mastered Your Strategy? / Наруто: Стратегия освоена?: 10 Глава

"Что происходит? Почему ты вдруг пригласил меня на встречу?" Спросила Анко, нахмурившись. 

"Ничего, разве я не могу просто пойти с тобой по магазинам?" Ответила Куренай. 

Анко, держа в руках недоеденное данго, скорчила гримасу. "Ты никогда не бываешь такой инициативной. Всегда я тебя вытаскиваю" 

Куренай вздохнула, когда они шли к мосту, опираясь на перила. 

"Это опять Асума, да?" Спросила Анко. 

"Он попросил меня сходить на спектакль. Видимо, в деревне выступает театральная труппа" Глубоко вздохнула Куренай. 

"Это что, уже третий раз за месяц? Ты не можешь постоянно использовать меня в качестве оправдания" 

"К тому же вы с Асумой отлично ладите, не так ли? Вы знаете друг друга с детства, как в классическом романе. Все знают, что ты ему нравишься, и никто больше не осмеливается добиваться тебя из-за него" 

"Да, раньше мы ладили" Пробормотала Куренай, поджав губы. 

"Но с тех пор как он вернулся в деревню, что-то изменилось" 

"Что?" С любопытством спросила Анко. 

Куренай на мгновение замолчала, пока Анко молча ела свой данго. 

"С тех пор как он стал одним из двенадцати ниндзя-хранителей, защищающих дайме, он пытался мне что-то доказать" Медленно произнесла Куренай. "До того как он покинул деревню, наши отношения были просто прекрасными" 

"Но теперь он постоянно торопит события. Я не могу смириться с тем, каким настырным он стал" 

Куренай провела рукой по волосам, затем расправила их и, откинувшись на перила, устремила взгляд вдаль. 

Анко наблюдала за ней, вертя пустую палочку данго между пальцами, прежде чем заговорить. "Ты слишком усложняешь ситуацию. Если бы я нравилась парню так же долго, как ты, я бы уже давно сказала да" 

"Это глупо. Если я ему нравлюсь, я не обязана говорить да только из-за этого, а как же мои чувства?" 

"У тебя высокие стандарты" Фыркнула Анко. 

"Но ты просто уходишь от темы, не давая ему прямого ответа. Что, по-твоему, должен делать Асума? Ты собираешься вечно уклоняться от него?" 

"..." 

"Забудь об этом, пойдем по магазинам" Выдохнула Куренай, меняя тему и улыбаясь Анко. 

Анко закатила глаза, но когда они спускались с моста, то заметили две знакомые фигуры, идущие вместе по противоположной стороне улицы. Одна из них была безошибочно узнаваема. 

"Почему именно он?" Пробормотала Анко себе под нос. 

"В чем дело? Притворяешься, что не знаешь его?" Поддразнила Куренай. 

" С чего бы это? Я что, должна его бояться?" Анко подняла бровь и уверенно направилась к двум фигурам. Куренай ухмыльнулась и пошла следом. 

"у и ну, какое совпадение, малыш" Грубовато поприветствовала Анко. 

Рен посмотрел на нее, слегка нахмурившись. "Я не малыш, я - Рен" 

"Это твоя подруга, Рен?" Спросил Шисуи, улыбаясь. 

Рен посмотрел на обеих женщин, заметив легкую враждебность во взгляде Анко. 

"Нет, просто знакомая" Ответил Рен. 

Лицо Анко напряглось, и выражение ее лица погрустнело. 

"Здравствуйте, я друг Рена, Учиха Шисуи" С дружелюбной улыбкой представился Шисуи. 

"Учиха Шисуи?" И Анко, и Куренай замерли, сразу узнав это имя. 

"Ты тот самый знаменитый Шисуи?" 

"Рен, вероятно, был немного занудой. Его характер может быть... сложным. Надеюсь, вы не примете его близко к сердцу" Сказал Шисуи, по-прежнему вежливо улыбаясь. 

Лицо Рена потемнело, когда он услышал, что Шисуи назвал его характер трудным.  

"Мы столько о тебе слышали. Здорово, что мы наконец-то встретились с тобой" 

В отличие от бесстрастного лица Рена, Шисуи казался доступным и непринужденным. 

"Рен, ты не собираешься меня представить" Поддразнил Шисуи. 

Рен не успел договорить, как Анко вклинилась: "Я Анко Митараши" 

"Куренай Юхи" Добавила Куренай. 

Рен молча наблюдал за вежливым обменом репликами. Он уже много раз наблюдал подобные ситуации: Анко выглядела так, словно встретила знаменитость. Известность Шисуи в деревне соперничала только с Какаши. 

"Не ожидала, что кто-то твоего уровня окажется таким приземленным. Я думала, у таких гениев, как ты, есть свои причуды" Рассмеялась Анко, вспоминая Какаши в качестве примера. 

"Я такой же ниндзя, как и все остальные" Сказал Шисуи. 

"По крайней мере, ты лучше, чем некоторые люди" Сказала Анко, взглянув на Рена. 

"Рен на самом деле добрый человек, если узнать его получше. Он может казаться суровым, но внутри у него есть мягкое сердце" Сказал Шисуи, защищая Рена. 

"Да ну? С острым языком, рыбьими глазами, толстой кожей и мягким сердцем?" Анко насмешливо хмыкнула. 

Куренай легонько потянула ее за рукав, пытаясь снять напряжение. 

Шисуи неловко улыбнулся, понимая, что все идет не так, как он ожидал. Он думал, что Анко и Куренай - друзья Рена, и хотел произвести хорошее впечатление. 

"Ты ошибаешься" Спокойно ответил Рен. "Я не мягкосердечный. Я спас тебя во время той миссии, потому что это было необходимо, но я не ожидал, что ты будешь вести себя так фамильярно после этого и будешь похода на прилипчивую бродячую собаку." 

"Ты!" Анко в ярости сделала шаг вперед, чтобы ударить его, но Куренай быстро удержала ее. 

"Нам нужно кое-куда зайти. Было приятно познакомиться!" Поспешно сказал Шисуи, схватив Рена и оттащив его, пока ситуация не стала еще хуже. 

"Почему ты меня остановила? Ты видела, какое у него лицо? Я хотела разбить его!" Анко зарычала на Куренай, все еще злясь. 

"Ты действительно хотела драться с ним прямо там?" Спросила Куренай, наконец отпустив подругу. 

"Я готова драться с ним в любое время и в любом месте." Анко надулась. 

"Ладно, если он тебе не нравится, просто избегай его впредь" Предложила Куренай. Этого она и хотела - чтобы Анко терпеть не могла Рена. 

Жаль, что Шисуи был так близок с Реном. Она не могла понять, как два совершенно разных человека могут быть друзьями. 

"Я так зла!" Проворчала Анко и в раздражении ударила по перилам, поранив руку о твердый металл. 

Ее обида на Рена стала еще сильнее. 

Тем временем... 

"Ты действительно умеешь говорить так, что людям становится не по себе. Ты собирался драться с ней посреди улицы?" 

"Расслабься, она бы не победила" 

"..." 

"Она просто бросает слово друзья, как будто это пустяк, а я вдруг должен вести себя как друг? Это несправедливо. Что она вообще для меня сделала? И ты видел, как она перегибала палку? Это очень раздражает".  

Шисуи вздохнул. "Ты что, ребенок, что ли?" 

"Именно потому, что у меня больше опыта, я и не хочу делать то, чего не хочу" Спокойно ответил Рен. 

"Дружба - это не всегда то, что ты получаешь взамен" Попытался рассудить Шисуи. 

"Дружба - это не только материальные вещи или поступки. Есть еще эмоциональное удовлетворение и радость" Объяснил Шисуи, изо всех сил стараясь донести до него свою мысль. 

"Я еще не достиг этого уровня" 

"Тогда что насчет меня? Что ты получил от меня?" Спросил Шисуи, чувствуя, что его переполняет раздражение. 

Рен на мгновение задумался, а затем замолчал. 

"Все что ты мог дать, уже дал" 

С этими словами Рен ушел. 

"А?" Шисуи был ошеломлен, на его лице появилось озадаченное выражение. 

"Что я тебе дал?" 

"Подожди меня, Рен!" Крикнул он, поспешив за ним. 

http://tl.rulate.ru/book/121700/5140684