Готовый перевод Tempest / Буря: Глава 11

~M~

«Здравствуй, Ворон-сан».

Прошло три дня после визита Фугаку, и Сакура шла в парк, где она обычно встречалась с Наруто после обеда. От нее не ускользнуло, что АНБУ следит за ней с тех пор, как она вышла из дома.

Она уже встречала Ворона раньше, как в текущем времени, так и в своей собственной временной линии. Сигнал чакры Ширануи Генмы очень хорошо знаком ей по тем временам, когда она исцеляла его, ходила с ним на миссии и сражалась рядом с ним.

Наруто также познакомил их - Сакура-чан, это Ворон-чан; Сакура почти смеется над этим - после одного из случаев, когда даже хмурый взгляд Сакуры не смог сдержать грубых слов гражданского, и Генма вмешался от их имени.

Генма никогда не стоял так открыто на виду, никто из АНБУ этого не делал, так что Сакура с любопытством подходит к нему.

Генма кивает, глядя на нее из-за маски, пока она ерзает перед ним. «Ты хорошо себя чувствуешь после нападения?» спрашивает он.

Сакура подавляет хихиканье. По протоколу АНБУ нельзя говорить ни о чем, кроме как о том, что не нужно ничего выдавать. Генма старается говорить как обычно, скорее всего, чтобы успокоить ее.

«Я в порядке», - кивает она, тепло улыбаясь шиноби в маске. «Спасибо, что спросили».

Сакура чувствует, что Генма тоже улыбается, пока его глаза не переходят на пакет, который Сакура прижимает к груди.

«Одежда для Наруто», - отвечает Сакура на невысказанный вопрос. «Каа-сан говорит, что никто не должен ограничиваться только одним вариантом одежды».

Генма весело спрашивает: «И как ты собираешься заставить его взять одежду?» Они снова начинают идти, причем владелец сенбона замедляет шаг, чтобы соответствовать более коротким шагам Сакуры.

«Скажи ему, что мама подарила их мне, но они мне не совсем подходят, и она не хочет их возвращать», - быстро отвечает Сакура, а затем добавляет со свирепым видом: „И он возьмет их, если будет знать, что это хорошо для него“.

Сакура знает, что Генма сдерживает смех, но он только кивает, и они продолжают путь в комфортном молчании. Когда Сакура доходит до парка, он уходит, бесшумно, как тень, и снова исчезает из виду.

«Сакура-чан!»

Сакура поднимает голову и видит Наруто, который бежит к ней, восторженно размахивая руками. «Привет, Наруто, - ласково улыбается она ему. В четыре года он действительно слишком милый.

«Сакура-чан, пойдем!» Он хватает ее за руку и даже не спрашивает о пакете, прежде чем потащить ее вперед. Это говорит о том, как он рад тому, что хочет показать Сакуре.

«Куда мы идем?» спрашивает Сакура, бегая за блондином.

«Мы собираемся навестить старика!» объявляет Наруто, и глаза Сакуры расширяются. «Он сказал, что хочет с тобой познакомиться, и я сказал ему, что отведу тебя к нему!»

«Что... подожди, Наруто!» Сакуру игнорируют и тащат через всю Коноху к башне Хокаге. Она не знает, чего ожидать и что говорить Сандайме. Ей следовало спросить у Наруто, что он сказал Сарутоби.

Сакура надеется, что ее ум окажется достаточно быстрым, чтобы придумать необходимую ложь.

~P~

Сарутоби так же добр, как Сакура помнит его по короткому общению с ним, но в его глазах есть пронзительный блеск, который заставляет ее насторожиться. Не зря этого человека почитают как Бога Шиноби.

Она садится рядом с Наруто, и они оба некоторое время слушают болтовню блондина. В комнате чувствуется напряжение, хотя Наруто, кажется, совершенно не замечает его.

«Наруто, - наконец мягко вмешивается Сарутоби. «Может быть, нам стоит дать Сакуре-тян высказаться? Ты ведь не забыл о ней?»

Наруто выглядит возмущенным, хотя все они знают, что Хокаге просто подтрунивает над ним. «Конечно, нет!» Он повернулся к Сакуре, широко ухмыляясь. «Я рассказал Джиджи о том, что сказал отец Саске! Тебе так повезло! Ты сможешь поступить в Академию раньше!»

Сакура быстро взглянула на Хокаге, и ей даже не пришлось притворяться, что она нервничает, потому что она и так нервничает. Она знает о разрыве между Сандайме и кланом Учиха, а что думает Сарутоби об этом новом событии?

«Я слышал о том, что ты сделала», - говорит Сарутоби, слегка наклонив голову, наблюдая за ней. «Твои способности весьма сильны для столь юного человека».

Сакура смущенно улыбается и отвечает. «Я должна была спасти Саске. Я готова на все, чтобы защитить своих друзей», - говорит она ему, и это чистая правда, потому что она поклялась в том же самом, когда ей было двенадцать и она боролась за выживание своих друзей.

Сарутоби продолжает: «Это достойно восхищения, Сакура-тян. Где ты научилась тем техникам, которые использовала?»

Сакура смотрит на Хокаге большими невинными глазами. «В библиотеке. Там есть свитки. Библиотекарь сказал мне, что они предназначены для студентов Академии и генинов старшего возраста, но для меня они могут оказаться слишком сложными. Но я все равно прочитала их и узнала много нового! В основном по медицинскому ниндзюцу. В свитках описывалось, что такое чакра и немного о том, как ее использовать, - она делает паузу, как будто глубоко задумавшись, а затем добавляет ярко: - Собирать чакру в моих руках очень легко!»

Сандайме не задается вопросом: для того, кто родился с идеальным контролем чакры, сила, усиленная чакрой, - вторая натура.

«А Шуншин?» небрежно спрашивает Сарутоби.

Сакура снова моргает и в замешательстве наклоняет голову. «Шуншин?»

Хокаге внимательно наблюдает за ней, уточняя: «Как вы смогли так быстро защитить Саске-куна?»

Сакура нахмуривает брови, прежде чем прояснить выражение лица. «О, Ниндзя Дэш?»

Сарутоби выглядит забавным. «Да, Сакура-чан».

Сакура пожимает плечами. «Я увидела, как это делают взрослые ниндзя, и увидела печать Рама, которую они использовали, так что я просто попробовала. У меня ушло несколько недель, но в конце концов мне удалось преодолеть небольшое расстояние», - она снова останавливается на ошеломленном выражении лица Хокаге и намеренно принимает его за неодобрение. «Может, стоило подождать, пока я стану взрослым ниндзя? Впредь я буду останавливаться, если мне пока не следует этого делать».

Сарутоби быстро качает головой. «Нет, нет, это не запрещено законом. Но то, что в твоем возрасте ты можешь выполнять Шуншин, очень впечатляет, Сакура-чан».

Сакура неуверенно улыбается и внутренне надеется, что ложь достаточно правдоподобна и примечательна, чтобы записать ее в вундеркинды.

Хокаге не стал продолжать расспросы и переключил внимание на что-то другое.

Примешь ли ты предложение клана Учиха, Сакура-тян?» Голос Сарутоби звучит задумчиво, и Сакура немного сдвигается со своего места.

«Я хочу стать куноичи и думаю, что это хорошая идея», - пролепетала она, тщательно подбирая слова. «Потому что Учиха-сама в долгу передо мной за спасение Саске, а так мы будем квиты».

Сарутоби смотрит на нее с укором. Она только что продемонстрировала свой интеллект, не будучи слишком откровенной. Ее вывод заставил бы людей задуматься, принимает ли она предложение главы клана Учиха за чистую монету или видит картину в целом и уверена, что после окончания школы она ничем не будет обязана клану Учиха.

«Понятно, - улыбается Сарутоби, и его поза немного расслабляется. «Конечно, нам придется получить разрешение твоих родителей, но клан Учиха возьмет на себя все расходы по обучению. Если ты будешь представлять клан, то они оплатят все необходимые тебе книги и свитки, а также оружие, которым ты научишься пользоваться во время учебы в Академии. Так будет продолжаться до тех пор, пока вы не станете генином и не начнете зарабатывать сами».

Сакура кивает. Она уже знает это, но хочет узнать, сможет ли она закончить Академию раньше, чем Какаши и Итачи. «Сколько лет мне нужно будет учиться в Академии?»

http://tl.rulate.ru/book/121696/5105080