Готовый перевод Harry potter : The secrets of hogwarts / Гарри Поттер: Секреты Хогвартса - Архив: Глава 30

Мадам Помфри, высокая ведьма, известная своими знаниями в области целительства, зелий и лекарственных трав, была в Хогвартсе фигурой одновременно и уважаемой, и загадочной. Ходили слухи, что больница магических травм Святого Мунго трижды направляла ей приглашение, предлагая роль вице-президента, если она согласится. Однако она всегда отказывалась, настаивая на том, чтобы остаться в Хогвартсе. Несмотря на то что слухи были широко распространены, ни она сама, ни больница Святого Мунго никогда не подтверждали и не опровергали их, оставаясь одной из мелких неразгаданных тайн Хогвартса.

Войдя в больничное крыло, Кайл увидел мадам Помфри, суетящуюся вокруг и ухаживающую за своими пациентами. Она протягивала зеленое зелье юному волшебнику, лежавшему на одной из кроватей. "Это последний флакон лекарства от чесотки. Применяйте его регулярно и больше не пейте никаких зелий", - строго проинструктировала она, после чего повернулась к другой кровати.

Бормоча себе под нос, она пожаловалась: "Почему в это время года сюда присылают так много молодых волшебников? Что творят эти профессора? Так безответственно!"

Было видно, что она в плохом настроении, и Кайл заколебался, не зная, как подойти к ней с вопросом о состоянии Микеля. Но мадам Помфри заметила их прежде, чем он успел решить, что сказать.

"Клянусь бородой Мерлина! Что случилось с этим ребенком?" - задыхаясь, проговорила она и осторожно переложила Микеля на свободную кровать. Не поднимая глаз, она бодро спросила: "Неполадки с зельями? Защита от темных искусств? Почему он без сознания?"

«Ни то, ни другое, мадам», - тихо ответил Кайл. "Это случилось на уроке Чародейства. Микель наложил Осветительные чары, и... и все. Профессор Флитвик сказал, что он, должно быть, переусердствовал с магией".

"Да, очевидно, он истощил... Подождите, что вы сказали?" Мадам Помфри внезапно обернулась и в недоумении уставилась на Кайла. « Осветительные чары?»

Выражение ее лица выражало полное недоумение, как будто она только что стала свидетелем того, как Дамблдор танцует на Астрономической башне. Абсурдность слов Кайла заставила ее усомниться в их правдивости.

Эти юные волшебники с каждым днем становятся все более нелепыми, подумала она. Если уж они решили придумать какую-то историю, то хотя бы могли придумать что-то правдоподобное. Перерасход от осветительных чар? Почему бы просто не сказать, что Филиус Флитвик тоже был выведен из строя?

"Это правда! Все первокурсники из Пуффендуя и Когтеврана видели, как это произошло, и профессор Флитвик может это подтвердить", - искренне объяснил Кайл, вкратце рассказав ей о происшествии в классе Чародейства.

Услышав это, большинство сомнений мадам Помфри рассеялись. Если свидетелями происшествия стали оба дома, то весть об этом вскоре распространилась бы по всей школе. Кайлу не имело смысла лгать о том, что так легко раскрыть, особенно когда он привлек к этому имя профессора Флитвика.

Тем не менее она повернулась и посмотрела на Микеля со смесью недоумения и любопытства, словно он был каким-то редким магическим существом. Никогда прежде она не видела молодого волшебника с таким слабым контролем над своей магией. Судя по описанию Кайла, сила Осветительных чар напоминала случайную магию - мощную, но совершенно необузданную.

Однако, осматривая Микеля, она не обнаружила никаких признаков случайной магии. Похоже, его состояние было не более чем простым магическим истощением.

«Это действительно... наглядно», - почти бессознательно пробормотала мадам Помфри.

Кайл энергично кивнул в знак согласия, полностью понимая ее недоверие. Он чувствовал то же самое. Если бы наложение чар было похоже на управление автомобилем, то Микель, по сути, нажал на педаль газа, сжег все топливо за несколько секунд и разогнал машину до скорости 200 километров в секунду. Это могло показаться впечатляющим, но ничего хорошего в этом не было.

К счастью, Микель успел наложить только Осветительные чары. Кайл содрогнулся при мысли о том, что могло бы произойти, если бы это было Инсендио. Он мысленно пометил, что на будущих занятиях должен сидеть как можно дальше от Микеля, какможно дальше. Взрывной гений, который в следующем году поступит в Хогвартс, и так казался возмутительным, а тут еще в их среде появился «волшебник с запрещенными чарами».

Хогвартс определенно не воспитывает праздных людей, подумал Кайл.

Через несколько минут прибыл Дамблдор, которому сообщили о случившемся, а вместе с ним и профессор Снейп, которого оторвали от урока. Мадам Помфри подвела их к постели Микеля, прошептала несколько слов, а затем отошла в сторону.

Дамблдор наклонился, чтобы осмотреть Микеля, слегка постукивая по нему палочкой то тут, то там, оценивая ситуацию. Через некоторое время он убрал палочку и повернулся к Кайлу. "Доброе утро, Кайл. Вы привели его к мадам Помфри, верно?"

«Да, профессор», - подтвердил Кайл, кивнув.

«Ты хорошо справился», - сказал Дамблдор с теплой улыбкой. "Я слышал, что произошло. Если бы вы не помогли упавшим студентам, здесь лежал бы не только мистер Микель".

Кайл замахал руками в знак протеста. «Это был правильный поступок, профессор, и я был не единственным, кто помог».

«Но ты был первым, кто начал действовать», - подмигнул Дамблдор. "Многие старшекурсники и даже взрослые волшебники не могут сохранять спокойствие в чрезвычайных ситуациях. А ты смог, и ты прекрасно справился с этой задачей. Ваша храбрость и смирение принесли Пуффендую двадцать очков".

Как только Дамблдор закончил говорить, Снейп, до этого момента осматривавший Микеля, внезапно перевел взгляд на Кайла, словно только что заметив его.

Кайл, однако, не заметил переключения внимания Снейпа. Вместо этого он посмотрел на Дамблдора и спросил: - Итак, профессор, как там Микель? Сможет ли он продолжить занятия?"

Дамблдор ободряюще улыбнулся. "Да, конечно. Есть небольшая проблема, но она легко решается. Зелье, подавляющее его магическую перегрузку, должно помочь. Наш профессор зельеварения сможет приготовить его в кратчайшие сроки".

«Когда-нибудь», - холодно заметил Снейп, подходя ближе. "Я подготовлю его к завтрашнему уроку зелий для Пуффендуй. Но прежде чем я уйду, мистер Чоппер, вы должны кое о чем напомнить своему другу".

Снейп сделал паузу, его губы скривились в насмешливой улыбке. "Скажите ему, чтобы он держал в узде свой слабый мозг и свою палочку. Частые магические перегрузки могут привести к тому, что волшебник сильно ослабнет, почти как сквиб. И я полагаю, вы знаете, что это такое, не так ли?"

«Да, профессор», - быстро ответил Кайл, его тон был уважительным, но неспокойным.

«Хорошо», - сказал Снейп без дальнейших комментариев. Он повернулся и вышел из больничного крыла, не взглянув на Кайла.

Дамблдор проследил за его уходом, а затем снова повернулся к Кайлу. "Думаю, нам тоже пора уходить. Микелю нужно отдохнуть. Я предлагаю навестить его сегодня днем", - сказал он со своим обычным блеском в глазах, направляя Кайла к двери.

http://tl.rulate.ru/book/121687/6529607