Готовый перевод Жило было ничего / Не умело ничего: Хайз №

- ЖКХ? Это какое-то русское разведывательное управление? - недоуменно чесал репу он, то ли пытаясь притвориться недоуменным, то ли недоумевая от моей глупости, то ли недоумевая от собственной беспечности, то ли будучи действительно недоуменным.

-Ещё какоё! Жилищно-коммунальное хозяйство! Только они не разведка, а скорее предсказатели....Каждый месяц предсказывают вам счёт за горячую воду , которую сами уже пол года не удосуживаются подключить. Не иначе как из светлого "коммунистического" будущего цифры берут! И пока коммунизм не пришёл, хотят урвать всю неоплаченную задолженность за коммунистически бесплатную горячую воду будущего!

- Шутить вздумал? - громко рыкнул он , когда один из пришельцев, ну или уродов, а может и детей тысячелетий инцеста, тыкал меня тыкалкой, отдалённо смахивающей на пистолет.

- Нет, что вы...? Какие шутки в вашем славном граде! Виной моему "проникновению" в ваше "личное" пространство служило ...

Бах! - долбанный одноглазый негр кивнул и справа от меня появилась лазерная дырочка, аккуратненькая, и как ему только не жалко портить собственный стул!

- Кмх! - я прокашлялся : - Тут такое дело... Наша доблестная служба ЖКХ очень сильно разозлила нашу вселенную тем, что уже который день не может закрыть канализационный люк. Который так неудачно существовал прямо перед входом в подъезд . Видимо от злости вселенной или от собственной неудачности, этот "Люк Скайвокер" и переместил меня сквозь миры к вам в гости на космическую орбитальную станцию...или это космический корабль? Может спутник?

- Хватит! - заорало это лысое афроамериканское существо, вспоминая как из ниоткуда прямо в его каюте-кабинете возник проход , из которого выпрыгнул этот ненормальный индивид , весь залитый дерьмом, запахом мочи и мыла.

- Я вас услышал....- недоумённо поправился Ник Фьюри, показывая скрулам, куда меня следует проводить и где помыть.

http://tl.rulate.ru/book/121675/5128762