Готовый перевод From Secret Clan to the Divine Dynasty / От тайного клана к божественной династии: 28. Ночной разговор

После ликвидации последствий все были в полном изнеможении. Для транспортировки огромной туши медведя и трех тел также требовалась повозка, поэтому Люциус приказал двум охранникам сначала вернуться и позвать еще людей, а остальным временно остаться в джунглях. В конце концов, они остановились на ночлег.

По какой-то причине в глубине души Бирн все еще жаждал снова увидеть этого потрясающе красивую эльфийку.

Посреди ночи он снова сел, чувствуя, что его клонит в сон, но заснуть не смог.

“Бирн”.

Неподалеку раздался низкий голос, и Бирн увидел своего отца Люциуса, который стоял на страже, скрестив руки на груди и устало глядя на него.

После той битвы Люциус постоянно размышлял, пряча внезапные эгоистичные мысли глубоко внутри, постоянно испытывая беспокойство.

Бирн был единственным сыном, своей плотью и кровью.

Но действительно ли он был готов умереть за него?

На словах родственники одной крови - это самое важное, но когда наступает критический момент, эгоизм и низость глубоко внутри все равно вырываются наружу, - Люциус покачал головой.

Бирн чутко чувствовал, что с его отцом что-то не так, но не мог точно определить, что именно.

“Отец, что случилось?” он спросил.

Люциус спокойно посмотрел на Бирна и внезапно осознал, что в какой-то момент он превратился в мужчину, еще более красивого и энергичного, чем был в молодости, настоящего благородного джентльмена.

А что насчет него самого? Он неизбежно несколько постарел.

Старение - слово, о котором Люциус никогда раньше не задумывался, - внезапно овладело его мыслями и отказалось уходить.

Он начал очень медленно: “Есть кое-что из прошлого, о чем я хотел бы с тобой поговорить, о чем я никогда тебе раньше не рассказывал”.

”Хорошо, конечно".

Поднимаясь, Бирн почувствовал легкое возбуждение. На самом деле, он всегда мало знал о прошлом своего отца.

После рождения Бирн рос исключительно под присмотром матери. Его мать, дочь известного художника, обладала большим талантом к живописи, но ее семья не верила, что женщина может стать художницей, поэтому она так и не смогла систематически изучать живопись.

Все это время она возлагала на Бирна свои надежды стать художницей, но на второй год обучения Бирна живописи разразилась страшная эпидемия, и половина населения города погибла во время этой ужасной многомесячной эпидемии.

После смерти матери он приехал в город.

Человек, который называл себя его отцом, о котором его мать редко упоминала, а когда упоминала, то с восхищением в голосе.

Бирн, переживший чуму, но слабый и болезненный, оцепенело следовал за Люциусом, когда они уходили, бесконечно наблюдая за этим незнакомым, но таким знакомым человеком во время их бесцельных и длительных путешествий.

Он казался вялым, но в то же время был храбрым и проницательным, способным умело справляться с любыми неожиданными ситуациями, его глаза и речь были наполнены уверенностью и харизмой, которые могли вести других вперед.

Возможно, отец и не был великим героем поэтических сборников, но Бирн искренне восхищался им и подсознательно все больше учился у этого опасного человека, который прищуривал глаза в улыбке.

Костер потрескивал в ночи, и они вдвоем направились к краю лагеря.

Старик лет сорока с решительным лицом сидел на камне, долго молча вглядываясь в темноту, словно заглядывая глубоко в свое сердце, прежде чем, наконец, медленно заговорил:

“Я уже давно забыл, как звали твою мать. На самом деле, я забыл об этом вскоре после того, как покинул это место, в конце концов, я провел с ней всего месяц”.

Что?

Бирн выглядел изумленным!

“Однажды наша группа наемников на месяц остановилась в городе твоего детства, где я по счастливой случайности встретил твою мать. Возможно, это из-за моей опасной ауры, которая губительна для тех, кто живет в спокойствии, она быстро влюбилась в меня”.

Склонив голову, Бирн слушал, а Люциус продолжал бесстрастно:

“Я вырос в довольно известной группе наемников, эти старые наемники были мне как семья. Я никогда не думал о том, чтобы покинуть группу наемников, и хотел умереть с ними”.

Он никогда не думал о том, чтобы уйти из группы наемников, так почему же он вернулся ради него и его матери? Бирн не мог избавиться от чувства недоумения в глубине души.

Несколько неожиданно для себя Бирн поймал себя на том, что хочет, чтобы его отец не продолжал.

Голос Люциуса стал тише.

“Раньше я любил азартные игры, но еще больше мне нравилось жульничать. Я часто пользовался мошенничеством, чтобы выиграть деньги, пока однажды не встретил богатого парня”.

Это был старик в черной мантии и с желтыми глазами, зрачки которых были холодными, как у змеи.

“Он смотрел на меня с холодной усмешкой за игорным столом, как будто мог разгадать мое жульничество, но на самом деле он проигрывал мне снова и снова. Сначала я был безумно доволен собой”.

“Но по мере того, как я выигрывал все больше и больше денег, в подсознании поселился страх, потому что я никогда раньше не выигрывал так много”.

“Поэтому я придумал предлог, чтобы уйти, и, вернувшись в группу наемников, больше никогда туда не заходил. Через несколько дней я полностью выбросил этот инцидент из головы”.

По мере того, как Люциус говорил, он постепенно полностью погрузился в свои воспоминания.

Затем он интуитивно почувствовал тревожную ауру, окружавшую старика в черной мантии, и поспешно извинился, чтобы покинуть игральный дом. В течение первых нескольких дней после возвращения в группу наемников ничего не происходило, их команда продолжала двигаться по дикой местности, как обычно, и все шло своим чередом.

Пока однажды утром, сразу после того, как он проснулся, он не почувствовал, как из палатки внезапно вырвалась ужасная злоба.

Это был запах смерти, с которым он никогда раньше не сталкивался, который заставил его тело непроизвольно напрячься!

Люциус был предельно бдителен, когда осторожно вышел из палатки.

Его мышцы мгновенно напряглись, он был в полном ужасе при виде того, как все вокруг него окаменели, а каждый член группы наемников превратился в живые каменные изваяния с пустыми лицами!

Старик в черных одеждах наконец-то пришел!

Он узнал эти глаза с первого взгляда, несмотря на то, что “старик в черных одеждах” являл свой истинный облик черного гигантского дракона длиной почти в сотню метров, эти желтые змееподобные зрачки совсем не изменились!

Он сказал: “Давай сыграем еще раз, тебе просто нужно обыграть меня один раз, и все закончится. Я отпущу всех”.

Он усмехнулся: “Либо твои собственные внутренности, либо эти люди из группы наемников, ты можешь выбрать свою ставку”.

Под воздействием ужасающей мощи, Люциус был чрезвычайно напуган, его сердцебиение участилось, по лбу струился пот, ладони были влажными, как будто что-то застряло у него в горле, мешая свободно дышать.

Он должен был сделать выбор, но когда он увидел холодный, насмешливый взгляд черного дракона, его сердце словно провалилось в ледяной погреб, подсознательно понимая, что выиграть в этой игре практически невозможно.

Но я действительно не хочу умирать! Несмотря ни на что, я не хочу умирать!

Люциус говорил с большим трудом, его голос дрожал, когда он выражал свои самые сокровенные мысли.

“Они, пусть они будут ставкой”.

В тот момент, когда он заговорил, он на самом деле почувствовал облегчение и счастье, как будто с него свалилось тяжелое бремя.

Но Люциус все еще подсознательно думал, что он почти никогда в жизни не проигрывал пари и, возможно, не обязательно проиграет ужасно. Он должен был постараться выиграть в предстоящей игре как можно больше.

Он разразился громким смехом!

“Хорошо!”

В азартных играх, которые продолжались весь последующий день и всю последующую ночь и включали в себя всевозможные ранее невиданные игры, Люциус перепробовал все приемы, описанные в книге, даже пытался жульничать, но так и не смог выиграть ни одной партии, большинство игр было просто невозможно завершить силами обычного человека, с учетом того, что результаты почти всегда односторонние.

И по какой-то причине черному дракону всегда невероятно везло. Даже если Люциусу удавалось получить хоть какой-то шанс, дракон в конце концов каждый раз переворачивал ситуацию.

Страх, беспомощность, отчаяние и безумие - огромное море негативных эмоций затопило его разум.

Люциус дрожал, стоя на коленях и прислушиваясь к непрерывному звуку разбивающихся скульптур.

Когда скульптуры, сделанные из членов группы наемников, одна за другой разлетелись вдребезги, он, наконец, узнал ужасающую правду.

“Твои ставки исчерпаны, прощай... Нет, я больше никогда тебя не увижу”.

Голос черного дракона был особенно холоден и лишен каких-либо эмоций, он даже не пытался больше насмехаться. Затем он с огромной гордостью взмыл в небо, оставив Люциуса одного, рухнувшего на землю и горько рыдающего.

На краю лагеря мысли Люциуса постепенно всплыли из воспоминаний, и он продолжил говорить спокойным тоном.

“В то время я впал в полное отчаяние, у меня в одно мгновение отняли почти все, я был ошеломлен, не знаю, как долго”.

Гигантский дракон также является редким и могущественным существом среди загадочных существ. То, что рассказал отец, было просто невероятным, заставив Бирна разинуть рот от изумления.

В глазах Люциуса появилось какое-то волнение, и его дыхание участилось.

“С тех пор я много лет не играл в азартные игры. Честно говоря, пожалуй, только этот шахматный ход - активные поиски Повелителя затерянных миров - можно назвать азартной игрой, и это самая важная игра из всех”.

Его глаза были полны ненависти и злобы, он произносил свои слова хриплым, почти истерическим голосом, от которого пробирало до костей:

“Как обычный человек, я никогда не смог бы победить, для завершения многих игр, в которые играл черный ящер, требовалась необычайная сила. Однажды! Однажды, когда я стану достаточно могущественным, я найду его снова!”

“Я должен победить его! Убить его! Содрать с него шкуру собственными руками!”

Бирн уставился на своего отца, сидевшего рядом с ним, и выражение его лица стало свирепым, он полностью утратил свое обычное добродушие, почти как у человека, которого он никогда по-настоящему не знал,

Он открыл рот и, наконец, с большим трудом спросил:

“Если бы люди из группы наемников не погибли, ты бы вернулся за нами?”

“Конечно, я...”

Выражение лица Люциуса на мгновение изменилось, он хотел сказать “Конечно, я бы хотел”, но по какой-то причине не смог закончить предложение, что было необычно для него во время разговора.

Бирн все понял, поэтому молча встал и перешел на другую сторону лагеря.

Он не стал продолжать настаивать на своем, осознав горькую правду.

Его мать не имела никакого значения в сердце отца, а его собственное существование было не более чем эмоциональной заменой.

Несколько лет назад Бирн, возможно, был бы опустошен, чувствуя себя совершенно неспособным принять это, даже плакал бы, но теперь, став взрослым, он просто испытывал глубоко укоренившийся дискомфорт, от которого не мог избавиться в глубине своего сердца.

Люциус слегка пошевелил пальцами ног, желая встать и сгладить ситуацию своими обычно умелыми словами.

В конце концов, он не встал, а спокойно посмотрел на джунгли за пределами лагеря глубокомысленным взглядом.

Эти совершенно темные джунгли, лишенные какого-либо света, словно поглощающие всякую надежду, где почти любая разумная доброта была бы подавлена холодным безумием ночи, люди у костра, как и члены семьи Фишер, никогда не должны были отправляться в эту Тихую ночь по своей прихоти.

http://tl.rulate.ru/book/121671/5099138