Готовый перевод A KNIGHT WHO ETERNALLY REGRESSES / Вечно регрессирующий рыцарь: Глава 2

--------Зоотроп---------

(Зоотроп - здесь это описывают как чувство страха перед смертью, когда все тело покрывается мурашками и коченееет. Чем-то может напоминать посттравматический синдром, когда жизнь или ужасные события прошлого, проносятся перед глазами)

Сквозь прорези для глаз своего кожаного шлема Энкрид увидел черную точку, летящую в его сторону.

Он поднял щит, закрепленный на левом предплечье.

Стук.

Он ощутил всю тяжесть удара копья.

Его предплечье болело, поскольку ему удалось лишь частично отразить удар.

Энкрид обрушил свой меч на шлем человека, метнувшего копье.

Резь, Шух.

Лезвие упало на плечо мужчины, который рефлекторно повернул шею.

Раздался тяжелый звук, когда клинок ударился о наплечник, и рукоять Энкрида задрожала.

-Гхаа, я тебя убью.

Вражеский солдат что-то пробормотал, затем взмахнул копьем, укоротив рукоять.

Это был искусно выполненный ход.

Не раздумывая, Энкрид пнул мужчину в живот подошвой ботинка.

-Уаа.0

Ударивший мужчина потерял равновесие и упал.

Это была смертельная схватка, но она была больше похожа на деревенскую драку.

Когда линии фронта друзей и врагов переплетались, вполне естественно, что союзники и враги становились неразличимыми.

Таким образом, упасть означало умереть.

Отведя взгляд от поверженного врага, Энкрид крепко сжал рукоять щита и искал глазами своих союзников.

Потерять рассудок в хаосе означало смерть. Подражание берсерку в таком хаосе сделает из вас не берсерка, а труп.

Причина, по которой Энкрид, несмотря на свой посредственный талант, продержался так долго на войне, заключалась в том, что он знал свое место.

«Не выделяйся».

Он заблокировал еще один удар лезвия своим щитом.

Металлический край помялся, когда лезвие ударилось о край щита.

А смазанный деревянный щит погнулся.

В лучшем случае, казалось, что после еще нескольких ударов он станет бесполезным.

«Пусть атаки будут короткими и простыми».

Заблокировав удар, Энкрид вложил силу в руку, держащую меч, и замахнулся.

Стук.

Вскоре он почувствовал сильный удар по своей руке.

Несчастный вражеский солдат получил удар по голове и упал в сторону.

Затем копье союзника глубоко вонзилось в грудь поверженного врага.

Гамбезон, сшитый из толстых слоев хлопка и льна, не выдержал удара копья и солдат был проколот.

Пораженный мужчина отчаянно боролся.

Бум! Бум! Бум!

Солдат-союзник неустанно повторял одно и то же движение.

Несмотря на сопротивление, удары копья нанесились с силой и на расстоянии.

Тьфу-тьфу.

В конце концов копье пронзило доспехи и вонзилось в туловище несчастного вражеского солдата.

-Пфф,Гхаа».

Враг, истекая кровью, дрожал и сжимал копье, пронзившее его живот.

-Блядь, отпусти! Отпусти, блядь, ублюдок!

Вражеский солдат держался за копье до самого конца, а союзному солдату пришлось бросить свое оружие и подобрать то, что использовал противник.

Убедившись в этом, Энкрид отступил назад и глубоко вздохнул.

-Хаф, хаф, хаф.

Он оценивал свое положение, положение своих союзников и положение противника, рисуя их в уме.

«Выделяться — значит умереть».

Если бы он попытался проникнуть во вражеские ряды с помощью своих навыков, он стал бы просто удобрением, разбросанным по полю боя. Так же, как вражеский солдат, который умер с дырой в несколько раз больше своего кулака.

Мужчина в волнении бросился вперед, но его навыки были посредственными.

Возможно, он стал излишне самоуверенным после того, как убил на поле боя нескольких менее удачливых и менее опытных врагов.

Или, может быть, это просто невезение.

В конце концов, его задел клинок Энкрида, который даже не был направлен на него.

Земля, затвердевшая за дни без дождя, была подобна камню.

Кровь была разбрызгана по нему, но это не смягчило сухость. Прошло слишком много времени с последнего дождя.

Жажда пересохла в горле, а изнутри доносился запах крови.

Энкрид сглотнул и поискал глазами членов своего отряда.

Конечно, их поиск не означал, что они появятся.

Вместо этого.

-Уааааааа!

Кто-то закричал.

В двух шагах он увидел, как один из его отряда наносит удар копьем.

«Что ты делаешь?»

Сам по себе толчок был хорош, но мужчина споткнулся о собственные ноги и упал.

Бух! Он упал, выронив при этом оружие.

«Ты молишься, чтобы тебя убили?»

Упавший человек, едва способный поднять голову, выглядел так, будто он молился, простираясь ниц.

Энкрид прервал свои мысли и двинулся дальше.

Сделав шаг вперед, он поднял щит, затаил дыхание и напряг мышцы.

Глухой стук. Хлюп.

Клинок противника царапнул щит. Тяжелый удар от предплечья распространился по всему телу.

Смазанный деревянный щит, едва заблокировавший клинок, раскололся.

Энкрид бросил вперед сломанный щит и со всей силы взмахнул мечом влево и вправо.

Один раз справа налево, а затем большой размах слева направо.

Вжух, вжух.

Лязг!

Момент замаха слева направо зацепил оружие противника.

Искры полетели, когда клинки столкнулись, и оружие врага выскользнуло из его рук.

Это был момент, которого ждал Энкрид. Он доверял своей физической силе, отточенной неустанными тренировками, больше, чем своему посредственному фехтованию.

Он тренировался не меньше, чем любой первоклассный наемник.

Это была возможность, которую создала его сила, но он не спешил ею воспользоваться. Так же, как внутри кризисов есть возможности, так и внутри возможностей есть свои кризисы.

-Вааааа!

Противник, потеряв оружие, на мгновение замешкался, прежде чем поднять руки и броситься в атаку.

Должно быть, он подумал, что он медведь.

Энкрид сделал вид, что наносит удар мечом, затем бросил его на землю и пригнулся, перебросив нападавшего врага через спину.

На его спину были возложены доспехи, шлем, различное вооружение и вес самого взрослого мужчины.

Он был тяжелым.

В тот момент, когда он поднял врага на спину, его талия и бедра закричали.

Не обращая внимания на этот крик, Энкрид изо всех сил выпрямил спину.

"Фу!"

Тело врага отлетело назад.

Не было нужды оглядываться на упавшего человека.

Позиция, которую занимал Энкрид, находилась на один шаг внутри линии фронта, образованной его союзниками.

На этой стороне обычно можно было встретить только три типа врагов.

Во-первых, те несчастные, которые оказались на передовой, потому что их вытолкнули вперед.

Во-вторых, глупцы, набравшиеся высокомерия за несколько дней боев.

В-третьих, настоящие лидеры, которые ведут битву, потому что уверены в своих силах.

Человек, которого он только что перевернул, относился к первому типу.

Ворвавшись в ряды противника в знак дезертирства, он был все равно что мертв.

Энкрид поднял с земли меч.

Он увидел, как его союзник, споткнувшийся о собственные ноги, неуклюже поднялся.

Он также увидел, что половина шлема мужчины была аккуратно расколота.

Из его головы текла кровь.

«Счастливчик».

Всего несколько минут назад он, находившийся на грани смерти, был спасен только благодаря вмешательству Энкрида.

Во многих отношениях он был счастливчиком. Более того, он был знаком Энкриду.

«Белл, у тебя что, крыша поехала, и ты потерял рассудок?»— спросил Энкрид.

Солдат с полуразбитым шлемом, Белл, вытер кровь, текущую по глазам, и ответил:

-Крх, бля, бля. Еле выжил.

-Если ты едва выжил, хотя бы прикрой мою спину.

В разгар боя обычному солдату трудно оценить общую ситуацию. Основная роль командира отряда и взвода — не командовать, а передавать приказы командования своему отряду

Однако Энкрид оценил ситуацию.

Точнее, он её чувствовал.

«Всё плохо».

Бесчисленные долгие годы он жил среди крови и клинков поля боя.

Те дни не подарили ему таланта к фехтованию, но они дали ему чувство течения боя, пусть и неискушенного новичка.

Честно говоря, это был чистый инстинкт.

Тем не менее, этот инстинкт спасал его множество раз.

-Кажется, это полный пиздец.

-Уф, ну ладно.

Белл, вытирая кровь с головы, отреагировал и двинулся со скоростью, которая не была ни быстрой, ни медленной, после того как поднял свое оружие.

Белл, держа копье, сделал два осторожных шага вперед.

Шучу, Тык.

Вспышка пронзила его голову.

Он находился между половинками расколотого шлема.

Стрела пролетела и застряла в его голове. От удара его глазное яблоко вылетело, ударившись о кожаную броню Энкрида.

-Аа.

Белл умер, даже не издав короткого вздоха, с слегка приоткрытым ртом.

Энкрид отвернулся.

В дальнее небо, точнее, в пустоту. Неописуемое пространство между ними.

Он увидел мигающий свет и точку.

В тот момент, когда он это увидел, он понял, что стрела пронзит его голову.

Энкрид закрыл глаза.

Многие ли способны оставаться отстраненными в момент смерти?

Энкрид не был исключением.

Как только он закрыл глаза, его прошлая жизнь, как и сон, приснившийся ему прошлой ночью, всплыла наружу и попыталась пройти мимо, словно широко известный зоотроп.

Он почувствовал, как время замедлилось.

Шум боя стих, и даже дыхание, казалось, замедлилось.

Бух, бух!

Это чувство вскоре исчезло. Зоотроп исчез, и шум поля боя вернулся вместе с нормальным дыханием.

-Вы возносите молитву благодарности за то, чтобы вас убили?

Это был один из его подчиненных.

Один из его четыреста сорок четвертого отряда.

Он оттолкнул Энкрида в сторону, и стрела попала в земле.

-Рем!

Энкрид позвал его по имени.

-Какой-то ублюдок с глазами ястреба или перьями или чем-то в этом роде пришел на эту битву. Берегитесь стрел.

-Как будто осторожность убережет меня от удара?

-Я разберусь с ним, просто подожди немного.

Этот парень был просто безумен.

Энкрид так подумал и кивнул.

«Что, ты не отказался от жизни, да? Пропустил тренировку и проспал сегодня весь день».— сказал Рем.

-Это тебя беспокоит?

-Если бы я спас кого-то, кто хочет умереть, мне было бы не по себе.

-Чёрт возьми, кто хочет умирать?

Употребление в пищу меча не было равнозначно желанию покончить жизнь самоубийством.

-Обычно ты сражаешься хорошо, но в решающие моменты закрываешь глаза.

-Ты думаешь, я хочу их закрыть?

Кажется, у них уже был похожий разговор.

В правой руке Рем держал топор, а в левой сломанное копье.

Он искусно владел различным оружием, включая мечи, топоры и тупое оружие, что позволяло ему быть вооруженным таким образом.

Он поднял правую руку с топором и почесал голову большим пальцем.

Это не выглядело приятным.

Потому что он чесал свой шлем.

-Чёрт, этот шлем ужасно воняет.

-Не могу не согласится.

«Если вы чувствуете что смерть приближается, сосредоточьтесь сильнее».—сказал Рем.

Он часто это говорил. Энкрид знал, что означают эти слова.

Рем часто говорил, что в момент, когда чувствуешь дыхание смерти, в этот момент когда сердце замирает человек может сосредоточиться до сверхчеловеческой степени. Он советовал использовать это в бою.

Черт, как будто это возможно.

Это был талант.

Открыть глаза и встретиться с противником лицом к лицу, делая то, что необходимо сделать в этот момент между жизнью и смертью.

«Сосредоточься, черт возьми».—сказал Энкрид.

-Ну, если бы ты мог учиться, умирая сотни раз, это было бы здорово, но у тебя всего одна жизнь. Что же, увидимся снова».

Рем усмехнулся и прыгнул обратно на поле боя.

Он был хорош в драке.

Энкрид вновь сосредоточился на битве.

Он сражался бок о бок с солдатом-союзником. Это была рутина.

Энкрид выбросил вперед меч.

Если повезет, то он пронзит цель, а если нет, то от него удастся увернуться.

Если ни то, ни другое.

Стук.

Это был бы просто удар кончиком меча.

Острие меча, неспособное пробить доспехи противника, отталкивало его, словно тупое оружие.

-Хаа.

Пораженный враг застонал и отступил назад, а боевой молот пролетающего мимо союзника ударил его по голове.

Хлопнуть.

Он очистил свой разум от всех отвлекающих факторов.

Ему приходилось справляться с летящими в него мечами, копьями и дубинками, не говоря уже о блокировании, уклонении и размахивании мечом, и это заставляло его нервы выходить за пределы.

Чувствуя себя неуверенно без щита, он поднял с земли топор, чтобы использовать его в качестве импровизированного щита.

Он продолжал блокировать, бить и колоть, окруженный союзниками. Всякий раз, когда появлялся пробел, он демонстрировал грубое фехтование, которому научился.

Переместив левую ногу вперед, переместив вес, удерживая острие меча прямо, не расслабляя руку.

Это был толчок.

При умеренном напряжении мышц, сосредоточенности и умении воспользоваться моментом все могло бы быть успешно.

Дзынь, тидли-тидли-тинь!

Удар Энкрида оказался успешным лишь наполовину.

«Тц».

Он целился в щель между шлемом и нагрудником, но враг шевельнулся, и удар прошел мимо цели.

Ему удалось нанести противнику длинный порез на шее, однако его трудно было назвать смертельным.

Окровавленный враг обратил свои полные яда глаза на Энкрида.

Эти глаза были полны злобы. Враг молча стиснул зубы.

«Опасность».

Инстинкт боя сказал свое слово.

Когда Энкрид отступил, другой солдат-союзник заполнил образовавшуюся брешь.

Противник молча присел и ударил кулаком, держащим нож, по голени преградившего ему путь союзника.

Трескаться.

Это был звук ломающихся костей.

-Ухх, вуаа!

Когда союзник со сломанной голенью упал, вражеский солдат выхватил кинжал и вонзил его в шею союзника.

Он нанес удар и плавно отдернул его, словно в сцене из пьесы.

Кровь брызнула, пропитав нагрудник врага.

Противник просто оттолкнул мертвого солдата в сторону.

«А».

Зоотроп.

Граница между жизнью и смертью.

За светящейся лампой проносились бесчисленные образы. Эти образы были жизнью Энкрида.

Как и сон, который он видел прошлой ночью.

В конце этой жизни, когда все уже прошло, клинок врага пронзил шею Энкрида.

Это была та же самая тяга, которую он продемонстрировал.

Это был идеальный удар, по крайней мере, по мнению Энкрида.

Жгучая боль пронзила его шею и разлилась по всему телу.

Энкрид оказался на грани жизни и смерти и понял, в чем заключалась суть концентрации Рем.

Но было слишком поздно.

«Чтобы этому научиться, мне придется умереть?»

Он мысленно проклял Рема и закрыл глаза, размышляя.

Нет, его сердце двигалось само по себе.

Тоска, жажда, негодование.

«Я хотел хорошо владеть мечом».

«Я хотел стать рыцарем».

«Я хотел стать героем».

В конце концов, Энкрид, который не смог стать никем из них, должен был заработать себе на достойную жизнь и поселиться в скромной деревне, чтобы построить дом и жить там.

Но он и этого не сделал. Он не мог.

Страсть, кипевшая в его груди, не позволяла ему этого сделать.

До самого последнего момента он спускал деньги, заработанные кровью на поле боя, на такие места, как школы фехтования.

«Я мог бы стать лучше».

Если бы было больше времени.

Пока все спали, пока играли эти так называемые вундеркинды и гении, он думал, что ему следует больше тренироваться.

В последний момент зоотропа выскочило лицо человека, которого он в одиночку спас в первый и последний раз.

«Амулет будет двигаться в соответствии с желанием рыцаря».

Амулет был подарен старостой деревни, где применялось подсечно-огневое земледелие.

Пожилая женщина, у которой отсутствовало несколько передних зубов, издавала свистящий звук во время разговора.

Гнев и тоска смешались, наполнив его грудь чувством, которого он никогда раньше не испытывал.

Сожаление.

«Изменилось бы что-нибудь, если бы я взмахнул мечом еще несколько раз?»

Слово смерть поселилось в его теле. За закрытыми глазами он увидел черную реку.

И Энкрид пожалел, что вздремнул вместо того, чтобы размахивать мечом в тот день.

Возможно, если бы он тогда приложил немного больше усилий, последний выпад мог бы оказаться успешным.

Безликий лодочник сидел на пароме через черную реку.

«Вы действительно так думаете?»— спросил лодочник.

Хм?

«Ты интересный».

Аа?

«Тогда давайте сделаем это».

Лодочник без рта сказал. Непонятно, откуда исходил звук. Область вокруг рта была просто темной, как будто на нем была черная маска.

Энкрид не мог сказать ни слова.

Он потерял сознание и снова открыл глаза.

Лязг, лязг, лязг.

Это был звук ударов ночного стражника по железу.

Точно, звук половника, ударяющегося о кастрюлю.

Знакомый звук, будивший меня по утрам.

«.....»

Молча смотрит в сторону.

-Тебе приснился какой-то дерьмовый сон или что-то в этом роде?

Его сосед по койке, Рем, встал с импровизированной кровати и, засунув ноги в ботинки, что-то проворчал.

-А, жук.

Жук в ботинках.

Энкрид моргнул.

Это было слишком реально, чтобы назвать все сном, поскольку события ясно проносились в его голове.

-Тьфуу.

Рем плюнул на насекомое, которого он стряхнул, и раздавил его ногой.

На полу осталась смесь телесной жидкости и слюны насекомого.

http://tl.rulate.ru/book/121657/5089371