Готовый перевод With Whom To Dance? / Гарри Поттер: С кем потанцевать?: Том 1. Часть 14

Флёр Делакур никогда не славилась особым упорством. В последнюю субботу перед Рождеством, когда друзья радовались свободе и исследовали Хогсмит, Гарри оказался один на берегу Большого озера. Флёр уже находилась там, когда он пришёл. На ней, казалось, было надето сразу несколько пальто, но, как видно, это не спасало её от холода, ведь шотландский снег обваливался с небес, и она дрожала, хотя частично была укрыта шапкой и тремя шарфами. На его приветствие она не отреагировала, только нахмурилась.

- Какой хороший день, не правда ли? - произнёс он, с лёгкой улыбкой на губах. Ему было холодно, и предстояло провести в морозе ещё много месяцев, но красота зимней Шотландии, укрытой снежным покровом, завораживала. Она снова вздохнула и, уже устала от холода, сдвинулась с места, как будто стремилась согреться. Гарри поспешил за ней.

- Что? - переспросил он, увидев её удаляющуюся фигуру. - Ты не любишь снег?

Флёр бросила на него взгляд, не останавливаясь.

- Нравится мне погода или нет, тебя это не касается.

- Я просто спрашиваю о снеге, - с озорной ухмылкой заметил Гарри. - Думаешь, я контроль над тобой пытаюсь установить?

Она продолжала двигаться, не желая ему отвечать, как будто пыталась ускользнуть от его присутствия.

- Это... шлюз, - сказала она, полна уверенности. - Если мы заговорим о погоде, следом ты начнёшь спрашивать о моей любимой еде, о надеждах и мечтах, а потом, в какой-то момент, удивишь меня и заставишь сделать что-то по твоему желанию. Я знаю, как ты играешь, месье.

- И как же, по-твоему, я очарователен? - недоумённо спросил Гарри. - Если бы я мог завоевать твоё расположение только вопросами о снеге и еде, мои амбиции были бы несколько выше, например, захват мира.

Она вздохнула, звук её дыхания растаял в холодном воздухе.

- Ты всегда так искусно делаешь из себя дурака, - сказала она. - Ты ведь продиджи Дамблдора, не так ли?

- При чём тут это? - выпалил Гарри, удивлённо сверкнув глаза.

- Этот человек - величайший политик в нашем мире, - продолжила Флёр, проявляя уважение в голосе. - Он управляет МКК, и все его решения имеют вес. Ты не можешь сказать мне, что он не научит тебя следовать его примеру.

- Могу, - ответил Гарри. - Я не "ученик". Я почти не вижу директора.

- Но все, с кем я говорила, утверждают, что у вас с ним отношения, как у дедушки с внуком.

- Ты просто веришь всем им на слово? - спросил Гарри, тяжело вздохнув. - Эти люди знают о нас не больше, чем ты сама.

- Так чем же вас связывает? - поинтересовалась Флёр.

- Почему я должен тебе рассказывать? - отрезал Гарри. - Ты всё равно не поверишь мне. А если и поверишь, то найдёшь способ использовать это против меня.

- Мы явно зашли в тупик, не так ли? - произнесла она, с лёгким презрением в голосе. - Но я предлагаю решение.

Она потянулась к своему плащу и достала палочку.

- Это заклинание - чары правдивости.

Гарри кивнул, прося её продолжать.

- Это своего рода заклинание правды. Оно не заставляет говорить правду, но каждая твоя ложь будет сопровождаться болью.

- Давай сделаем это, - сказал Гарри, полон решимости. - Но с одним условием: мы оба наложим заклинание друг на друга. Всё, что случится со мной, должно случиться и с тобой.

- В этом и заключается суть заклинания, Гарри Поттер, - ответила она. - Оно было разработано магическим советником Людовика VII для использования всеми членами совета. Каждый из них прикасался руками к центру стола, и если один лгал, остальные ощущали напряжение его руки.

- И обходных путей нет? - спросил Гарри.

- Ищешь лазейку, негодяй? - отозвалась она.

- Мечты, - усмехнулся Гарри. - Просто хочу убедиться, что ты не сбежишь.

- А что мне скрывать? - спросила Флёр.

Гарри сложил руки на груди.

- Ты слишком часто указываешь на меня пальцем, - заметил он. - Это выглядит подозрительно.

Уголки её губ приподнялись.

- От этого никуда не деться, - с иронией произнесла она. - Реакции тела непроизвольны.

Она стянула перчатки, и холод пробежался по её телу.

- Давай начнём, - сказала она.

Гарри протянул свою ладонь к её ладони. Она вложила свою руку в его, и их ладони соединились. Гарри наклонил голову, чтобы наложить заклинание.

- Иначе оно не сработает, - быстро произнесла она, нахмурив брови. Её рука оказалась удивительно тёплой, но Гарри не стал об этом говорить. Флёр не стала ждать его готовности и, взмахнув палочкой, произнесла:

- Верита Веру.

Сначала Гарри ничего не почувствовал. Но внезапно по его позвоночнику прошло ощутимое электрическое напряжение, словно он и Флёр одновременно ощутили искры, что разлетелись между ними, переливаясь между синим и зелёным.

http://tl.rulate.ru/book/121643/5088677