Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 1. Часть 4

«Привет, Малфой, - сказал он с ухмылкой. «Считай, что это расплата за первый курс», - продолжил он, ударив блондина в живот. «Второй курс», - и он ударил Малфоя коленом в челюсть, так как тот от первого удара повалился на спину. «Третий курс», - он нанес сильный удар правой в лицо Малфоя, с удовлетворением наблюдая, как из носа и губ Малфоя начинает сочиться кровь. «Четвертый год», - левый сенокосный удар пришелся в левый глаз Малфоя. «Последний год», - внезапный удар ногой в солнечное сплетение Малфоя, - „и вообще за то, что жив“, - Гарри развернул своего заклятого врага и сильно ударил его сзади, когда охранники отпустили магический захват, отправив Малфоя в полет через весь зал и впечатав в каменную стену.

Миссис Малфой поспешила к сыну, а все присутствующие в зале, кроме Дамблдора, разразились радостными криками.

«Надеюсь, это не лишит меня очков Хауса», - сказал Гарри директору, стирая кровь с костяшек пальцев.

«Нет, боюсь, я не могу наказать тебя за это», - сказал Дамблдор, сверкнув глазами. «В конце концов, это было одно из предсмертных желаний вашего крестного».

«На этом оглашение завещания Сириуса Блэка завершено», - заявил гоблин в золотом костюме. «Все переводы средств произойдут автоматически, и если мистер Люпин и лорд Поттер останутся, мы пройдем в мой кабинет, чтобы облегчить выбор имущества».

«Я буду ждать тебя внизу, Гарри», - сказал Дамблдор. Гарри кивнул и последовал за Ремусом и гоблином в кабинет последнего.

«У семьи Блэк 13 домов, разбросанных по всему Соединенному Королевству», - сообщил гоблин, доставая папку с документами. «Не стесняйтесь просмотреть их и выбрать, какой дом вы предпочитаете, мистер Люпин». Гарри посмотрел на стол гоблина и узнал, что его зовут Сильвертоут.

Гарри и Ремус сгрудились вместе, рассматривая дома. К сожалению, в основном это были большие усадьбы или дома с несколькими спальнями, и Ремус не видел необходимости в такой большой площади для одного Оборотня. Гарри, в свою очередь, утверждал, что ему будет полезно иметь усадьбу, так как в них обычно есть подземелья, и в случае, если он не сможет достать Волчье противоядие, он сможет использовать их во время своих превращений. Ремус на удивление благосклонно отнёсся к этим рассуждениям, и в конце концов они с Гарри остановились на поместье в Сассексе. Сильвертоут указал, где на купчей на дом Гарри должен поставить свою подпись, а где и Ремус.

«Передача прав завершена», - провозгласил Сильвертоут. «Поздравляю вас с новым домом, мистер Люпин».

«Спасибо», - сказал Ремус и поклонился гоблину, прежде чем уйти.

«Лорд Поттер? Могу ли я быть вам чем-то полезен сегодня?» Сильвертут спросил Гарри, который оставался на своем месте.

«Да, сэр», - ответил Гарри. «Я тут посчитал, что за вычетом моей доли Сириус выдал около 110 000 галлеонов. Мне просто интересно, сколько процентов от состояния Блэков это составляет, и каковы мои общие финансовые возможности как виконта Поттера и барона Блэка?»

«Ах, конечно», - сказал Сильвертоут, беря со стола бухгалтерскую книгу.

«Это касается только финансов Блэков, милорд», - начал Сильвертоут, открывая толстую старую книгу. «Я могу принести вам бухгалтерскую книгу Поттера через минуту».

«Это будет прекрасно», - сказал Гарри, наблюдая за тем, как на последней странице книги появляются шесть новых записей.

«Похоже, что после учета завещаний предыдущего лорда Блэка у вас осталось 350 800 938 галлеонов, а также, разумеется, различные серпы и кнуты. Книга обновляется самостоятельно, так что мы всегда можем предоставить точный отчет о ваших финансах», - сказал Сильвертоут. «Я сейчас принесу книгу Поттера, дайте мне минутку, милорд». Гарри кивнул, глядя на книгу, пока гоблин выходил из комнаты. Пока он это делал, на счет была добавлена еще тысяча галеонов с пометкой «Проценты». Гарри тут же захотел получить копию этих книг.

«Вот, милорд, бухгалтерская книга Поттера, - объявил Сильвертоут, возвращаясь к своему столу с еще более толстой книгой и переворачивая ее на последнюю страницу. «Включая ваше трастовое хранилище, которое после вашего вступления в должность вернулось в главное хранилище Поттера, финансы Поттера составляют 769 032 693 галеона, а также различные сикли и кнуты».

«Значит, в общей сложности между двумя семьями у меня более миллиарда галеонов?» спросил Гарри. Он не очень хорошо разбирался в нечетных числах. С кратными пяти он справлялся, а вот с девятками и тройками было сложнее.

«Один целых девять миллиардов», - сказал Серебряный Зуб, обратившись к счетной машине. «И сдача».

Гарри издал долгий, протяжный свист. «Черт возьми».

«Действительно. В обоих хранилищах также находятся различные реликвии: книги, волшебные палочки, украшения и тому подобное», - добавил Сильвертоут. «Помимо денег и реликвий, вы контролируете множество объектов недвижимости: теперь 12 домов Блэков и еще 13 домов Поттеров».

«Отлично», - сказал Гарри. «Может быть, вы сможете достать для меня информацию о собственности Поттеров, а также дубликаты этих фантастических бухгалтерских книг?» - спросил он. «И способ оплачивать вещи без необходимости бежать сюда за несколькими тысячами галлеонов, если они довольно дорогие?»

Сильвертоут улыбнулся. «Конечно, милорд. Мы можем предоставить вам чековую книжку, привязанную к вашему счету».

«Предположу, что она не работает как чековая книжка Маглов», - сказал Гарри, и улыбка гоблина стала еще шире.

«Конечно же, нет. Это один чек, и ты пишешь сумму к оплате и кому в тех же местах, что и обычно, но разница в том, что надпись исчезает после завершения операции».

«Звучит удобно. О, но мне нужно два, чтобы он знал, из какого хранилища брать деньги».

http://tl.rulate.ru/book/121601/5085822