Готовый перевод Harry Potter / A Second Chance Through Time / ГП / Второй шанс сквозь время: Глава 1. Часть 11

«Грюму это не понравится», - сказал Сириус.

«Мэди - старый параноидальный дурак. Видел бы ты, как мы с ним спорили. На самом деле, ты, наверное, так и сделаешь. Они никогда не переставали тебя развлекать. Я помню, как ты однажды наколдовал на кухне попкорн».

Они рассмеялись; им пришлось признать, что на такое он способен.

«Ну что ж, тогда я не могу дождаться», - сказал Сириус, ухмыляясь.

«У меня есть множество наговоров, которых вы никогда раньше не видели. В основном потому, что их еще не изобрели, но я все равно могу их наложить, если не буду присваивать себе заслугу в их изобретении».

«Теперь я не могу дождаться», - усмехнулся Ремус, покачав головой.

Неизвестное место - воскресенье, 8 ноября 1981 года

Гермиона приземлилась на ноги, поскользнулась и с воплем упала на землю. На нее смотрели четыре пары глаз, и они начали смеяться. Гермиона зарычала и поднялась на ноги, отираясь.

«Ты прямо-таки паршивец в призраках, я сначала думала, что ты просто стал хуже с годами, но оказалось, что ты стал лучше», - сказала она Сириусу, и он нахмурился, в то время как остальные засмеялись.

«Да? Ну... - он запнулся, не в силах придумать остроумную реплику, отчего остальные засмеялись еще громче, а рот Гермионы дернулся в ухмылке.

«Пойдемте в дом, - усмехнулся Ремус.

Они прошли вперед, и Ремус последовательно постучал своей палочкой по двери, пока она не распахнулась.

Они вошли внутрь и провели ее в большую пустую комнату с белыми стенами и деревянным полом. В ней не было ничего, кроме большого деревянного стола и стульев, которые стояли в центре комнаты. В комнате не было окон, но несколько различных заклинаний освещали ее, так что она могла прекрасно видеть.

За столом сидело несколько человек, некоторых она не узнала, а некоторых узнала: Артур и Молли Уизли, Кингсли, Дамблдор, МакГонагалл, Снейп и Грюм. Она заметила Наземникус Флетчера и бросила на него взгляд, который заметил Дамблдор и поднял бровь в ответ. Она заметила двух рыжеволосых близнецов, которые сидели напротив Молли и Артура, и у нее перехватило дыхание. Было очевидно, кто это: их сходство с сестрой было необыкновенным. Фабиан и Гидеон Преветт. То, что ее отправили назад, спасло жизнь братьям Молли, и у ее детей будут дяди.

Когда они вошли, несколько человек с любопытством посмотрели на Гермиону, а Артур улыбнулся ей в знак приветствия, в то время как другие, например Грюм, были не слишком рады ее видеть. МакГонагалл и Снейп и глазом не моргнули, но Гермиона подозревала, что это произошло благодаря тому, что Дамблдор объяснил им правду о ее личности.

«Теперь, когда все в сборе, мы можем начинать», - сказал Дамблдор.

«Зачем ты привел ребенка?» Грюм хмуро спросил, устремив взгляд на Джеймса, который занял свободное место в левой части стола с Гарри, сидящим у него на колене. Ремус пересел рядом с ним, а Сириус сел на правую сторону стола, на ближайший стул к концу стола, где напротив Дамблдора сидела Гермиона.

«Потому что он нужен мне здесь, Грюм, - ответила Гермиона.

Внимание Грюма переключилось на нее. «Откуда, черт возьми, ты знаешь, кто я? Мы уверены, что она не шпион другой стороны? Держу пари, она Пожиратель смерти. Кто ты? Зачем ты здесь? Планируешь обмануть нас? Какое отношение к вам имеет этот ребенок? Он спас мир и уничтожил Сами-Знаете-Кого. Хочешь похитить его и убить, чтобы отомстить?»

Гермиона закатила глаза. «Ну, если бы ты позволил мне вставить хоть слово, я бы, наверное, смогла объяснить, кто я и почему я здесь, ты, параноидальный маппет», - вздохнула она, услышав хихиканье некоторых сидящих за столом.

«Мне она нравится», - хором сказали близнецы Преветт, и она улыбнулась им, слегка наклонив голову в знак приветствия.

«Мисс. Грейнджер хочет поделиться с нами очень серьезными новостями о Волан-де-Морте». Все сидящие за столом вздрогнули. «Уверяю вас, мисс Грейнджер очень ценна для нас, и если бы другая сторона узнала о ее личности, это означало бы конец для всех нас», - серьезно произнес Дамблдор, приковав к себе внимание всех присутствующих в комнате. «Она заслуживает полного доверия по нескольким причинам, которые она объяснит».

«Спасибо, профессор», - проговорила Гермиона, поднимаясь на ноги. «Ну да, это будет трудно объяснить». Она нахмурилась и закусила губу, Мародеры фыркнули. «Меня зовут Гермиона Грейнджер, и я родилась 19 сентября 1979 года. Я из будущего».

Все уставились на нее так, словно она только что разделась догола и танцевала по комнате, и в комнате начался шум, когда все переговаривались друг с другом. Гермиона вздохнула и села на место, а Ремус, Джеймс и Сириус с усмешкой посмотрели на нее. Дамблдор заставил зал замолчать, а затем кивнул Гермионе, чтобы она продолжала. Она снова встала.

«Вам нужны доказательства того, что я из будущего?» Это был риторический вопрос, и она, покопавшись в своей бисерной сумке, достала маховик Времени, который ей подарила Лили, и протянула его всем желающим, видя, как расширились их глаза в ответ.

«Профессор Дамблдор, вам это знакомо?» спросила она, и в ответ он провел рукой по своей мантии, достал Маховик Времени, который висел у него на шее, и снял его, выставив на всеобщее обозрение. До ее ушей донеслись удивленные возгласы.

«Это Маховик Времени профессора Дамблдора. В будущем он подарил его мне. Вот почему их теперь двое. Профессор Дамблдор, вы мне доверяете?»

У него не было причин сомневаться в ней. «Да», - ответил он.

«Я тоже», - хором отозвались Ремус, Сириус и Джеймс, сами того не желая.

«Я тоже ей доверяю», - сказал Артур. Гермиона улыбнулась ему, а Молли как-то странно посмотрела на него.

«И еще, - заговорил Дамблдор, привлекая их внимание. «В списке студентов Хогвартса зарегистрированы две Гермионы Грейнджер». Они уставились на него. «Одна из них поступила в Хогвартс в 1991 году, а другая пропала в 1997 году, после шестого курса».

http://tl.rulate.ru/book/121600/5085808