Готовый перевод The Shattering (Invincible/Warhammer 40k) / Раскол: Вильтрумит в Warhammer 40 000: Глава 26

— Наглый маленький насекомый... Что ж. Я потешусь над тобой, — произнёс голос, и каждую алую осколочную крошку вокруг него подняло в воздух, закружив в смертоносном вихре, который затем мгновенно сжался и сгустился, образуя футовый кристалл цвета запёкшейся крови, источающий зловещий свет. — Следуй координатам, записанным в кристалле, маленький бог. Я буду ждать.

Судно содрогнулось, и с оглушительным треском стены разошлись, обнажая тьму космоса за пределами корабля. Трагг не смог удержаться от ухмылки, поднеся кристалл к глазам. В нём содержалась информация, которую можно было расшифровать — не им, разумеется, но, возможно, Аргалл смог бы создать устройство для её чтения и анализа. Тем не менее, он уже узнал чрезвычайно ценную информацию об их инопланетном враге, которая могла бы пригодиться жителям планеты. Или же нет. Если он убьёт своего врага, разорвёт его в клочья и сбросит его божественный труп в ближайшую звезду, тогда каждый дрон Рангдан должен умереть вместе с ним.

Но это была лишь теория. Вероятен был и противоположный сценарий. Трагг мог уничтожить главное тело существа, но оно просто распределило бы своё сознание среди бесчисленного множества своих дронов, продолжая своё существование — пусть и в ослабленной, но куда более раздражающей форме. Тогда его окончательное уничтожение стало бы задачей, сродни истреблению гнезда тараканов. Что бы ни предпринималось, всегда находились бы те, кто ускользнёт и размножится, а значит, убить Рангдан-Прайма окончательно потребовало бы слишком много усилий. Следовательно, размышлял Трагг, прежде чем прикончить эту тварь, нужно было найти способ отделить её разум от запасных тел.

Тск, какая щекотливая ситуация. Возможно, наилучшим вариантом было бы захватить и заточить божество или же каким-то образом ввести его в спячку. Как бы там ни было, знание того, что его цель была фактически единым существом, несколько успокаивало его — это означало, что ему не придётся решать моральную дилемму уничтожения целой планеты. Вместо этого он просто убьёт мозг разума-улья, его центральную сущность, не затрагивая остальные живые организмы. Рабы не в счёт, размышлял Трагг. Их мучения и унижения были таковы, что смерть для них была бы высшим избавлением; спасти их было невозможно. Что же до червеподобных существ… Трагг даже не знал, что о них думать, но, похоже, они были всего лишь дронами и не более.

Они всё ещё управляли консолями, даже несмотря на то, что сам корабль был фактически мёртв. Он даже не был уверен, можно ли их технически считать живыми или это просто биологические машины, созданные для выполнения единственной задачи, без способности к эволюции, изменению или улучшению.

Но это не имело значения. Чем бы они ни были, они погибнут вместе с кораблём.

На данный момент он разобрался с наиболее непосредственной угрозой — этим гигантским судном, вернее, супер-носителем, поскольку это вряд ли был их материнский корабль, ведь здесь не было самого командования, а лишь средство постоянного контроля и связи, по сути, огромный ретранслятор. Трагг перевёл взгляд на монолит в центре разрушенного мостика, стены которого развалились, открывая бездну космоса. В отличие от всего остального, монолит стоял, не шелохнувшись. Сейчас, когда он смотрел на него, было ясно, что его конструкция отличалась от остального корабля. Очевидно, что Рангдан-Прайм разработал и создал технологические чудеса для использования своими дронами, но это… это было другим, словно существо просто похитило его у цивилизации куда более древней и великой, а затем использовало в своих целях.

Ему следовало забрать его с собой. Возможно, его сын нашёл бы ему применение.

С этой мыслью Трагг вырвал монолит с места, после чего взмыл в пустоту, покидая разрушенное судно. Алка ждала. А впереди было ещё много дел.

Аргалл смотрел на высокого, иссохшего, скелетообразного робота, облачённого в причудливые доспехи и сжимавшего в руке трещащий посох, стоявшего прямо перед ним. Робот, несомненно, смотрел в ответ. Это и есть Железный Человек? Это название оказалось немного вводящим в заблуждение, ведь этот... механический субъект был ни из железа, ни похож на человека. Хотя, надо признать, его скелетообразная форма была отдалённо человекоподобной. Сутулость выдавала это. Если только эта машина не была смоделирована по образу существа с тяжёлым сколиозом, то она вряд ли имела человеческое происхождение. Более того, технологии, которыми он обладал, были немыслимо развиты — куда сложнее всего, что Аргалл видел на этой планете или мог вообразить в своей голове. И, вне всякого сомнения, они не были созданы людьми. Он уже научился отличать артефакты и технологии, принадлежавшие некогда человеческой империи, что некогда простиралась через звёзды, от тех, что были порождением чуждых рас.

Человеческий дизайн был уникален — обманчиво прост, прочен, мощен и лёгок в очистке и обслуживании. Многие технологии людей были модульными по своей природе, что позволяло любому заменять определённые части на более слабые, более мощные или специализированные варианты. Многие из собственных разработок Аргалла использовали человеческие технологии в качестве основы, после чего он либо внедрял инопланетные технологии, которые ему удавалось разобрать, либо комбинировал их с уже созданными им механизмами. Они были на удивление прочными и адаптивными, требовали минимальных изменений для идеальной совместимости с нечеловеческими технологиями.

Но машина перед ним... превосходила всё это. Единственное, что хоть как-то напоминало её технологии, странным образом, были проклятые Драконы, бродившие по Скрапярдам — вершина пищевой цепи, против которой ни один другой зверь или монстр не мог выстоять. Его мать убила одного и взяла его череп как трофей; как именно ей это удалось, он так и не узнал. Она была аномалией, и, вероятно, именно поэтому инопланетные захватчики нацелились на неё в первую очередь.

Способность Аргалла к пониманию механизмов, их функционирования и конструкции работала на пределе, пока он анализировал лишь посох Железного Человека — оружие, которое он держал в руках. Оно было крылатым, величественным, с уровнем мощности, почти равным энергии звезды, потому что, если его способность его не обманывала, в центре этого оружия действительно находилась звезда, заключённая в некое измеренческое стазисное поле, её энергия использовалась для целей, которые выходили за пределы его понимания. Это сбивало его с толку. Звезда, по сути, обладала безграничным запасом энергии; зачем же было нужно столько энергии для оружия, которое можно держать в руках?

И это не говоря уже о прочих артефактах, которыми обладал Железный Человек, таких как сфера из пульсирующей изумрудной энергии в его груди, подвеска, в которой заключены не одна, а две звезды, или чёрная корона, которую Аргалл, скорее всего, принял бы за вырванную из пустоты чёрную дыру, каким-то образом превращённую в головной убор. Всё в этом существе было немыслимо продвинутым. И всё же его способности позволяли, пусть и с трудом, хоть немного осознать, как всё это работало. Казалось, что основа их технологий строилась на невероятно хитром манипулировании пространством и временем, что позволяло им воздействовать на физический мир так, как не могла ни одна другая раса.

Но разбираться в этом он будет позже.

Вокруг него Скрапперы, объединившиеся под его началом, выглядели глубоко потрясёнными. Эти люди были растеряны, охвачены страхом, не зная, что им делать и зачем. Без того, кто взял бы на себя руководство, их бы попросту перебили. Вдохновившись словами своего отца, Аргалл немедленно взял ситуацию в свои руки. И, как ни странно, несмотря на то, что его лидерский опыт ограничивался занятиями в классе... что-то в этом чувствовалось правильным. Будто он был рождён, чтобы вести за собой, командовать. Это было естественно. И потому он повёл растерянную группу Скрапперов прочь от огня, обучил их пользоваться оружием с дисциплиной, напомнил им о тренировках, которые они уже прошли, и вдохновил их сердца на битву.

Но этого было недостаточно. Атака Рангдан смяла их оборону почти мгновенно, словно приливная волна, уничтожавшая всё на своём пути — рабов и воинов.

Ранее, когда всякая надежда, казалось, была потеряна, когда враг сомкнул окружение и Скрапперы были вынуждены отступать, земля внезапно разверзлась под ними, открывая огромные подземные структуры, откуда вырвались легионы Железных Людей. Их невероятно продвинутое оружие отбросило Орды Рангдан назад.

Назвать это битвой было бы преувеличением, потому что Железные Люди уничтожали всё на своём пути, даже сильнейших среди Рангдан, таких как их Воины, обладавшие мощным оружием и способностью скрываться от человеческого восприятия. Но никто из них не имел ни малейшего шанса. В считанные мгновения ход войны изменился, весы склонились настолько резко и стремительно, что Рангдан почти не успели дать отпор — если вообще были к этому способны. Рангдан были сильны и могущественны, но их технологии даже близко не могли сравниться с тем, что Аргалл видел сейчас. Впрочем, несколько из них всё же пытались сопротивляться, но натиск Железных Людей был неудержим, а их ничтожное сопротивление испарялось под ударами зловещих зелёных молний.

Какой-то вид молекулярной дезинтеграции, предположил Аргалл. Чрезвычайно опасно.

http://tl.rulate.ru/book/121582/5809321