Готовый перевод The Shattering (Invincible/Warhammer 40k) / Раскол: Вильтрумит в Warhammer 40 000: Глава 9

Трагг в конце концов добрался до оружейной — места, где Гильдия Скрапперов хранила стандартное оружие, выдаваемое новичкам и рекрутам. Вдоль стен стояли сотни и сотни стандартных Бум-Шутеров — массивных ружей с разрывными зарядами длиной в 30 сантиметров, каждое из которых было размером и толщиной с человеческое предплечье. Оно было создано для убийства с одного выстрела, так как мощность каждого снаряда позволяла пробить даже толстый череп и шкуру Вайлдербиста, а значит, оно могло убить практически любое существо, если, конечно, стрелок попадёт в цель. Использование продвинутых технологических устройств, большинство из которых Трагг не понимал и не стремился понять, позволило этим массивным ружьям не иметь отдачи при выстреле — а это было хорошо, так как без этого пользователи наверняка ломали бы себе плечи или ребра при каждом нажатии на спусковой крючок.

Некоторые разновидности, например, двуствольная версия, которой пользовалась Нарина, имели два ствола, способных стрелять независимо или одновременно. Однако такие ружья были крайне редкими и невероятно дорогими — каждое из них являлось работой мастера-оружейника. По крайней мере, так говорила Нарина. Вполне возможно, что это было правдой — Трагг ни разу не видел кого-либо ещё с двуствольным Бум-Шутером, а Нарина ненавидела ложь и лживых людей.

Трагг взял один из Бум-Шутеров, длиной около 170 сантиметров, настолько тяжёлый, что большинство необученных людей даже держать его правильно не могли, не говоря уже о том, чтобы прицелиться. Умение обращаться с этим оружием, как размышлял Трагг, являлось минимальным требованием перед получением лицензии Скраппера. Конечно, было множество других испытаний — тесты на интеллект, креативность, принятие решений и даже лидерские способности. Но умение управляться с Бум-Шутером было самым базовым. Если и когда Аргалл решит стать Скраппером, как его мать, он легко справится с любым экзаменом, который ему предложат.

Альтернативно, мальчик мог бы просто завоевать всю планету, что, если быть честным, было весьма вероятным сценарием. Его невероятная харизма и гениальность в технологиях означали, что он без труда мог бы завоевать преданность практически любого, с кем говорил. Это означало, что Аргалл мог бы завоевать планету только дипломатией, а не войной — что-то, чего Трагг не мог добиться за тысячи лет своего существования. Как бы ни сложилось, Трагг всегда будет рядом со своим сыном — вопрос только в том, будет ли он его останавливать или поддерживать.

Трагг покрутил ружьё в руках, затем поставил его обратно на предназначенное место.

Помимо Бум-Шутеров, на стенах висели стандартные бронекостюмы — полнокомпонентные панцирные скафандры, которые Скрапперы носили под своей обычной одеждой. Матово-чёрные, они могли выдерживать огромные нагрузки. Каждый Скраппер носил свою модификацию брони. Улучшенные модели настраивались под конкретные потребности пользователя. Например, насколько Трагг знал, бронекостюм Нарины жертвовал прочностью ради скорости и ловкости, усиливая её способность быстро бегать, прыгать и карабкаться — что идеально подходило для её стиля ближнего боя. Другие жертвовали мобильностью ради прочности и защиты. Лучшее в них было то, что их было легко производить — дешёвые, надёжные и весьма эффективные.

Почти идеальны.

Это была великолепная броня, размышлял Трагг, но она была далека от совершенства; его понимание передовых технологий было... ограниченным, но даже он видел, что бронекостюмы были незавершёнными. Они не предназначались для использования как единственный слой защиты; Трагг был уверен, что они должны были носиться под Экзокостюмом или каким-то внешним силовым панцирем. Аргалл сказал то же самое, когда впервые увидел стандартный бронекостюм, отметив отсутствие его реальных броневых компонентов и то, что они должны быть встроены в костюм.

Вильтрумиты... Те, кто пережил Великую Чистку, были обучены никогда не полагаться ни на что, кроме той силы, что даровали их тела и гены. Однако до правления Трагга, в старые времена, многие солдаты Вильтрум использовали передовое оружие и доспехи — технологические чудеса, дополняющие их природную мощь. Но всё это было давно утрачено. Люди, слабые и хрупкие существа, вместо этого прибегали к технологиям, чтобы усилить свою силу и компенсировать слабости.

Большинство чудес, размышлял Трагг, великие творения его вселенной почти всегда были созданы слабыми, подобными людям. И Траггу пришлось признать, что вильтрумиты были не… созидателями; они были разрушителями. Их общество строилось на принципе «сила есть право», и, к несчастью для них самих и всех остальных, даже самый слабый вильтрумит мог стереть с лица земли целый мир. В такой среде, где сильные убивали или подчиняли себе всех остальных, не было места для творчества и мира, для появления великих открытий и технологического прогресса.

Его народ — включая его самого — были варварами… всего лишь дикарями, которым случайно выпало родиться с невообразимой силой.

Если бы он понял это раньше… то, возможно, стольких смертей удалось бы избежать… целые миры могли бы до сих пор существовать.

Трагг покачал головой и отвернулся. Может, проводить свободное время, разглядывая оружие, — не лучшая идея. С надвигающейся войной последнее, о чем он хотел думать, как ни иронично, — это война. Даже если на этот раз он окажется на стороне угнетённых. Вздохнув, Трагг вышел из оружейной и пошел дальше по коридору, к другой двери, уже открытой. Это была библиотека, где скрапперы собирали свои знания в надежде помочь друг другу. Однако, когда Трагг перешагнул порог, он увидел, что там уже был кто-то ещё.

— Приветствую, — раздался голос, исходивший от фигуры в глубоких синих одеждах.
Библиотека была тускло освещена, лишь ряд свечей на стенах едва разгоняли тьму. Странно, подумал Трагг. Можно было бы ожидать, что к освещению в библиотеке подойдут с большей ответственностью — среднестатистический человек попросту не сможет читать в таких условиях. Хотя, может, в этом и был какой-то смысл? Трагг не был уверен. Из потолка свисали электрические лампы, но ни одна из них не светилась, даже когда он щелкнул выключателем. — Мы наконец встретились.

Трагг поднял бровь, остановившись у ближайшего книжного шкафа, бегло окинув взглядом названия на корешках, прежде чем повернуться к незнакомцу. Его фигура была едва освещена свечами и звёздным светом, струящимся сквозь окно. Слово «странный» лучше всего описывало его манеру одеваться — на нём был не плащ, а мантия, полностью состоящая из ярко-синих перьев. В руках он держал посох, казавшийся скрученным из корявых корней. И был в нём какой-то запах, отметил Трагг, неестественный… нечеловеческий. Но судить кого-то лишь по этому было бы лицемерием.

— И вам привет, — ответил Трагг. — Мы знакомы?

Незнакомец аккуратно положил на ближайший стол большой том.

— Нет, не знакомы, но я о вас слышал. Вы ведь муж Нарины, верно? И отец Ваш—

Незнакомец замолчал, издав странный хрип, и покачал головой. Трагг приподнял бровь. Кто, черт возьми, такой Ваш?

Молния вспыхнула, и всплеск света прорезал окна. Но Трагг заметил, что он просто не может разглядеть лицо незнакомца — оно оставалось скрытым во тьме, за исключением двух сапфировых глаз, излучавших зловещий голубоватый свет. Тем не менее, Трагг лишь пожал плечами. Он видел и более эксцентричные вещи среди богатых скрапперов и торговцев; странные голубые глаза не были чем-то неординарным. Но он должен признать, что человек перед ним… неестественный, хотя он не мог понять, почему.

— Да, это так. Зачем вы спрашиваете?

— Ах, значит, вы действительно тот, кого называют Траггом, — незнакомец кивнул. — Никаких особых причин. Просто было интересно, что за человек смог завоевать сердце великой Нарины. И вот вы здесь.

— Вот и я, — пожал плечами Трагг. Он не чувствовал от незнакомца ни малейшей враждебности, даже если тот был откровенно странным. Поэтому Трагг не видел причин прогонять его. Кроме того, все знали, кто такая Нарина — или, по крайней мере, слышали легенды о её подвигах. — Вы знаете, кто я, но не назвали своего имени, странник. Это ставит меня в невыгодное положение, не так ли?

Незнакомец сделал шаг вперед, и слабый свет наконец осветил его лицо… ничего примечательного. Средние черты лица, короткие черные волосы, светлая кожа. Ничего особенного… за исключением глаз. Затем он сел, снова взяв в руки том и раскрыв его страницы. Трагг мельком заметил светящиеся символы на бумаге.

— У меня было множество имён, но теперь ни одно из них не имеет значения… но можешь звать меня Девятый. Для меня честь наконец-то познакомиться с тобой, мистер Трагг.

http://tl.rulate.ru/book/121582/5793551