Готовый перевод Harry Potter:Birthday Surprises / Гарри Поттер : Сюрприз ко Дню Рождения: ·. Часть 5

«Несколько раз». пробормотал Гарри.

«И какой он? Этот Сами-Знаете-Кто».

«Волан-де-Морт. Его зовут Волан-де-Морт - но ты не единственный, кто боится его имени. Он похож на что-то из вашего худшего кошмара - только в миллион раз хуже. Он наследник Слизерина - ты ведь знаешь, что у Хогвартса было четыре основателя? Мама рассказывала тебе о них? Гриффиндор, Когтевран, Хаффлпафф и Слизерин?»

«О да - твоя мама была Гриффиндором, не так ли? И твой отец тоже. А ты кто?»

«Гриффиндор. В любом случае, дом Слизерин известен тем, что производит темных ведьм и волшебников - не все Слизерины плохие, но многие из них - да. В любом случае, Волан-де-Морт - наследник Салазара Слизерина, а это значит, что он действительно очень могущественный....На самом деле он частично магл. Его отец был маглом. Это иронично, учитывая, что Слизерин не хотел, чтобы маглорождённых учили в Хогвартсе. Он вырос в приюте, потому что его отец не хотел иметь ничего общего с магией - вам это знакомо?» Гарри увидел, как тетя нервно дернулась под его пронзительным взглядом. «В общем, сейчас он испытывает огромную неприязнь ко всем, кто имеет магловское происхождение, а также к тем, кто стоит у него на пути - в частности, ко мне».

«А что случилось с его отцом?»

«Волан-де-Морт убил его, когда он покинул Хогвартс». Гарри увидел, что его тетя сильно побледнела, и ему стало немного жаль ее. «Волан-де-Морту все равно, кого убивать - чем больше, тем лучше, по его мнению. Он - зло».

«А что насчет тебя?»

«Я нахожусь в верхней части его списка убийц. То, что я все еще рядом, очень вредит его самолюбию. Ведь я уже шесть раз пережил его. Пророчество гласит, что я единственный, кто может избавиться от Волан-де-Морта навсегда».

«Вы слышали это пророчество?»

«Да».

«Слово в слово?»

«Да».

«Ты расскажешь мне? Я хочу знать, почему убили мою сестру». Гарри на мгновение задумался - слова пророчества были выгравированы в его сознании, но он никому не говорил об этом. Он не хотел об этом думать. Но тут появилась его тетя, требующая узнать причину смерти сестры.

«Мне придется прибегнуть к магии». предупредил он.

«Почему?»

«Потому что в мире мало людей, которые знают полное пророчество - и Волан-де-Морт не из их числа. Я уничтожил Пророчество на пятом курсе, прежде чем он смог его получить. Он знает только его часть. Если кто-то подслушивает...»

«Хорошо.» прошептала Петуния. Она ждала, пока он бормотал заклинание, закрывая окно и жалюзи, погружая их в темноту. Он направил палочку на выключатель, и комнату залил оранжевый искусственный свет. Гарри остался стоять у окна, отвернувшись от неё. Когда он заговорил, его голос был тяжелым от эмоций.

«Пророчество было составлено незадолго до моего рождения, и не было уверенности, что оно относится именно ко мне - им мог стать один из мальчиков в моем классе. И все же...» Гарри прервался и сел рядом с тетей, устремив взгляд на колыбель. «Тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда, приближается.... рождению тех, кто трижды бросил ему вызов, рождается, когда умирает седьмой месяц.... Темный Лорд отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает.... И каждый должен умереть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока выживает другой.... Тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда, рождается, когда умирает седьмой месяц.» Гарри читал по памяти, и слова жгли ему горло. «Таково пророчество. Волан-де-Морт знает только первую часть - он не знал, что попытка убить меня приведет к обратному результату. Он думал, что исполняет пророчество, но он просто ставил условия... Он выбрал меня. Он думал, что я опасна». Гарри посмотрел на свою тётю и увидел, как из её глаз потекла слеза. Он не знал, что делать - он знал, что делать с плачущим ребёнком, но с плачущей женщиной? Без понятия.

«Мне очень жаль. Я просто никогда не .... Что это значит?»

«По сути, я единственный, кто может убить Волан-де-Морта - и в конце концов, либо я, либо он. Убить или быть убитым».

«Должно быть, это ужасно - знать это».

«Я должен быть в ужасе. Я должен бояться... но я не боюсь. В конце концов, все закончится. Я знаю, что мне нужно сделать. Просто еще одно ожидание».

«Каково это? Быть тобой? Ведь ты должна быть знаменитой».

«Я и есть - по правде говоря, это ужасно. Когда Волан-де-Морт вернулся, мне никто не поверил. Я превратился из героя в отщепенца, ищущего внимания. Друзья, знавшие меня с первого курса, стали считать меня психически неуравновешенным. Потом, когда все поняли, что я все это время говорил правду, я снова стал героем. Все ждут, что я спасу мир - даже те, кто не знает о пророчестве. Я - Гарри Поттер, я уже делал это раньше и сделаю снова - на этот раз по-настоящему. Разве они не будут в шоке, если я не выиграю?» Гарри издал небольшой горький смешок, его глаза были полны презрения. «В принципе, это отстой. Но это жизнь, и я не позволю Волан-де-Морту разрушить ее». Гарри был потрясен, когда тетя обхватила его руками и притянула к себе - впервые на его памяти она была ласковой.

«Мне нужно идти. Нужно приготовить ужин - Вернон скоро вернется домой». Она фыркнула.

«Ты в порядке?» спросил Гарри.

«Со мной все будет в порядке».

«Хочешь, я приготовлю ужин? С помощью магии это будет гораздо быстрее - я обещаю не отравить Дадли или дядю Вернона».

«Я... ХОРОШО. Только убедись, что не отравишь».

«Хорошо. Тетя Петуния?»

«Да?»

«Какой была мама?»

«Она была... самой лучшей сестрой, какая только может быть. Даже несмотря на то, что она была ведьмой. Я никогда не ненавидела ее, знаешь ли. Я не могла. Она была слишком доброй. Ей бы понравилось видеть, как ты растешь - она бы так тобой гордилась».

http://tl.rulate.ru/book/121542/5087013