Готовый перевод HP : Sleeper / ГП : Спящий: ·. Часть 6

От того, что его милая принцесса произнесла такое ужасное слово, его передернуло. Он до сих пор не мог поверить, что вымыл ей рот с мылом, ведь он с самого начала обещал не применять телесные наказания, как его родители. Просто уверенность, с которой это слово прозвучало из ее уст, заставила его действовать без раздумий.

Он понял, что настало время объяснить, кто она такая на самом деле. Можно ли доверять восьмилетнему ребёнку такие знания? К сожалению, Гермионе придется это сделать, ведь всего через три года она уедет в Хогвартс. За годы, прошедшие с тех пор, как он согласился на их миссию, он часто задавался вопросом, в чем ее цель. Она казалась бессмысленной. За все время, что он был вынужден провести с семьей, он не услышал ни единого шепота о возвращении Волан-де-Морта - похвалы за его работу, да, но воскрешения, нет.

Ужасно было вспоминать, что он бросил всё ради этой миссии - той, которую поручил ему Дамблдор. Он был полностью отрезан от своих друзей и все еще оплакивал Джеймса и Лили все эти годы спустя. Дамблдор много лет просил его не связываться с ним, но теперь Сириус чувствовал, что это необходимо, ради Гермионы.

Он надеялся, что дочь сможет простить его за то, что он столько лет лгал ей.

Договориться о встрече с Дамблдором оказалось довольно просто. Сириус провел Гермиону через Летучий порох, где ее впервые представили директору.

«Мисс Блэк! Вы так выросли с тех пор, как я видел вас в последний раз», - сказал он, и его голубые глаза сверкнули в очках в форме полумесяца.

И правда, теперь она была ребенком, уже не ребенком. Она была изящной и немного маленькой для своего возраста. Ее вьющиеся волосы стали длиннее и немного кустистее. Сириус был поражен тем, насколько она действительно похожа на члена его семьи. Не только его мать отметила ее сходство с Беллатрисой.

Гермиона смущенно сморщила нос. «Когда вы меня уже встречали, директор?» - с любопытством спросила она. «Не думаю, что мы когда-либо встречались».

«Я познакомился с вами, когда вам было всего два года», - сказал он, его голос был мягким и заговорщицким. «Полагаю, именно поэтому ты привел ее сюда сегодня, Сириус?»

Сириус кивнул. «Нам нужна клятва, чтобы обеспечить ее безопасность. Я не могу больше скрывать от нее этот секрет. И мне нужен Бондер», - хрипловато объяснил он, одновременно страшась и предвкушая этот момент. Он знал, что Гермионе не понравится то, о чем они говорили, но надеялся, что со временем сможет вернуть ее доверие к себе.

Он повернулся к ней лицом и опустился на колени так, чтобы они оказались на уровне глаз. «Гермиона, я должен тебе кое-что сказать, но это вопрос жизни и смерти, чтобы ты не делилась этим с другой душой», - объяснил он. «Мы дадим клятву волшебника, что ты никому не расскажешь. Ты согласна, милая?»

Гермиона смутилась, но все равно кивнула в знак согласия и неуверенно протянула правую руку отцу. У него чуть не разорвалось сердце от того, как мало её ладошка в его огромной лапе.

Дамблдор направил свою палочку на их соединенные руки. «Обещаете ли вы не обсуждать то, что я расскажу вам в этой комнате, ни с кем, кто не будет уполномочен мной?» - спросил он.

Гермиона прикусила губу, внезапно испугавшись. «Обещаю», - произнесла она голосом, едва превышающим шепот. Она наблюдала, как из палочки директора вырвался красный свет и окутал ее руки. Она почувствовала, как магия поселилась между ней и отцом.

Когда клятва закончилась, Сириус отпустил ее руку и притянул Гермиону к себе на колени. Он смахнул с ее лица выбившийся локон и заправил его за ухо. «Я не знаю, как лучше сказать тебе об этом, но... Думаю, я должен просто сказать об этом. Ты удочерена», - сказал он, тут же отводя от нее взгляд. Ему было невыносимо видеть предательство на ее лице. «Твои биологические родители были убиты, когда ты был еще младенцем».

Молчание продолжалось. Сириус заставил себя посмотреть на нее.

«Значит, я... Я не черная?» - спросила она, явно сбитая с толку.

Сириус поцеловал ее в висок. «Не совсем. Мы с Дамблдором провели специальный ритуал, чтобы сделать тебя моей дочерью, Гермиона. Ты - Блэк», - попытался объяснить он. «Ты никогда не перестанешь быть моей дочерью, ясно?»

Она заколебалась, но кивнула и крепко обняла его. Она была рада, что он не пытается от нее избавиться. Она все еще была удивлена. Все всегда говорили ей, как она похожа на Сириура или ее кузину Беллатрису, с которой она никогда не встречалась, потому что та была в Азкабане. Она не хотела переставать быть черной. Это было все, что она знала.

«Как были убиты мои родители?» - спросила она, огорченная тем, что ничего не помнит о них.

«Ты слышала о волшебнике по имени Волан-де-Морт?» спросил Сириус, его серые глаза изучали ее лицо. Он понимал, что за такое короткое время нужно усвоить очень много информации.

Глаза Гермионы расширились, и она посмотрела на директора Дамблдора. Она знала, что говорить о Волан-де-Морте с кем попало невежливо, но последовала примеру отца. «Да, дядя Люциус часто говорит о нем», - призналась она.

Сириус выругался под нос и провел рукой по волосам. Ему было неприятно, что Люциус говорит о Тёмных искусствах и Волан-де-Морте в присутствии Гермионы. «Некоторые из его последователей, называемые Пожирателями смерти, убили твоих родителей, потому что они были маглами», - сказал он, давая ей возможность осознать все это. Он ясно видел, как в её голове пронеслось смятение, прежде чем она осознала, что является магглорождённой. «А еще Волан-де-Морт убил моего лучшего друга в целом мире».

Он увидел в её глазах маленькие детские слёзы при мысли о том, что кто-то причинил ему боль. Она погладила его по руке, надеясь хоть как-то утешить. Сириус продолжил трудный разговор, который ему просто необходимо было закончить. «Несмотря на то что Волан-де-Морт был убит, мы - Дамблдор и я - знаем, что в будущем он вернется. У нас возникла идея, что мы с тобой попытаемся получить информацию от самых больших последователей Волан-де-Морта, чтобы нас не застали врасплох».

http://tl.rulate.ru/book/121540/5087078