Готовый перевод HP : Sleeper / ГП : Спящий: ·. Часть 3

Вальбурга провела их в гостиную - ее чистокровное воспитание не допускало ни малейшего промаха в манерах. Она позвала Кикимера к чаю, и старый домовой эльф с отвращением посмотрел на своих оставшихся отпрысков. Сириус усадил девочку к себе на колени.

Наконец она позволила своему любопытству взять верх. «Кто эта девочка?» - спросила она.

Девочка очень быстро сблизилась с Сириусом и оказалась удивительно разговорчивой для двухлетнего ребенка. Она уже называла его папой, отчего сердце Сириуса каждый раз словно сжималось в тисках.

«Это моя дочь. Ее зовут Гермиона», - просто сказал он.

Вальбурга сразу же напряглась. «Я не знала, что вы... замешаны в этом», - фыркнула она, едва удержавшись от того, чтобы не сморщить нос. «Гермиона. Это... необычное имя... для семьи Блэк».

Сириус нахмурился и покачал головой. «Я не знал ее до недели назад. Марлин Маккиннон, моя бывшая подруга, была ее матерью», - сказал он, поглаживая ее вьющиеся волосы. «Как ты знаешь, ее и всю ее семью убили, хотя они скрывались». Он сглотнул и поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Вальбургой. «Я бы выбрал для нее другое имя. Возможно, Кассиопея... или Цефея».

По правде говоря, Сириус ненавидел эти имена, но Вальбурге всегда нравились названия созвездий.

Сердце Вальбурги забилось. Наконец-то у Дома Блэков появился чистокровный внук! Это было чудесно! После смерти Регулуса и Ориона она была вне себя от радости, думая, что ее дом будет лежать в руинах, но теперь...

«Почему вы узнали о ней только сейчас?» спросила Вальбурга, внезапно заподозрив, что ее мечты сбываются.

Сириус позволил своим мыслям вернуться к смерти Джеймса и Лили. На глаза навернулись слезы. Дамблдор посоветовал ему такую тактику, чтобы все казалось более реальным. «Они думали, что мне нельзя доверять. Поэтому никто даже не сказал мне, что она жива. А потом... им потребовалось несколько недель, чтобы отдать мне моего собственного ребенка, когда у нее больше никого не было!»

Вальбурга обдумала его слова. «Кто такие «они», Сириус?» - спросила она.

Сириус поднял на нее глаза, пытаясь скрыть свое потрясение. Впервые за много лет она назвала его по имени. «Они... Дамблдор. Орден Феникса», - заикаясь, проговорил он, прежде чем поцеловать Гермиону в макушку. Они годами отбирали у нас - у меня - решения, и все это во имя «высшего блага»! Но чьего блага? Уж точно не мое... и не Гермионы!»

Вальбурга внутренне похорошела. Она знала, что путь Дамблдора был неправильным, и была рада, что Сириус тоже начинает прозревать. «Ну, я не понимаю, чем я могу вам помочь», - невинно сказала она.

«Я хочу, чтобы Гермиона была признана Домом Блэков», - твердо сказал Сириус. Это была та часть, которой он боялся все это время. Он не хотел умолять или унижаться, чтобы вернуться в Дом, частью которого он не хотел быть, но Дамблдор настаивал на том, что это необходимо. «Я хочу, чтобы меня приняли обратно в Дом Блэков. Я хочу воспитать свою дочь правильно».

Вальбурга поджала губы. Действительно ли она хотела вернуть своего сына в старый и благородный Дом Блэков? Он был таким беспокойным юношей и подростком, но, конечно, люди со временем взрослеют и становятся зрелыми. Сейчас ему было двадцать два. Неужели за пять лет он так сильно повзрослел?

Она посмотрела на маленькую девочку - свою явную внучку. Она подозревала, что родительские обязанности изменили ее. «А как правильно?» - спросила она его, желая убедиться, что они находятся на одной волне.

«Я не понимал, что все это значит, пока мне не пришлось заботиться о ней», - сказал Сириус, с любовью опустив глаза на девочку у себя на коленях. «Теперь я понимаю, как идеалы чистокровности сделают ее жизнь лучше. Она заслуживает того, чтобы ее воспитывали как черную. Я не хочу возвращаться в Орден - они убили Джеймса и Лили и долгие годы скрывали от меня Гермиону. Я пропустил столько первых дней моей дочери, а все потому, что Дамблдор считал, что знает, что для меня лучше.

Вальбурга улыбнулась ему и встала, радуясь, что её сын наконец-то прозрел. Для нее это было особенно радостно, потому что означало продолжение ее рода. В последнее время Нарцисса была слишком самонадеянна в отношении черного наследства, на которое имел право ее Драко. Вальбурга была рада узнать, что это наследство не достанется Малфоям.

«Что ж, пойдемте посмотрим гобелен, - беззаботно сказала она.

У Сириуса чуть челюсть не отпала. Неужели все было так просто? Его мать практически с распростертыми объятиями приняла их обратно. Он кивнул в знак согласия, взял Гермиону на руки и вышел вслед за матерью из гостиной.

Когда они стояли перед огромным семейным гобеленом, Вальбурга поднесла свою палочку к тому месту, где когда-то было лицо Сириуса, и с любопытством наблюдала, как ткань начинает сплетаться, восстанавливаясь после стольких лет. Он был удивлен, увидев, что все выглядит точно так же, как и раньше. Интересно, от него когда-нибудь официально отрекались?

Не успел он об этом подумать, как мать протянула руки, готовая забрать у него Гермиону. «Хорошо, дорогой, - сказала она с фальшивой жизнерадостностью. «Иди к бабушке».

Сириус не мог придумать ничего лучше, чем отдать свою дочь в руки матери, которая издевалась над ним все детство, но он знал, что не может поднимать шум. Он передал Гермиону.

Гермиона с меньшим удовольствием подошла к другой женщине и настороженно посмотрела ей в лицо. «Бабушка?» - спросила она в замешательстве.

Вальбурга одарила ее узкой улыбкой. «Бабушка», - повторила она, поправляя ее. «Вы уверены, что не хотите изменить ее имя? У тебя еще есть время, если ты сделаешь это до того, как Дом признает ее».

http://tl.rulate.ru/book/121540/5087075