Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после - Архив: Том 4. Часть 27

«А что, если я не знаю, что говорит мне Сила?» Быстро моргая, Энакин заставил свое тело перестать дрожать, мышцы - расслабиться, глаза - высохнуть. Но ничто, казалось, не слушалось его.

«Ты делаешь все, что в твоих силах».

Этого было недостаточно. Нужно было что-то большее.

Энакин не был растерян - он боялся. В данном случае Сила была ясна. Когда он мог найти ее и отогнать свой собственный шум настолько, чтобы услышать, она часто была ясной, словно только и ждала, чтобы он спросил. Слушать было сложнее всего, потому что иногда Сила требовала жертв, на которые Энакин не был готов пойти, а он боялся, боялся, боялся. Как он мог отказаться от контроля, который обеспечивал безопасность ему самому и всем, кого он любил? Любой джедай сказал бы ему, что контроль - это иллюзия, но для Энакина он был самой реальной вещью в галактике.

«Энакин?» Это был обеспокоенный голос Оби-Вана, который бесшумно, как тень, вошел в комнату. «Я чувствую, что тебя что-то расстраивает».

В этот момент последняя ниточка самообладания Энакина рассыпалась, и по его щекам потекли горячие слезы. Он издал звук, похожий наполовину на рык, наполовину на всхлип, и прижал пятки обеих рук к глазам. Почувствовав, как Оби-Ван прикоснулся нежными пальцами к его голове, успокаивающе погладил по волосам, Энакин перестал надеяться, что когда-нибудь снова обретет спокойствие.

«Привет, Мейс, - приятно сказал Оби-Ван. «Что ты делаешь с моим падаваном?»

Энакин почувствовал, как в голосе Оби-Вана промелькнула угроза, и он совсем не шутил. Когда мастер Винду ответил, улыбка в его голосе была очевидна, и Энакин понял, что он тоже уловил тон Оби-Вана. «Рад видеть тебя, Оби-Ван. Давно не виделись».

Повернувшись в кресле, Энакин обхватил Оби-Вана за талию и уткнулся лицом в живот своего хозяина. Он решил, что так будет лучше, ведь он никак не мог прекратить течь. Обе руки Оби-Вана легли ему на голову, и Энакин не мог представить, что позволит ему улететь в одиночестве.

«Я хочу полететь с тобой на Корусант», - невнятно произнес Энакин в тунику Оби-Вана.

Оби-Ван не переставал гладить его по волосам. «Тогда пойдем».

«Я не могу».

«Тогда не надо».

На этот раз Энакин определенно зарычал. «Но я хочу «.

«Честно, Энакин». Взяв в кулак локоны на затылке Энакина, Оби-Ван мягко потянул за них. «Я не думаю, что это так сложно, как ты себе представляешь».

Энакин услышал тихий смешок мастера Винду, но тот лишь усмехнулся сквозь слезы, так что не мог быть слишком раздражен. В ответ Энакин сильно прижался головой к ребрам Оби-Вана. «Ты такой невыносимо раздражающий, и я так рад, что ты не умер».

«Полагаю, - сказал Оби-Ван, - что я могу принять это за комплимент».

Энакин вздохнул и повернулся так, чтобы посмотреть на мастера Винду. Тот задумчиво наблюдал за Оби-Ваном, но вот его взгляд упал на глаза Энакина. Оставалось надеяться, что монохроматическое голо не передало пятнистость лица Энакина.

«Я не могу отпустить его одного, мастер Винду, - произнес Энакин низким голосом. На своей щеке он почувствовал, как поднимается и опускается беззвучный выдох его учителя. Оби-Ван считал его смешным, он знал, но ему не приходилось сталкиваться с последствиями его смерти. Он не знал, каково это. Умереть было проще простого.

Мастер Винду лишь забавно приподнял брови, словно все еще ожидая, что Энакин поймает подсказку. «Как я уже сказал, Скайуокер, ты не один. Никто не говорил, что он должен быть таким же».

Откинувшись назад, Энакин наклонил голову, чтобы посмотреть на Оби-Вана, и слегка нахмурился, увидев, каким белым и нарисованным тот был. Энакин ожидал, что его хотя бы немного побеспокоят за чрезмерное беспокойство, но Оби-Ван просто убрал руку с волос Энакина и ждал.

«Асока может идти», - понял Энакин.

Когда он потянулся за ней, то обнаружил ее уже за пределами комнаты. «Я попросил ее подождать снаружи, - объяснил Оби-Ван, и Энакин рассеянно кивнул. Асока, сопровождавшая Оби-Вана в Храм, была не так хороша, как он сам, но это было хоть что-то. Она уже давно доказала, что с его помощью или без нее она отличный джедай и умный воин. Конечно, вместе им будет безопаснее.

«Вы также можете отметить взаимное расположение пунктов назначения, - сказал мастер Винду.

«Картао?» Энакин не был уверен, что знает, где именно это находится.

«Это не так далеко от Перлемианского торгового пути».

Оби-Вану тоже незачем было это знать, но глупо было ожидать, что Оби-Ван не знает тысячи бесполезных вещей. «Не так ли?» Энакин покрутился в кресле, нахмурившись. Перлемианский торговый путь - это огромная гиперполоса, по которой должен был двигаться каждый, кто отправлялся с Кентарса на Корусант, и, судя по всему, она проходила и через Картао? Как и подобает мастеру Винду, он позволил ему выйти из-под контроля, не дождавшись очевидного решения. «Почему ты сразу не сказал об этом?»

«Похоже, ты решил о чем-то поспорить», - скучающе сказал Мастер Винду. «Почему ты не заглянул в приказ, прежде чем звонить и кричать на меня?»

Энакин ответил: «Этоты не дал мне закончить то, что я хотел сказать».

«Скайуокер, ты сейчас не сможешь уследить за ходом мысли, если бы от этого зависела твоя жизнь. Я сделал нам обоим одолжение».

Оби-Ван наблюдал за этим обменом с растущим недоверием, и брови его поднимались все выше по мере того, как Энакин отплевывался. «Я в порядке!» - сказал он. «Ты просто слишком привык быть в Совете. Ты не можешь позволить, чтобы последнее слово оставалось за кем-то еще».

Мастер Винду бросил на Энакина жалостливый взгляд. «Советую тебе несколько дней в пути поспать. Я серьезно, Скайуокер. Если бы ты сейчас попытался пройти тест на разумность, ты бы его провалил».

Энакин хмыкнул, но в кои-то веки решил, что пора уходить с поля боя, пока не опозорился еще больше. «Сколько времени займет путешествие до Картао?»

http://tl.rulate.ru/book/121535/5115926