Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после - Архив: Том 4. Часть 22

Сделав глубокий вдох, который, казалось, причинил больше боли, чем пользы, Ирения сказала: «Нам нужно сесть». Она выбрала ближайший к Оби-Вану стул и плотно сложила руки на коленях. Поскольку это было все, что она могла предложить в данный момент, она улыбнулась Оби-Вану все той же натянутой улыбкой. «Ты сказал, что мы должны поговорить, так что... Давай поговорим».

Эта комната чаще всего использовалась для совещаний, поэтому кресла располагались вокруг центрального голопроектора, но они были переносными. Сюзор присоединилась к Ирэнии, став частью существующего круга, а Ро и Леск остались стоять вместе. Авни нарушила порядок, отодвинув ногой стул, прежде чем сесть. «Ты знаешь его? Энакин Скайуокер?»

Она все еще была в этом вопросе. Обычно Ирения была очень терпеливым человеком, но сегодня желание убить Авни голыми руками возникало чаще, чем обычно. Она старалась воспринимать это как возможность отвлечься и собраться с мыслями.

Оби-Ван смотрел на нее, серьезный и слишком много видящий, когда ответил Авни. «Да, я тренировал Энакина. Он, судя по всему, заставил меня гордиться собой». Слегка повернувшись, он жестом указал на девушку-тогруту, стоявшую у стены. «Это падаван-джедай Асока Тано».

Девушка поклонилась, но ничего не сказала. Она носила два лазерных меча, пристегнутых к поясу, и явно выполняла какие-то обязанности. Квадратноплечая и крепкая, она была не старше шестнадцати лет, но обладала таким же неосознанным авторитетом, как любой хирург-ветеран, которого когда-либо знала Ирения. Такая юная, а обладает такой силой. Как джедаи могли бросить таких детей на растерзание тем чудовищам, которые поработили Дуро и разрушили Гумбарин?

«Сначала я должен извиниться. Мне сказали, что Энакин угрожал мне, пока я был без сознания. Вы спасли мне жизнь в этом месте, - сказал он, встретившись взглядом с глазами Ирения, - сначала приютив меня, а потом восстановив мою память. Надеюсь, вы понимаете, что его враждебность проистекала не из ненависти, а из заботы обо мне. Тем не менее, такое поведение по отношению к вам всем, кому я обязан глубочайшей благодарностью, было непростительным».

Ирения отвела взгляд. Она заметила, что здесь стоит не Энакин и говорит такие вещи.

«Он был немного грубоват, но другие джедаи вели себя вполне вежливо», - сказал Рох.

«Уверен, мы все просто хотим, чтобы у вас все сложилось хорошо», - сказал Сюзор и смущенно опустил голову, заметив, что все смотрят на него. Он был хорошим практикантом и когда-нибудь станет хорошим врачом, необычайно скромным для человека его таланта. Ирения часто думала, что Ро слишком строга к нему. «Знаешь, просто... Ты хороший человек. Ты был мне другом, по крайней мере. Было бы безумием позволить джедаям просто... забрать тебя. Люди говорят, что они забирают детей у родителей силой».

Оби-Ван улыбнулся ему, но глаза его были мрачными. «Спасибо, Сюзор. Я счастлив называть тебя другом».

«Но», - сказал Рох, никогда не отступавший от сути, - „ты уходишь“.

Кивок Оби-Вана был неоднозначным. Это было просто признание или согласие? «Правильно ли я понимаю, что клиника временно закрыта?»

«Да», - ответил Авни.

Это была огромная головная боль - на целый день придется перенести прием и процедуры и как-то вписать их в уже переполненный календарь. Не говоря уже о неудобствах для находящихся на стационарном лечении существ, которых должны были выписать сегодня или которые не могли принять посетителей, на которых они рассчитывали. Однако было бы безответственно оставаться открытым и подвергать посетителей цирковому представлению на улице. Никто не хотел приходить на плановый осмотр, чтобы их лицо было размазано по Голосети.

«За исключением важного персонала и тех, кто был особенно заинтересован в том, чтобы остаться».

«И я», - сказал Леск, - „но я не против, если моя фотография попадет в новости“.

Он всегда приходил после школы и занимался своими делами, пока не заканчивалась смена Ро. Ни ад, ни вода не могли оторвать мальчика от отца, и сегодняшний день не стал исключением.

«Съемочные группы уйдут, когда уйдем мы. Если по какой-то причине они этого не сделают, муниципальные власти Мураси будут готовы вмешаться от вашего имени», - сказал Оби-Ван, и в его манере так инстинктивно чувствовалось командование, что кто-то мог этого и не заметить.

А вот Ирения заметила. Трудно было не винить Ро за то, что она свалила все на них, или Энакина за то, что он сделал это необходимым. И, напротив, Ирения винила Оби-Вана в том, что он не альфа. С каждым его словом, с каждым движением становилось все яснее, что он уже не тот. Она видела это по тому, как все его действия теперь казались заранее обдуманными, а мысли больше не отражались на лице. Раньше он был более свободным, расслабленным и открытым, а теперь даже за улыбками скрывалась тихая хмурость, а самоконтроль окутывал его, как плащ-невидимка. Она ненавидела это.

Это было несправедливо, и она знала, что это несправедливо, так же, как когда она кричала на Энакина, и это чувство, скорее всего, проистекало из того же корня. Она, как и он, считала, что имплантат нужно удалить. Если бы она не согласилась, то не стала бы этого делать, независимо от обстоятельств. Время, прошедшее с того момента до настоящего, дало ей возможность осознать это. Энакин был прав, а она боялась, поэтому пыталась сделать его врагом и защитить себя гневом.

Сейчас все было точно так же. Ирения хотела безопасности, которую давало возведение горьких стен вокруг своего сердца. Ей хотелось укрепиться в гневе. Но это ничего не меняло. Он уезжал. Если она ничего не скажет и возненавидит его, он все равно уедет.

На то, чтобы заговорить, у нее ушла вся разбитая храбрость, а голос все еще оставался неустойчивым. «Вы могли бы... остаться?»

http://tl.rulate.ru/book/121535/5115921