Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после - Архив: Том 4. Часть 14

«ДА. Здесь полно народу. Я пытаюсь держать щит...»

«Вообще-то, я думаю, это ты, Скайгуи».

«Я?» Энакину и в голову не пришло попытаться оградить Оби-Вана от самого себя.

«ДА, ты же сказал, что он совсем без щита, верно? Тебе нужно гасить свое силовое ядро, если ты собираешься так злиться».

Энакин кивнул, и тут его одолела зевота, от которой трещала челюсть.

Покачав головой, Асока сказала: «Что я говорю? Ты вот-вот свалишься с ног. Тебе нужно поспать».

Энакин был вынужден признать, что это было очень верно.

«Ну, если мы собираемся остаться здесь надолго, я пойду посмотрю, может, они найдут другую кровать, чтобы принести сюда. Ты же не хочешь вернуться в штаб, чтобы поспать?»

«Я не собираюсь уходить от Оби-Вана».

«Я так и думал. Я даже не уверена, что ты сможешь проделать весь обратный путь», - пробормотала Асока про себя. «Подожди здесь, хорошо, учитель? Я найду другую кровать или хотя бы стул».

Энакин снова кивнул, лишь смутно понимая, что она говорит. Он прислушивался к неясному мурлыканью мыслей и ощущений, которые выдавал спящий разум Оби-Вана. Сна не было, но Энакин чувствовал, как в его сознании проносятся отпечатки ситуаций и образов. Они были похожи на очертания, оставленные чем-то, прижатым к запотевшему стеклу, - странные, обратные и фрагментарные, но все же отчетливые. Ему казалось, что некоторые из них он узнает, но большинство были совершенно чужими.

Энакин знал своего мастера лучше, чем кто-либо из живущих, и все же в месяцы, последовавшие за смертью Оби-Вана, он задавался вопросом, знал ли он Оби-Вана вообще. Оби-Ван всегда многое держал в себе. После его смерти Энакин встретил джедаев, которых никогда раньше не видел и которые называли себя друзьями Оби-Вана на всю жизнь. Оби-Ван тоже умел хранить секреты, или ему просто не приходило в голову делиться подобными вещами со своим падаваном?

Что бы Энакин сделал, если бы Оби-Ван проснулся и по-прежнему не узнавал его?

«Учитель, - сказал Энакин, просто чтобы сказать это. Он так устал.

Энакин боролся за то, чтобы не упасть духом. Он должен был дождаться Асоку, которая... подождать. Она сказала, что пойдет спать? С чего бы ей это делать? Здесь уже стояла отличная кровать, и она явно была достаточно большой.

Он прищурился, напряженно размышляя, и наконец решил, что Асока, должно быть, запуталась.

Медленно Энакину удалось удержаться одной рукой на матрасе, потянуться вниз, чтобы стянуть сапог другой, и при этом не упасть. Второй сапог почему-то не хотел отпускать ногу, но это было необходимо сделать. Оби-Ван терпеть не мог, когда он обувался на кровати. Наконец, после долгих попыток, ему это удалось, и оба ботинка упали на пол.

«Четыре-Восемнадцать, как ты думаешь, ты сможешь выровнять мои сапоги?»

«Это не моя функция. Я - медицинский помощник HM, а не дроид-уборщик».

«Пожалуйста?»

Дроид не был запрограммирован на возможность вздохнуть, но, возможно, так оно и было. «...Хорошо.»

«Спасибо.» Энакин снова зевнул и забрался на кровать, пробормотав: «Подвиньтесь, учитель».

Оби-Ван был под одеялом, но Энакину это показалось лишним. Устроившись на боку рядом с Оби-Ваном, Энакин легко растянулся. Одна его нога накрыла одну ногу Оби-Вана, а левую руку он обхватил за грудь Оби-Вана. Это был верный способ согреться даже без одеял, помнил Энакин со времен своего детства.

В последний раз, когда он так делал, он был гораздо меньше, но это было не страшно. Его голова по-прежнему умещалась под подбородком Оби-Вана, зажатая между шеей и плечом. Повязка с имплантами царапала щеку Энакина, но Оби-Ван, похоже, не возражал. Он не проснулся - наоборот, его сон стал еще крепче, когда Энакин расслабился и закрыл глаза. Туманная болтовня в голове Оби-Вана замедлилась, и Энакин почувствовал, как жидкое тепло их связи заполняет каждый дюйм его тела, словно внутренний солнечный свет.

Силовая защита все равно переоценена, подумал Энакин, а затем рухнул с крутого обрыва в бессознательное состояние.

Энакин проснулся от ощущения рук на своих волосах и ласкового раздражения в Силе.

«Энакин».

Он отмахнулся от клокочущего сознания, грозящего ворваться в него, абсолютно уверенный, что ни в какой галактике еще не время вставать.

«Энакин». Это был утробный голос его хозяина, слишком медленный и теплый, чтобы проснуться по-настоящему. «Ты можешь пошевелиться? Мне жарко».

Да, возможно, Оби-Вану было жарко, потому что он снова укрылся всеми одеялами. Энакин уткнулся лицом в шею Оби-Вана и издал недовольный звук. Что-то неприятно кольнуло его в бедро - неужели он забыл раздеться прошлой ночью? В голове Энакина пульсировала тупая, всепоглощающая боль, от которой казалось, что весь мир давит на него, а глаза были горячими и опухшими. Он не был уверен, что сможет открыть их, даже если попытается.

Он ведь не напился, правда?

«Еще пятнадцать минут, - простонал Энакин.

«Ана-кин», - сказал Оби-Ван, и по связи пронесся всплеск давления, такой же отчетливый, как звук его имени. Обычно Оби-Ван в этот момент тоже дергал за косичку своего падавана, но он этого не делал. К сожалению, с Асокой это не сработало, поскольку ее бусы не были прикреплены к голове.

Его падаванская коса?

Энакин внезапно проснулся.

Он перевернулся и сел прямо, дезориентированный, моргая затуманенными и нежными глазами в тусклом свете. Комната была серой и безликой, если не считать нескольких медицинских мониторов и его ботинок, аккуратно выстроившихся у двери. Клиника. Кентарес. Амнезия. Почему он оказался в постели Оби-Вана? Как долго он спал? Повернувшись на колени, Энакин обнаружил, что Оби-Ван смотрит на него с мрачным недоумением.

Потирая глаза, Оби-Ван поинтересовался: «Тебе приснился кошмар?»

http://tl.rulate.ru/book/121535/5115913