Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после - Архив: Том 2. Часть 6

Остальная часть Энакина, однако, была слишком занята тем, что поражалась тому, как быстро Ирения оправилась от шока.

«Ты знаешь, кто к этому причастен?» - спросила она, явно имея претензии к этому безымянному человеку. «С медицинской точки зрения я никогда не видела ничего подобного».

«Я ему рассказал», - сказал Оби-Ван.

Энакин несколько сомневался, что ему рассказали всю историю, и, судя по ее взгляду, Ирения тоже. Впрочем, это было неважно: ему не нужно было знать все подробности. Энакин был уверен, что видел достаточно, чтобы уметь читать между строк.

Ирения покачала головой. «Я просто хотела сказать... Я знаю, что галактика может быть мрачным местом, особенно сейчас, но я просто не могу представить, что за существо могло бы сделать такое с другим живым существом».

Энакин посмотрел на нее. «А я могу».

В ожидании Ирения подалась вперед. Энакин посмотрел на Оби-Вана.

«Я задавался вопросом... почему», - признался он.

Конечно. Энакин мог представить себе, какое смятение охватило бы его, очнись он без воспоминаний, да еще и тяжело раненный явно преднамеренным способом. Оби-Ван подумал бы, не сделал ли он что-нибудь, чтобы заслужить это.

«Есть одна... женщина».

Это прозвучало неправильно. Ирения громко рассмеялась, и Энакин почувствовал, что его уши стали горячими. Надеюсь, его волосы скрывали, что они покраснели.

«Конечно, - сказала Ирения, продолжая ухмыляться, и Оби-Ван вздохнул. Он скрестил руки, закатил глаза и вообще вел себя так, словно его угнетало существование обоих, но Энакин мог сказать, что он рад, что Ирения отвлекла его от размышлений о пережитом. Откровенно говоря, Энакин был экспертом в том, как отличить притворное хмурое выражение лица Оби-Вана от настоящего.

«Нет, я имею в виду, что мы на войне», - попытался он снова. «Вентресс. Она - враг».

«Сепаратистка?»

Энакин наблюдал за Оби-Ваном, но в выражении лица своего хозяина увидел лишь абстрактный интерес. «Убийца. Она работает на их руководство, но не может наплевать на их идеалы».

Он все еще сталкивался с Вентресс, и, на его вкус, слишком часто. До сих пор ему удавалось не срывать важные миссии и не выводить из строя целые батальоны войск, а преследовать и расчленять ее, как она того заслуживала, но несколько раз он был близок к этому. Особенно когда она издевалась над Энакином, рассказывая о том, как убила Оби-Вана прямо у него под носом, убила и оставила его тело изломанным в джабиимской грязи, что было, ох, всегда.

«Она была там, во время битвы. Мы знали, что она была там - я знал, что она была там - и она всегда охотилась именно за тобой. Именно поэтому я должен был догадаться, что в случившемся есть что-то большее. Вентресс никогда бы не удовлетворилась тем, что просто убила тебя».

Помня о моратории, наложенном Оби-Ваном на обсуждение вопроса о виновности, Энакин позволил своему отвращению просочиться в его тон. Он говорил о Вентресс, а не о себе. Все это время она знала, что Оби-Ван не погиб при взрыве; вероятно, ей нравилось издеваться над ним, когда он думал, что его хозяина постигла такая участь, и смеяться, потому что реальность была гораздо хуже. Думала ли она, что Оби-Ван теперь мертв? Что он сбежал, чтобы умереть от пыток, которым она его подвергла, в одиночестве и даже не зная своего имени?

Черт возьми, Энакин хотел убить ее.

«Простите, - сказал Энакин, понимая, что последние слова его настораживают. Наверное, не стоило так непринужденно говорить о пытках и убийствах в таком милом домике, как этот, с горячим супом в миске на коленях и двумя непонимающими людьми. Он провел рукой по лицу. «Это не... простите».

Оби-Ван задумчиво нахмурился. «Все в порядке. Это как услышать историю о ком-то другом».

Ирения не думала, что все в порядке. Она была расстроена, встревожена, напугана и выплескивала все это в Силу. Но Оби-Ван не проявлял никаких признаков того, что может что-то почувствовать от кого-то, и она держала достаточно прямое лицо. Лишь между бровей Ирении, откинувшейся на спинку дивана и опустившей подбородок на руку, пролегла озабоченная борозда.

Энакин смотрел на нее, думая о двенадцати разных вещах одновременно, и ни одна из них не была очень веселой. Затем он улыбнулся Оби-Вану и заливисто рассмеялся. «У меня много историй, учитель. Я еще не спрашивал вас - какие из них вы хотите услышать?»

«Дай мне немного подумать». Прошло всего несколько секунд, прежде чем Оби-Ван спросил: «Я хотел бы знать, что означает „Альфа“? Я знаю, что это основной буквенно-цифровой символ в древней языковой семье, но...»

«Я знаю, что ты имеешь в виду». Энакин усмехнулся.

Внутренний голос Оби-Вана был ничуть не удивительнее, ничуть не смешнее, чем у его настоящего хозяина. Я знаю, что это основной буквенно-цифровой символ в древней языковой семье. Честное слово, такое не придумаешь. Его ухмылка померкла, когда он задумался над вопросом.

«Альфа был солдатом, вашим вторым командиром». Технически Энакин был вторым командиром Оби-Вана, но он предпочитал думать, что их с Оби-Ваном комиссии - это две совершенно отдельные, но партнерские цепочки командования. «Мы все думали, что он погиб вместе с тобой, но, возможно, его захватили вместе с тобой», - сказал Энакин, осознавая истинность своих слов лишь по мере их произнесения. «Если Вентресс захватила вас обоих, логично, что его имя - одно из единственных, что вы помните».

О том, что случилось с Альфой, знал только Оби-Ван, а он, разумеется, не мог им рассказать. Во всяком случае, пока. Но если клон-коммандос попал в плен вместе с Оби-Ваном, а Оби-Ван сбежал, а Альфа нет... Энакин мог прийти только к нескольким выводам. Вентресс ни за что не стала бы держать клона в живых все это время.

Оби-Ван кивнул, но его хмурый взгляд только усилился.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5085607