Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 10

Прошла долгая секунда, прежде чем Энакин вновь обрел присутствие духа, чтобы броситься за ним.

«Эй! Эй!»

Задыхаясь, несмотря на то, что пробежал всего десять шагов, Энакин не смог удержать рот открытым, когда мужчина повернулся. Он остановился, едва избежав столкновения с ним. «Фиерфек», - прошептал он. «Оби-Ван?"

Это была правда. Он уставился на Оби-Вана, впился в него глазами и не смел моргнуть, ожидая, что увиденное каким-то образом обретет смысл. Но это была правда. Волосы Оби-Вана были коротко подстрижены и спадали челкой на лоб, он был чисто выбрит и носил гражданскую одежду, но для того, чтобы Энакин его не узнал, требовалось гораздо большее. Его глаза, родинка на щеке, то, как он потирал подбородок, отступая на шаг назад...

Это было похоже на путешествие в прошлое, и Энакин невольно вспомнил тот день, когда он впервые встретил Оби-Вана на палубе нубийского корабля типа «Джей» посреди Дюнного моря.

«Ты... знаешь меня?»

Услышать его голос было подобно удару в грудь Энакина, о Сила. Но слова не имели смысла.

«ДА, я знаю тебя! Оби-Ван, это я. Я выгляжу не так уж и по-другому, правда?»

«Боюсь, я не знаю». В уголках рта Оби-Вана заиграла кривая улыбка. «Я не помню».

«Ты не помнишь... Что ты имеешь в виду?»

Он слегка пожал плечами, потянув за ремешок ранца на плече. Энакин подумал, что это неловкий жест, но Оби-Ван выдержал его взгляд. «Я ничего не помню до этого... Полагаю, сейчас прошло более полутора лет».

Энакин замолчал. «Н-ничего?» Это имело какой-то ужасный смысл, объясняло, почему Оби-Ван был здесь, живой, но никто об этом не знал.

«Даже имени моего не знал». Он заколебался, прежде чем спросить: «Ты сказал... Оби-Ван?»

«Да. Это ты. Оби-Ван Кеноби». Это была, пожалуй, самая сюрреалистичная вещь, которую Энакин когда-либо испытывал, а это о многом говорит. Он потянулся к Силе, желая почувствовать своего хозяина, подтвердить, что он существует, но натолкнулся на тот же барьер, что и вначале. Энакин нахмурился, слегка надавив на щиты Оби-Вана. «Почему ты прячешься?»

«Простите?»

Замешательство на лице Оби-Вана было искренним, даже если Энакин мог ощутить лишь самый слабый намек на него в Силе. Возможно ли, чтобы Оби-Ван забыл о Силе? Он покачал головой. «Неважно».

«Будет странно, если я спрошу твое имя?»

«Очень странно. Я Энакин Скайуокер».

«Энакин». Оби-Ван улыбнулся ему, не сводя глаз с его лица. «Приятно познакомиться?»

Ты тоже джедай? Приятно познакомиться.

Энакину пришлось подавить слегка истерический смех. «Да, и ты тоже. I-» Энакин поймал себя на том, что потянулся к своему мастеру. Резко отдернув руку, он скрестил руки. «Святой Крифф. Что случилось? Как давно ты на Центаре? Ты в порядке? Я имею в виду - если не считать амнезии или чего-то подобного?»

«Я был здесь почти все время, что помню. Смотри...» Оби-Ван поднял руку, увидев, что Энакин снова открыл рот. «У тебя явно есть вопросы, и я уверяю тебя, у меня их больше, чем у тебя. Ты... Ты хочешь вернуться ко мне домой? Это может быть долгий разговор».

Почему-то мысль о том, что у Оби-Вана есть дом , повергла его в шок. «Конечно, да, это хорошая идея. Ты...»

«Ты...»

Они посмотрели друг на друга, внезапно улыбнувшись абсурду.

«У тебя есть спидер?» спросил Оби-Ван.

Улыбка Энакина переросла в оскал. «Спидербайк».

«Хорошо - я живу в районе Скрелл».

«Никогда о нем не слышал».

«Боюсь, это не очень близко. Вы знаете, где находятся главные ворота рыночного района?»

«Да».

«Встретимся там, и ты сможешь следовать за мной».

Энакин заколебался. Оби-Ван уже собирался повернуться, но потом остановился и с любопытством посмотрел на него. «Какие-то проблемы?»

Пригнув голову, Энакин признался: «Я - ты не исчезнешь снова, если я отведу от тебя глаза? Я думал...» Его голос сорвался, и Энакин прочистил горло. Оби-Ван даже не знал его. «Я думал, ты умер.»

«Я буду там». Оби-Ван положил руку на руку Энакина, в его голосе ясно слышалась улыбка, и Энакину пришлось поднять глаза. «Я прожил целую жизнь и потерял ее. Думаешь, я не хочу ее вернуть? Ты первый, кого я встретил, кто знает меня - я не хочу потерять и тебя».

Энакин только кивнул, не веря, что сможет говорить. Он бегом вернулся к своему спидербайку.

Внешний круг Мураси, столицы Кентара, был разделен на упорядоченные кварталы, по обе стороны которых тянулись улицы, вымощенные гладким дюракритом. Это был резкий контраст с более органичным разрастанием и извилистыми дорогами внутренней части города возле Ротонды, где Энакин проводил время раньше. Возможно, он познакомился с районом Скреллов во время битвы за Центарес, когда он, новоиспеченный рыцарь и только что назначенный командиром 501-го легиона, помогал мастеру Шаак Ти отбить планету у сепаратистов, но тогда у него не было времени на осмотр достопримечательностей.

Сейчас он припарковал свой мотоцикл рядом со спидером Оби-Вана в специально отведенном месте и, следуя за Оби-Ваном по ступенькам к двери высокого квадратного здания, внимательно огляделся по сторонам. Снаружи оно было полностью белым, а вместо роскошных и легко повреждаемых стекол в окнах стояла полутранспаристиловая сталь.

«Это здесь ты живешь? Оно огромное». Полквартала. Конечно, по сравнению с Храмом джедаев это было ничто, но по сравнению с обычными апартаментами мастера и падавана, как тот, который они делили, он был просто огромен.

Оби-Ван рассмеялся. «Не вся она моя. Здание разделено на множество небольших квартир - я живу в одной из них».

«О.» Комнаты, в которые привел его Оби-Ван, действительно оказались гораздо меньше, чем он ожидал, судя по внешнему виду. Может быть, размером с апартаменты мастера-падавана. Возможно, чуть больше, - предположил Энакин, бегло прощупывая место Силой. Несколько других присутствий отчетливо ощущались в квартире, так что Оби-Ван был не совсем один, но присутствие Оби-Вана ощущалось как четкий, теплый отпечаток. «Очень по-домашнему», - решил он.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080974