Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 8

Слушая лишь в пол-уха - а это было, пожалуй, больше, чем слушал Мастер Мунди в данный момент, - Энакин остановился на проходе, который вел от перевалочного пункта к пристроенной военной базе. Внизу, на другом проходе, стоял мастер Винду и смотрел на оживленную верфь, засунув руки в широкие рукава плаща, а на его серьезном лице было знакомое выражение, которое Энакин не мог назвать.

«Эй, мастер Ки-Ади, - прервал его Энакин. «Что здесь делает мастер Винду?»

Мастер Мунди тоже приостановился, глядя в ту сторону, куда указывал палец Энакина. «Полагаю, ждет своей отправки на Харуун Кал».

О, точно, Энакин вспомнил. И точно так же он знал, что означает выражение лица мастера Винду.

«Я сейчас вернусь!»

Он легко пробежал весь проход. Мастер Винду, несомненно, все время чувствовал и слышал его приближение, но оглянулся только тогда, когда Энакин остановился рядом с ним.

«Скайуокер». Он окинул беглым взглядом все существо Энакина, а затем вернулся к осмотру плацдарма. «Я так понимаю, вы с мастером Мунди ожидаете успешного запуска?»

«Да», - ответил Энакин. «Жалобы и несколько легких катастроф в сторону. Когда вы отправляетесь?»

«С минуты на минуту. А вы?»

«Завтра утром. Рано.» Единственным ответом был кивок, и на лице мастера Винду снова появилось озабоченное, взвешенное выражение. «Я знаю, о чем вы думаете».

Это привлекло внимание мастера Винду, даже если его брови были очень скептичны. «О?» - невозмутимо сказал он, словно не был уверен, что хочет, чтобы Энакин его просветил.

«Не волнуйтесь, учитель. С ней все будет в порядке», - сказал Энакин и увидел, как лицо мастера Винду опустилось.

Поморщившись, Энакин почти испугался, что зашел слишком далеко, но в Силе ничего не отозвалось. Через мгновение мастер Винду сказал: «А откуда вы знаете?»

Ведь Депа Биллаба была грозным мастером-джедаем, членом Совета джедаев и одним из двух экспертов-практиков Вапаада, помимо самого мастера Винду. Но мастер Винду и так был прекрасно осведомлен обо всем этом, а Энакин по личному опыту знал, что недуг «я беспокоюсь о своем глупом падаване» никогда не поддается логике. Вместо этого он просто лучезарно улыбнулся и сказал: «Потому что вы ее тренировали».

Мастер Винду с минуту смотрел на Энакина, словно не в силах понять, что за странное существо этот Энакин.

Когда прямо под ними приземлился корабль, оба отступили назад, прикрывая лица от вырывающегося воздуха. Это был грузовой транспорт средних размеров, как раз то, что нужно для того, чтобы незаметно выбраться из Ядерных миров, а эскорт клонов 187-го легиона безошибочно определил его как корабль мастера Винду. Энакин скрестил руки, убираясь с дороги.

Он спустился к трапу, но затем оглянулся на Энакина. «Будь осторожен на Праэзитлине, Скайуокер. Я не хочу пережить весь род Квай-Гона».

Кивнув, Энакин прокрутил в голове рефлекторный ответ Оби-Вана - от «не обещаю» до «чайник, чайник, черный» - и наконец остановился на «буду, если вы разрешите, мастер».

Мастер Винду, очевидно, решил, что это удовлетворительно. «Да пребудет с тобой Сила».

«Да пребудет с вами Сила», - ответил Энакин вместе с мастером Мунди, который поднялся и встал рядом с ним.

Мастер Винду прошел к своему транспорту и не оглянулся.

«Знаете, мастер Чакра, - прокомментировал Энакин через плечо, - я недавно понял, что очень слабо представляю себе, что на самом деле происходит».

Мастер Мунди улыбнулся. «Хм. Некоторые говорят, что осознание этого знаменует начало мудрости».

Они наблюдали, как корабль мастера Винду поднялся над землей, на мгновение завис, а затем умчался прочь. Энакин потерял его из виду на фоне закатных бликов, пробивающихся между башнями на горизонте, а затем он исчез. Секунду они стояли, глядя на темнеющий плацдарм и сверкающий город за его пределами, а затем вернулись к своей работе.

Завтра им предстояло сделать то же самое, и, если Энакин доживет до возвращения, он станет рыцарем-джедаем.

«Ваксер, вы с Джесси срезаете направо».

«Да, сэр. Есть что-нибудь более конкретное, чем «направо»?»

Энакин сосредоточенно щурился под капюшоном, скрывавшим его лицо. Прислонившись к стене и задумчиво жуя полоску сушеного мяса, он надеялся, что выглядит не более чем скучающим посетителем рынка, возможно, усталым мужем, ожидающим, пока жена закончит свои покупки. Не то чтобы он знал, что это такое - Падме делала покупки целенаправленно и всегда эффективно.

«Тридцать градусов».

Энакин краем глаза следил за движением белых доспехов клонов, наблюдая за рынком. Толпа расступалась перед ними, пока Ваксер и Джесси корректировали траекторию своего размеренного патруля в соответствии с указаниями Энакина. Некоторые существа смотрели на проходящих клонов с раздражением, большинство - с интересом, но присутствие Республики на Центаресе было постоянным с тех пор, как планета была отвоевана у сепаратистов в самом начале войны. Почти никто не реагировал на них с опаской, что, по идее, должно было облегчить поиски, подумал Энакин.

Еще больше сузив глаза, Энакин расширил свой кругозор, выискивая отчетливый привкус вины и страха, который испытывал бывший член Военного совета Кентареса. Его несложно было обнаружить в Силе - именно так Энакин в первую очередь опознал в нем информатора Сепаратистов, - но огромное количество существ на этом многоуровневом рынке создавало препятствие.

Энакин резко повернул голову, почувствовав в Силе всплеск чего-то знакомого. «Эхо, рядом с тобой. Зеленый плащ, коричневый капюшон».

Клоны мгновенно пришли в движение, и по краям рынка началась настоящая драка. Эхо бросилась к беглецу, но Энакин уже отвернулся. Сила потянула его за собой, и Энакин в считанные секунды перемахнул на неровную покатую крышу здания позади него. Лавочник, чей овощной киоск он использовал в качестве опоры, громко зашумел, но Энакин уже бежал, огибая рынок с крыши на крышу.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080972