Готовый перевод Star Wars / Life And What Comes After / Звездные войны / Жизнь и то, что будет после: Том 1. Часть 3

«И что после этого?»

Возможно, кто ты такой и что ты сделал с моим падаваном, но Энакин решил, что Мастер Мунди хотел, чтобы он пропустил все эти шуточки мимо ушей. Он представил себе Оби-Вана, как тот смягчается, когда собирается быть серьезным, как он становится самым нежным, когда собирается быть самым серьезным. Энакин глубоко вздохнул.

«В чем разница между жалостью к себе и раскаянием, падаван?» - наконец произнес Энакин.

«И в чем же эта разница?»

«Жалость к себе не позволяет отпустить прошлое - истинное раскаяние меняется в настоящем».

Мастер Мунди снова улыбнулся. «Адаптация « Трактата о страданиях» мастера Яроцеля.

Правда? Энакин, конечно, никогда его не читал, но, похоже, Оби-Ван представлял себе что-то интересное. «Мой мастер сказал бы мне, что нужно принимать большее самопознание, даже если оно болезненно, и не отвлекаться от настоящего». Он надеялся, что Оби-Ван также скажет ему, что простил его.

«Значит, у тебя есть ответ?»

Энакин медленно кивнул, все еще размышляя. «Да, мастер Мунди». Он понимал, что то, как он не может заставить себя называть мастера Мунди просто «хозяином», как он не может говорить об Оби-Ване иначе, чем «мой хозяин», - это явный пережиток еще не угасшей привязанности, и он был не против этого. Что бы там ни думал мастер Йода, мастер Мунди сказал, что нет ничего страшного в том, что он не может сразу полностью адаптироваться. Возможно, в конце концов, он к этому придет. Но не сегодня.

«Спасибо», - неожиданно добавил он. Мастер Мунди сделал паузу, наклонил голову и улыбнулся, после чего дверь тихонько заскрипела, оставив Энакина наедине со своими мыслями.

Энакину не с кем было тренироваться.

В этом не было ничего необычного - во всяком случае, не в тренировочном зале для падаванов. «Логово» - так его называли: место, где падаваны отрабатывали приемы друг с другом и проводили спарринги, вдали от критических глаз мастеров. «Что происходит в логове, то остается в логове», - гласила поговорка.

В основном Энакин спарринговал с голо-манекенами и пультами Mark-H в одиночку. Он помнил, что однажды с ним спарринговала Аэйла Секура (Джем Со, очень хорошо), но ему было двенадцать, а она была старшим падаваном, и он был уверен, что это произошло потому, что Оби-Ван и Квинлан хотели убрать его с дороги, чтобы они могли поговорить о вещах, которые не хотели, чтобы он слышал.

Энакин привык тренироваться в одиночестве. Не многие падаваны прямо отказывались от дуэли с ним, но искать каждый раз неохотного и чопорно вежливого партнера не стоило. Проще было просто сражаться с голо-манекенами, а они, как правило, были более сложными. Однако ему уже давно не приходилось пользоваться Деном, и в этот раз он тренировался в одиночку по другой причине.

Никто не избегал и не игнорировал его. Просто вокруг не было никого.

Так, в углу стояло несколько совсем юных падаванов, которые больше дурачились, чем тренировались. Но они были слишком запуганы, чтобы подойти к Энакину, и слишком неопытны, чтобы вступать с ним в спарринг. Даже верхний балкон бельэтажа был совершенно безлюден. Все достаточно взрослые, чтобы быть полезными на войне, были либо на задании в Храме, либо в поле со своим хозяином, либо просто мертвы.

Например, стая падаванов. Восемь падаванов, с которыми он сражался на Джабииме, - все упрямые, как банты, все полные идиоты, как и подобает ясным джедаям, и все мертвы. На той планете они тоже потеряли своих мастеров. Девятнадцать джедаев и восемь падаванов погибли в грязи. Он тоже был бы мертв, если бы не руководил эвакуацией, которая сама по себе была пародией.

И ради чего! Для чего, черт возьми, это было нужно?

Энакин бросился на своего голографического противника, когда безликая фигура отступила назад. Оскалив зубы, пот заливал глаза, Энакин не делал ни секунды паузы: мощные удары Джем Со не давали голографическому Атару покоя, набрасываясь на каждую возможную щель и ошеломляя его ловкостью. Это был лишь вопрос времени. Энергия голо не иссякала, как это случилось бы с настоящим Атару, но воздушные атаки были особенно уязвимы для агрессивной Формы V Энакина. Он уже видел три возможности нанести победный удар, но еще не закончил.

Энакин неустанно бил по проворной защите голограммы, загоняя ее в угол, как охотящегося нексу, пока она не оказалась в ловушке без пространства для маневра. У него был только один выход - каким-то образом прорваться мимо него и выйти на открытое пространство, и он попытался атаковать вращением, чтобы заставить его отступить. В одно мгновение Энакин отбил удар голо и проскользнул внутрь его защиты. Один быстрый взмах оружия - и легкий удар сай-ча прорезал прозрачную шею голограммы.

Противник из плоти и крови или даже дроид доставил бы Энакину удовольствие, услышав, как его голова падает на пол. Твердый, физический знак поражения. Смерть бесчестного.

Безликая голограмма лишь мерцала, меняя свой обычный голубой цвет на малиновый, и кланялась, признавая поединок, а затем деактивировалась. Она исчезла через мгновение, оставив Энакина стоять в одиночестве посреди зала, запыхавшегося, с зажженной саблей, опускающейся к матам.

Один из тренировочных дроидов, выстроившийся у дальней стены, издал умозрительный электронный писк.

Энакин резко повернул голову и сузил глаза. «Держи свое мнение при себе, Одиннадцать».

Дроид повернул цилиндрическую голову, визуальные сенсоры замигали и выключились. Вздохнув, Энакин выключил саблю и подошел к панели управления, вмонтированной в стену. «Я знаю, - сказал он, - но я должен стать лучше в этом, Одиннадцать. Если я возвращаюсь на поле боя, я должен быть готов».

«Скайуокер».

Энакин подпрыгнул почти на фут, оглядывая дверь и остальную часть комнаты, прежде чем вспомнил, что нужно поднять глаза. Он мог бы подумать, что Одиннадцать каким-то таинственным образом обрел человеческий голос и заговорил с ним, но он слишком хорошо знал этот голос.

http://tl.rulate.ru/book/121535/5080967