Готовый перевод Starting from the Planetary Governor / Начиная с Планетарного губернатора: Глава 14: Гипоксия

Не поймите неправильно, Гу Хан определенно не сошел с ума, думая, что с чуть более чем четырьмя сотнями человек и четырьмя бронированными машинами он сможет захватить Город Возрождения силой.

Это нереально.

Город Возрождения - столица Альянса, место с постоянным населением в сто тридцать тысяч жителей и более чем в десять раз большим количеством беженцев, которые получают средства к существованию в городе. Он прямо или косвенно контролирует бесчисленные маленькие и крупные поселения выживших в прилегающих районах, насчитывающие сотни.

Обычные вооруженные силы состоят из десятков тысяч полностью вооруженных солдат, значительного количества пушек, танков местного производства и винтокрылых самолетов. При необходимости они могли даже призвать количество наемников, намного превышающее их регулярные вооруженные силы в любое время.

Разница в военной мощи слишком велика.

Однако намерение Гу Хана захватить Город Возрождения не обязательно основывалось на военных средствах.

По крайней мере, не в армии.

Четыреста человек под его командованием действительно были бы подобны яйцам, ударяющимся о камень, если бы они попытались причинить беспокойство Городу Возрождения. Но на орбите парил Квинтет, а его Колоссальная пушка Звездолета была нацелена на Город Возрождения, и мощности орбитальной бомбардировки было достаточно, чтобы стереть город с поверхности планеты в течение дня.

Это было величайшим военным сдерживающим фактором.

Еще одним моментом было использование политических средств, начиная с легитимности.

Более того, Гу Хан был губернатором планеты, а правительство Альянса теоретически было единственной законной властью на Звезде Яростной Совы, поэтому он, естественно, был высшим лидером Альянса. До него каждый планетарный губернатор, прибывавший на эту планету, базировался в Городе Возрождения, наследуя власть Альянса и таким образом осуществляя власть губернатора.

На самом деле, это именно то, что Гу Хан сделал изначально.

Когда он впервые получил систему и захотел закрепиться на какой-нибудь территории, он подумал, что у него идеальное начало. После приземления вся планета стала его территорией — разве фиксированный доход от системы не будет максимальным? И с помощью системы, с какими бы трудностями он ни столкнулся на планете, со всем можно было бы легко справиться. Сможет ли он платить налоги после пары лет фермерства?

Реальность быстро дала ему пощечину.

После приземления его тепло встретили, но система никак не отреагировала. Она не признала его номинальное лидерство над Городом Возрождения, не говоря уже о всей планете.

В результате Гу Хан, уважаемый губернатор, занялся своими делами.

Он действительно об этом немного подумал.

Во-первых, если бы система не распознавала его территорию, то без территории он не смог бы активировать способности системы или получать какой-либо доход. Если бы система была бесполезна, то, конечно, ему пришлось бы найти способ сделать её полезной, иначе какой смысл в золотом пальце?

Во-вторых, система, не распознающая территорию, указывала на огромные проблемы в Городе Возрождения. Ему было бы очень трудно получить реальную власть с помощью политических маневров. Гу Хан не думал, что он, трансмигратор, который никогда не изучал никаких приемов борьбы за власть, способен перехитрить этих местных воротил власти.

Даже с Квинтетом в космосе это было бесполезно, поскольку орбитальная бомбардировка была последним средством; мог ли он действительно стереть Город Возрождения с лица земли? Это было бы взаимным уничтожением. Если бы это не был конец или ему не нужен был козел отпущения, он бы не прибегал к этому — это было в лучшем случае сдерживающим фактором.

В-третьих, основываясь на первых двух пунктах, он в основном понял основные проблемы, которые бывшие губернаторы не могли решить на Звезде Яростной Совы. Помимо того, что планета изначально имела суровую окружающую среду, опасные условия и недостаточные производительные силы, вероятно, была и другая причина, по которой они не могли полностью захватить власть.

Объективные условия и без того были плохими, а внутренние распри просто сделали невозможным нормальное развитие и уплату имперских налогов.

Гу Хан не мог пойти по тому же старому пути; в противном случае надежды было мало.

Именно из-за этих многогранных соображений он решил отправиться в путь и начать все заново.

Но это не означало, что он не хотел Город Возрождения.

Это было крупнейшее место сбора поблизости, с обильной рабочей силой, развитой системой легкой промышленности и центром коммерческого обмена.

Гу Хану все еще нужно было принять это, и он не мог тянуть слишком долго, иначе, полагаясь исключительно на собственное медленное развитие, он действительно не смог бы заплатить налоги за два года и предстал бы перед казнью.

Он в общих чертах набросал план.

“Соедините меня с Городом Возрождения”, - крикнул Гу Хан.

“Да!” - громко ответил Чжан Чао и принялся за работу с радио.

Он был единственным человеком, который последовал за Гу Ханом из его семьи, умным молодым человеком, который служил помощником Гу Хана.

Вскоре связь была установлена, и из динамика радиостанции донесся усталый, старческий голос: “Приветствую, губернатор, это Город Возрождения, я Милиан Ходжсон”.

Пожилой мужчина, называющий себя Милианом Ходжсоном, однажды встречался с Гу Ханом, когда тот только приземлился на планете.

Этот достойный старик был председателем Совета Альянса и фактическим правителем Города Возрождения во время отсутствия губернатора планеты. После вступления в должность нового губернатора он должен был отойти на второй план и выполнять консультативную роль.

Однако было ясно, что Гу Хан, неортодоксальный губернатор, застал Ходжсона врасплох.

На душе усталость.

В присутствии Ходжсона Гу Хан был гораздо менее вежлив, чем при разговоре с Елизией. Он не пытался убедить его с помощью эмоций или доводов, а выдвигал свои требования в приказном тоне:

«Мне нужно сто тонн продовольствия, десять тысяч комплектов текстиля и одежды, а также различные виды промышленных потребительских товаров. Я пришлю вам список, и вы должны доставить его в мой лагерь в течение недели».

Когда он закончил говорить, на другом конце провода довольно долго не было ответа.

Брови Гу Хана нахмурились: “Отвечай!”

Он был явно недоволен.

Неуверенный молодой голос ответил с другой стороны, “перейти… Губернатор… председатель, он... он...”

“Что с ним случилось?”

“Председатель упал в обморок!”

“Э-э...”

Первой реакцией Гу Хана было недоверие.

Упасть в обморок не так-то просто, а я попросил всего лишь немного.

Однако, судя по хаосу, доносящемуся по радио, в этом, похоже, была доля правды.

Его второй реакцией был укол вины.

Разве это не здорово - быть таким провокационным?

Затем третьей реакцией было: “К черту чувство вины, он этого заслуживает”.

Он сделал это намеренно. Спровоцировать Ходжсона на обморок было непреднамеренно, но в этом не было ничего особенного.

Гу Хан прочистил горло и продолжил: “В любом случае, вы слышали мои требования. Это приказ губернатора. Припасов не должно хватать, и они не должны опаздывать. Вот и все ”.

…

Примерно сорок минут спустя, Город Возрождения, Внутренний зал Городского совета.

Седовласый старик хватал ртом воздух в кислородной маске, пристегнутой к его лицу.

Придя в сознание, Ходжсон созвал Совет Альянса и публично проинформировал всех членов совета о требованиях губернатора.

В совете царил переполох, члены громко спорили между собой.

Головная боль Ходжсона, все еще носившего кислородную маску, усилилась, поскольку в глазах периодически темнело.

Он с грустью подумал, что, если так будет продолжаться, он действительно долго не проживет.

Ему пришлось с силой колотить по столу в течение нескольких минут, прежде чем в комнате медленно воцарилась тишина.

Он глубоко вдохнул кислород, затем медленно снял маску и продолжил: “Продолжение споров не даст никаких результатов, давайте голосовать. Я хочу посмотреть, у скольких из вас хватит смелости ослушаться приказов губернатора под дулами орбитальных пушек имперского крейсера.”

http://tl.rulate.ru/book/121527/5095168