Готовый перевод Starting from the Planetary Governor / Начиная с Планетарного губернатора: Глава 9: Сколько устройств можно использовать бесплатно?

Настроение Бутча было сложным.

По мере того как люди старели и испытывали все больше трудностей, а безопасность всего Общества Заброшенных Пещер лежала на его плечах, было неизбежно, что он слишком много думал и становился чрезмерно подозрительным.

По его мнению, сотни людей из Общества Заброшенных Пещер сбились в кучу в поисках тепла на опасной пустоши, стремясь выжить. Независимо от ситуации, больше думать и быть более осторожным — даже если это означало упустить много возможностей — было намного лучше, чем сделать один неверный шаг, который мог привести к полной катастрофе.

Когда генерал-губернатор пришел с войсками на помощь, он, несомненно, был благодарен. Без помощи извне все они погибли бы.

Но, честно говоря, больше всего он надеялся, что генерал-губернатор придет со своими войсками, уничтожит бандитов, а затем уйдет. Даже если бы это означало, что им пришлось заплатить более высокую цену, это было бы приемлемо. Он рассматривал наихудший сценарий, при котором налоги удвоятся за два года, что, возможно, приведет к голодной смерти половины Общества Заброшенных Пещер, но это все равно было лучше, чем смерть всех.

Однако теперь генерал-губернатор не только не требовал от них ничего, но и был готов предложить больше, что очень встревожило Бутча.

Если бы не было никаких затрат вообще, это могло бы означать самые большие затраты из всех.

Выслушав речь Гу Хана, он тоже на мгновение пришел в неописуемый восторг и ликующе зааплодировал вместе с толпой.

Все, о чем говорил генерал-губернатор, конечно, было тем, на что он надеялся, о чем мечтал.

Но…

Было ли это действительно возможно?

У людей Общества Заброшенных Пещер, кроме своей силы, ничего не было. Ни технологий, ни оборудования, даже шахты, довоенные реликвии, имели ограниченные запасы, и их было трудно эксплуатировать. Если вены были хорошего качества, как они могли оказаться у них в руках?

Как такие люди могли стремиться к лучшей жизни?

Бутч не мог себе этого представить.

Он не хотел так думать, но не мог не опасаться худшего, чувствуя, что все слова Гу Хана были обманом, и, возможно, в будущем их продадут в рабство или что-то в этом роде.

Но он больше не был лидером Общества Заброшенных Пещер.

Нынешнему лидеру, Пателю, казалось, промыли мозги, и он горячо доверял словам генерал-губернатора. После речи генерал-губернатора молодой человек был вне себя от волнения и по малейшему знаку умчался обсуждать грандиозные планы развития Общества Заброшенных Пещер.

“Все распродано и все еще подсчитываю деньги для покупателя!”

Бутч мог только уединиться в своем тесном и затхлом помещении, размышляя в одиночестве.

Его размышления длились недолго, прежде чем в его дверь постучали.

Открыв дверь, вошел Патель.

В комнате царила кромешная тьма, и Патель спросил: “Почему бы тебе не зажечь лампу?”

“Чтобы немного сэкономить”.

“По словам генерал-губернатора, счастливая жизнь не может быть сэкономлена”.

“Хех, теперь ты не произносишь ничего, кроме слов генерал-губернатора”.

“Он спас нас”.

“Я никогда этого не отрицал”.

“Он также хочет принести нам светлое будущее”.

“Хм”, - уклончиво ответил Бутч, отказавшись от попыток убедить Пателя.

Что еще можно было бы сделать на этом этапе?

По правде говоря, у Общества Заброшенных Пещер не было сил. Даже если бы Патель прислушался к нему, что они могли сделать? Могли ли они восстать против генерал-губернатора?

Подумав об этом, он ещё больше расстроился. Он вяло спросил: «Разве ты не должен обсуждать важные дела с генерал-губернатором? Что тебе нужно от такого старого развалины, как я?»

“Обсуждения уже закончены, я пришел попросить вашей помощи”.

“Это было быстро?”

“Губернатор высоко ценит эффективность”

“Что ты хочешь, чтобы я сделал?” Спросил Бутч.

«Выведи наш народ на поверхность и создай поселение. Мы не можем долго жить в шахтах; плохие условия жизни приведут к болезням», — объяснил Патель.

“Но...”

Бутч колебался.

Конечно, было бы здорово жить на поверхности — кто бы выбрал шахты, если бы у них был выбор? На самом деле, Общество Заброшенных Пещер планировало выйти на поверхность и разбить там лагерь.

Затем «Узники Бездны» избили их. Десятки людей, которых они схватили, были доставлены из того лагеря на поверхности.

Поверхность была слишком опасна; с возможностями Общества Заброшенных Пещер они просто не смогли бы её защитить.

— Я знаю, что вас беспокоит, — сказал Патель, — но у нас есть возможность защитить себя. Губернатор оставит здесь сотню роботов-солдат для защиты. В то же время сюда будут доставлены сто комплектов военной экипировки. Мы отберём людей из Общества Заброшенных Пещер и вооружим взвод!

Теперь настала очередь Бутча удивляться.

Он думал, что губернатор блефует, но не ожидал, что обещание будет выполнено так быстро.

Нет, следует сказать, что это два обещания.

Одно дело — вооружить собственных солдат Общества Заброшенных Пещер, чтобы они могли защитить себя, и совсем другое — строить дома на поверхности, чтобы улучшить условия жизни.

Изменения произошли незамедлительно.

В этом вопросе Бутч не смог отказаться.

Но ему было любопытно кое-что еще: “Тебе нужна моя помощь в строительстве лагеря на поверхности, что ты будешь делать сам?”

Это, конечно, не было бы обучением военных. Такого рода вещами наверняка руководил бы кто-то со стороны губернатора. Не говоря уже о военной власти, даже если бы Общество Заброшенных Пещер справилось с этим самостоятельно, у них не хватило бы возможностей.

“Я?” Сказал Патель с загадочной улыбкой, больше не выдерживая напряжения. “Я собираюсь построить нашу собственную производственную линию. Будут поставлены новые горные машины, а также печи для выплавки сплавов. Губернатор не просто хочет помочь нам повысить эффективность добычи полезных ископаемых, но и напрямую наладить производственную линию по производству легированной стали!”

Услышав это, Бутч был искренне поражен и обнаружил, что не может подобрать слов.

Создание вооруженных сил, возвращение на поверхность к жизни — все это, безусловно, было хорошо, но, откровенно говоря, все это было иллюзорно. Как могло Общество Заброшенных Пещер само по себе позволить себе приличные вооруженные силы? Разве они по-прежнему не полагались бы на поддержку Губернатора?

В этом и заключался пессимизм Бутча: чтобы Общество Заброшенных Пещер могло жить хорошо, они сами должны были представлять ценность. Он никогда не ожидал, что другие будут оказывать Обществу Заброшенных Пещер неограниченную безвозмездную поддержку — это было невозможно.

Даже если это была всего лишь временная мера, чтобы завоевать сердца, она была направлена на достижение большей цели. Будь то создание хорошей репутации или более тёмные планы, это никогда не было чем-то хорошим.

Но теперь он знал, что был неправ, причем вопиюще неправ.

Действительно, Гу Хан не стал бы оказывать неограниченную безвозмездную поддержку Обществу Заброшенных Пещер — он хотел что-то получить от них. Однако ему нужно было то, чего Общество Заброшенных Пещер в настоящее время не могло ему предложить.

Но это не имело значения, поскольку Гу Хан мог помочь Обществу Заброшенных Пещер развиваться. Как только их производительность повысится и их ценность возрастёт, они смогут заплатить цену, которую запрашивал Гу Хан.

Конечно, к тому времени долг, который Общество Заброшенных Пещер задолжало Гу Хэну, скорее всего, был бы гораздо больше, чем просто услуга по спасению жизни.

Но Бутч был доволен.

Эта возможность была тем, о чем он мечтал.

Теперь он был полон сил, отбросив все прежние заботы: «Когда мы начнём?»

Патель насмешливо спросил: «Разве ты не говорил раньше, что это катастрофа, а не благословение? И что-то насчёт потери свободы?»

Лицо Бутча покраснело, но он упрямо возразил: «Ты, сопляк, что ты знаешь! Неужели наша свобода стоит дороже оборудования, которое привозит губернатор?»

“Хахахаха!” Увидев, что его дядя изменил свое отношение на сто восемьдесят градусов, Патель громко рассмеялся.

Это была не насмешка над его дядей; это была радость за будущее всех них

http://tl.rulate.ru/book/121527/5093246