Готовый перевод Starting from the Planetary Governor / Начиная с Планетарного губернатора: Глава 3: Заключенный в бегах

От временного лагеря до Общества Заброшенных Пещер путь занимал в общей сложности четыре с половиной часа.

Элитные войска корпуса морской пехоты рассредоточились по отрядам из пяти человек в качестве авангарда и разведчиков. Гу Хан вместе с пострадавшим Пателем и большей частью своего батальона механических слуг уверенно продвигался вперёд.

В середине пути Гу Хан получил донесение от разведывательной группы морской пехоты: они наткнулись на небольшой транспортный конвой, который, вероятно, принадлежал племени «Узников Бездны».

Гу Хан приказал Ян Фансю возглавить корпус морской пехоты и часть солдат-механиков, чтобы уничтожить их и захватить как можно больше пленных.

Капитан Ян, представитель военно-морской элиты, легко справился с этой небольшой задачей без каких-либо неожиданностей.

Однако настроение Гу Хана не улучшилось после того, как он выслушал показания заключённых.

Гу Хан подозвал к себе Пателя и сказал: «Похоже, эти бандиты не собирались тебя отпускать».

Патель также видел состояние транспортного конвоя, и выражение его лица наполнилось яростью: “Да, они перевозили большое количество взрывчатки. Они могли не только взорвать ворота Общества Заброшенных Пещер, но даже обрушить шахты и похоронить нас всех заживо.”

Гу Хан покачал головой и добавил: “Это еще не все. Согласно сведениям, полученным капитаном разведки Ян в ходе допроса, они давным-давно вели переговоры с зеленокожими, обитающими в разрушенных высоких стенах. Все ваше население из более чем девятисот человек из Общества Заброшенных Пещер должно было быть продано в качестве качественной провизии этим зеленокожим тварям. ”

“Что?!”

Патель знал об абсолютной злобе банды ‘Узников Бездны’ по отношению к ним, но все равно был шокирован их жестокостью.

Термин ‘зеленокожие твари’ точно описывает этих мутантов. Они существовали не только на Звезде Яростной Совы, но и были широко распространены по всей вселенной, также их называют ‘раковыми опухолями космоса’.

У них отсутствовала половая дифференциация, они размножались, выделяя симбиотические споры в своих телах, которые затем вырастали из земли, как и их пища.

Строго говоря, им не нужно было покупать провизию, но у этих зеленокожих тварей было два любимых занятия: сражаться и есть мозги разумных существ. Первое было их инстинктом, а второе — средством технического прогресса.

Эти звери, вышедшие из-под земли, поначалу были примитивными и дикими, сражаясь каменными топорами и дубинками. Но по мере того, как они поглощали достаточно развитые мозги, их технологии быстро развивались, переходя к железному оружию, огнестрельному оружию и даже межзвёздным путешествиям…

Их воинственный характер, разрушительный для всего сущего, означал, что чем сильнее они становились, тем больше превращались в бедствие, уничтожающее всё сущее.

Логично, что такая раса должна быть врагом всего человечества. В Империи действительно существовал указ об уничтожении зеленокожих орков: убивать на месте, а затем очищать землю, чтобы уничтожить споры и гарантировать, что они не появятся снова.

Но ... политика есть политика, а правоприменение - совсем другое дело.

На Звезде Яростной Совы, где невозможно было собрать налоги и гарантировать даже элементарную еду и кров, были распространены конфликты между различными державами, и вся планета погрузилась в хаос. Даже губернатор был вынужден заниматься сельским хозяйством самостоятельно.… В таких условиях было нереалистично ожидать, что банды, подобные "Узникам Бездны", будут задумываться о судьбе всего человечества.

Они не только не выступали против, но и вести дела с этими зверями-людоедами было невыносимо.

Уничтожение зеленокожих тварей было тем, что Гу Хан был полон решимости сделать.

Конечно, не прямо сейчас.

Согласно свидетельствам, так называемое племя Зеленой кожи в руинах высокой стены насчитывало тысячи человек и, по крайней мере, эволюционировало до владения автоматическим оружием, что делает их экипировку ненамного отличающейся от экипировки людей на планете. Полностью уничтожить этих тварей было выше сил, которыми Гу Хан в настоящее время располагал.

К счастью, "Руины Высокой стены’ находились довольно далеко от их текущего местоположения, так что пока не было необходимости слишком беспокоиться.

Им нужно было сосредоточиться на банде мародёров, угрожавших Обществу заброшенных пещер.

Теперь у Гу Хана была точная информация.

В четырёх километрах от шахтёрской зоны, где располагалось Общество заброшенных пещер, «Узники Бездны» разбили временный лагерь. Эти негодяи никогда не думали, что Общество заброшенных пещер осмелится выйти на поле боя, поэтому не готовились к обороне.

— Хорошая возможность, мы можем нанести внезапный удар! Наши миномёты могут нанести значительный урон! — Ян Фансю выглядел взволнованным.

“Хорошо, давайте сделаем это”.

После короткого отдыха то, что должно было занять два часа, они преодолели чуть больше чем за час.

Они ускорили шаг, беспокоясь, что долгое отсутствие транспортного каравана может насторожить бандитов.

После быстрого форсированного марша им всё ещё требовалось некоторое время на отдых перед началом атаки.

Тридцать элитных солдат Корпуса морской пехоты были в порядке, но именно Меховым Слугам нужен был отдых. Они не жаловались на усталость, но действительно уставали, и усталость могла снизить их боеспособность.

Следуя рекомендации Ян Фансю, солдаты снова отправятся в путь после сорока пяти минут отдыха, а час спустя минометные позиции начнут обстрел.

С их позиции, уже в пределах видимости лагеря ‘Узников Бездны’, Гу Хан терпеливо руководил своими войсками, которые отдыхали, употребляли питательную пасту и сидели, чтобы пополнить свои силы, одновременно устанавливая позиции для минометов…

Он знал, что сейчас нужно набраться терпения для решающей битвы, которая вскоре последует.

…

В данный момент Кайя чувствовала необъяснимое беспокойство.

В наши дни даже быть мародёром было непросто. Они давно не открывали свой бизнес, и все их запасы подходили к концу. Еда была наименьшей из их забот, так как у них её будет вдоволь, как только они проникнут в заброшенное пещерное поселение. Даже если у шахтёров не было больших запасов еды, нескольких сотен человек, которых они зарежут, чтобы сделать вяленое мясо, им хватит надолго.

Но повреждённое оружие и израсходованные боеприпасы было сложнее восполнить. Крупные державы не желали иметь дело с этими грабителями, только племена зелёных кожистов были готовы к сотрудничеству. Хотя технологии зелёных кожистов оставляли желать лучшего, оружие и боеприпасы часто выходили из строя, а когда попадали к ним в руки, то были гораздо менее мощными, чем у самих зелёных кожистов…

Но это было лучше, чем ничего.

Честно говоря, Кайю мало интересовал самый распространенный минерал, добываемый Заброшенным Пещерным обществом. Он был тяжелым и не представлял особой ценности, поэтому его было трудно добыть. Но девятьсот человек в шахте были ценным товаром; они могли послужить им пищей или их могли согнать к развалинам Высокой стены, чтобы обменять на снаряжение Зеленокожих, что было восхитительной перспективой.

Пасти людей действительно было проще, чем пасти овец.

По этой причине Узники Бездны’ мобилизовали почти всех. За исключением нескольких стариков, молодых женщин и тех, кого оставили охранять свое логово, основные силы вывел Кайя, общей численностью более ста человек.

В обществе заброшенных пещер было много людей, но мало оружия, бояться было нечего. Их длительное выживание в пустошах в основном зависело от благоприятной географии их расположения. Кайя лично разведала эту шахту, и ее действительно было легко защищать, но трудно атаковать. Вход был надежно запечатан рудой и металлом, а изнутри его преграждали тяжелые ворота, непробиваемые человеческой силой.

Вчера они уже пытались взорвать ворота, но безуспешно: взрывчатки было недостаточно. Разочарованный, он не нашёл ничего лучше, как отправить своих доверенных лиц обратно на базу за взрывчаткой, в том числе за концентрированной взрывчаткой, которая была у них в запасе.

Его терпение иссякло; если он не сможет обманом заставить этих шахтёров открыть ворота, то, когда прибудет взрывчатка, он просто взорвёт их.

Предполагалось, что всё решится сегодня, спешить было некуда, но Кайя всё равно чувствовал раздражение. По его расчётам, его транспортная команда уже должна была вернуться. Так почему же их нигде не было видно?

Он торопил своих подчинённых, пытаясь связаться с транспортной группой по рации, но безуспешно.

Это заставило его чувствовать себя еще более неловко.

Полчаса назад он отправил отряд на поиски обратного пути, но до сих пор не было ни ответа, ни даже радиосвязи.

Он пришел в полную боевую готовность.

Такие странные обстоятельства не могли не вселить в него страх и нерешительность.

Люди, которые не были достаточно осторожны, давно покоятся в пустошах, их кости превратились в пыль.

Он решил отправить четыре или пять отрядов на разведку местности; в то же время он приказал всему своему отряду приготовиться к выдвижению и самостоятельно проверить ситуацию.

Внезапно один из подчинённых доложил: «Мы связались с группой транспортировки. Они уже возвращаются и скоро будут здесь».

Кайя тут же нахмурился: «Почему мы до сих пор не могли с ними связаться?»

«Они сказали, что с радио были какие-то проблемы; они только что их устранили. Они сразу же отправили сообщение, опасаясь, что мы можем забеспокоиться».

Поразмыслив немного, Кайя приказал: «Ответьте: «Чёрт вас побери, вы, ублюдки, что, трахали по дороге собак-зомби? Поэтому вы такие медленные? Поторопитесь! Ещё одна задержка, и ваша добыча сократится вдвое!»

Закончив инструктаж, он вышел на улицу и крикнул своим братьям, которые собирались с силами: «Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Мы уходим прямо сейчас! Перестаньте набивать эти чёртовы патроны и возьмите столько, сколько сможете, остальное оставьте! Пошли! Приготовьтесь к прорыву! Нас заметили!»

Подчинённый, получивший приказ, немного растерялся. Он подбежал в два прыжка и спросил: «Босс, это… Я…»

— А ты что стоишь? Иди, чёрт возьми, с этим сообщением, хватай свой пистолет и следуй за командой!

“Почему?”

Кайя ударил его по голове: «За нами точно следят! Сообщение должно обмануть врага; лучше, если оно сработает, иначе ты покойник, если будешь медлить!»

Сказав это, он больше не обращал внимания на растерянного юношу, схватил свой пистолет и крикнул братьям, чтобы они готовились покинуть лагерь.

Как только он достиг входа, он услышал свистящий звук с неба.

Его лицо мгновенно побледнело.

Это был звук артиллерийских снарядов!

“Пригнись!”

Он быстро бросился на землю, безостановочно ругаясь: “Черт! Они на самом деле обстреливают нас ... плюнь, плюнь!… дай мне поймать их ... плюнь...”

Грохочущий взрыв почти заглушил его собственный голос; он мог выразить свой страх только ругательствами и бравадой.

Он догадался, что кто-то нацелился на них, и даже опасался худшего — что он окружен.

Чего он не ожидал, так это того, что у тех, кто наблюдал за ним, в руках тоже была артиллерия!

К счастью, ему не слишком не повезло — если не считать звона в ушах и легкого головокружения, он почти не пострадал.

Он присел на корточки и огляделся.

Калибр артиллерии, стрелявшей по ним, не мог быть слишком большим, похоже, это были какие-то минометы. Если бы это была тяжелая артиллерия, десять или около того концентрированных выстрелов не оставили бы никого в лагере невредимым.

Тем не менее, несмотря на это, минометы нанесли значительные потери в их хрупком лагере без прочных укреплений.

На первый взгляд, по меньшей мере двадцать его братьев были мертвы или лишились конечностей.

Остальные были контужены.

Сейчас было явно не время впадать в ступор — оставаться здесь означало верную смерть.

Он проревел: “Беги! Двигайся! Убирайся!”

Но как раз в этот момент снаружи раздалась стрельба.

Они действительно были окружены! Вслед за артиллерией пришла пехота!

Единственной хорошей новостью было то, что стрельба доносилась издалека, предполагая, что небольшие отряды, которые он выслал ранее, вступили в бой с врагом.

Это был их единственный спасательный круг.

Он закричал: «Поддержите их! Сейчас или никогда, если вы не хотите встретиться со своим создателем, то сражайтесь изо всех сил!»

Именно тогда прогремел второй раунд обстрела.

http://tl.rulate.ru/book/121527/5082549