Готовый перевод Harry Potter: The Baba Yaga's Apprentice / Гарри Поттер: Ученик Бабы Яги: Глава 1

Когда Гарри вернулся в магловский мир после травмирующего четвертого года обучения в Хогвартсе, ему бесцеремонно объявили, что Дурсли отправляются в деловую поездку в Нью-Йорк. Меньше дня «дома» на лето, а Гарри уже сообщили, что ему предстоит чертовски трудное путешествие через полмира с людьми, которых он совершенно презирает.

Сначала Гарри подумал, что это было бы идеальным решением проблемы с родственниками: он мог бы оставить дом в Литтл-Уингинге в полном распоряжении. Последующий разговор разрушил эту идиллическую мечту. Гарри, должно быть, перестарался, выказав слишком большое облегчение, когда они объявили, что отправляются в путешествие, потому что тётя и дядя в ответ отказались позволить ему остаться дома одному. Они как будто верили, что он сожжет дом или взорвется от своей странной магии. Как будто он был настолько глуп, чтобы сделать это из вредности.

Несмотря на многочисленные доводы Гарри и логические рассуждения о том, почему оставить его дома будет лучшей идеей, его «семья» игнорировала все его опасения. Вернон, в частности, заявил, что его заставляют приехать. Вернон даже пригрозил, что посадит его в самолет силой, а если понадобится, то и под самолет. Эта физическая угроза означала, что вопрос был закрыт.

Дядя также с чрезмерным удовольствием запретил Хедвиг участвовать в поездке. Сове было запрещено лететь с ними на самолёте, что исключало всю поездку. Хотя ни Гарри, ни его дядя Вернон не знали, что Хедвиг может совершить путешествие через пруд, если это означает быть рядом с Гарри. Магические совы обладают эволюционной или скрытой магической генетической способностью к самонаведению. Она всегда приводила их обратно к привязанным хозяевам. Пока Гарри был в воздухе, Хедвиг взлетала и отправлялась в путь. Хедвиг встретила их на берегу пруда почти через сутки полета. Верная сова не могла оставить Гарри одного. Гарри не мог позволить себе оказаться отрезанным от средств экстренной магической связи.

Заставить Гарри поехать с ними на каникулы было ловушкой, потому что ему не дадут насладиться ими или расслабиться, хотя он нуждался в этом больше, чем кто-либо другой. Готовясь к поездке, Гарри собрал свой школьный портфель. Он позаботился о том, чтобы спрятать свою палочку внутри, завернув ее в пару боксеров, на случай, если она понадобится.

По правде говоря, Гарри не знал, есть ли у Волан-де-Морта Пожиратели смерти или другие союзники в Америке, которых он должен был остерегаться. Волан-де-Морту все же удалось протащить в Хогвартс шпиона Пожирателя смерти, который целый год обучал студентов. Это не исключало возможности засады. Другими словами, он должен был быть готов к тому, что может произойти, когда он меньше всего этого ожидает.

В поездку Гарри не разрешили взять громоздкий школьный чемодан, поэтому он был вынужден взять только самое необходимое. Несколько золотых, две смены одежды, палочку, несколько сладостей для волшебников и учебник по защите. Гарри хотел прочитать о защите все, что только можно, из-за своей последней встречи с Волан-де-Мортом, которая закончилась тем, что он в ужасе бежал, потому что был совершенно не готов к дуэли с монстром. Всё это вместе взятое было попыткой Гарри извлечь максимум пользы из этой поездки.

В самолёте Вернон купил своему чудаковатому племяннику самое дешёвое место на заднем сиденье между двумя тучными американскими путешественниками. Туристы возвращались на свою драгоценную родину, где они питались жирной и сладкой пищей. Они были такими же крупными, как и Вернон, и занимали по два места в самолёте под каждую щёку своих толстых задниц. Два пассажира, сидевшие по бокам от Гарри, выглядели так, будто из-за своих прожорливых аппетитов они ввергли Великобританию в голод. Во время этого ада, в котором он оказался зажатым между этими тяжело дышащими людьми, семья Гарри счастливо сидела впереди на гораздо лучших местах.

Полет на самолете был худшим из всех, в которых Гарри принимал участие, а он-то думал, что любит летать. Оказалось, что нет, по крайней мере, когда он не контролирует себя и не чувствует воздуха, а не этой металлической трубы-тюрьмы в небе. Гарри полюбил летать, но только на метле. Полет на самолете с другими людьми и турбулентностью был чертовым кошмаром. Это была чистая пытка, и он был уверен, что сможет лучше справиться с задачей, если ему разрешат проделать весь путь на метле. У него должно быть больше шансов на более легкую поездку, чем на этом бессмысленном маггловском изобретении.

Когда колёса благополучно опустились на землю в Америке, Гарри почувствовал облегчение от того, что он не умер. Все закончилось, оставалось только собрать багаж перед выходом из отеля. Не имея чемодана, Гарри впервые пришлось ловить такси, пока его семья забирала свои вещи. Гарри повезло, и он смог взять с собой в самолет свою единственную сумку. Ему не разрешили сдать сумку в багаж, потому что Вернон был слишком дешев и не хотел платить за нее лишнюю десятку.

http://tl.rulate.ru/book/121519/5088954