Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 20

«Напомните мне еще раз, почему я позволила вам поднять меня в этот ужасный час?» с горечью спросила Дафна, пока они с Трейси шли к полю для квиддича. Дафна поняла, что сейчас точно ноябрь, и плотнее натянула плащ. Даже тепловые чары, которые она наложила на себя, мало помогали справиться с ветром, кусающим кожу, и проливным дождем, промочившим ее волосы до головы.

«Потому что ты хороший друг, - усмехнулась Трейси, не желая, чтобы плохая погода испортила ей настроение. «И потому что, если я хочу иметь хоть какой-то шанс на этих испытаниях, мне нужно тренироваться».

«А ты не можешь просто убить Драко и занять его место?» с горечью спросила Дафна. «Так будет теплее».

«Ты действительно видишь, как они пускают меня в команду?»

«Ладно, справедливо». согласилась Дафна.

Жизнь Трейси была нелегкой с тех пор, как она выступила против Драко. Он и его маленькая банда решили завалить ее ехидными замечаниями, насмешками и вообще испортить ей жизнь. Пэнси угрожала наложить на нее заклятие, пока она спит, но Трейси лишь посмеялась над этим. Пока Дафна была с ней в общежитии, Пэнси вряд ли что-то предпримет. Булстроуд будет на ее стороне, но остальные скорее поддержат, чем подстрекнут, а Пэнси была не настолько глупа, чтобы затевать БОЙ, который не сможет выиграть.

Когда они добрались до поля, Дафна с удивлением обнаружила, что они пришли не первыми и не единственными, кто, похоже, ненавидел себя настолько, чтобы вставать с постели раньше восьми утра. Поттер и Уизли летали высоко в небе, Поттер кидал кваффл в Уизли, который защищал стойки ворот.

«Твоя работа?» спросила Дафна, но ответ ей был не нужен. Хотя они с Грейнджер обсуждали свои новые отношения в спокойной и почти профессиональной манере, Трейси и Уизли с удовольствием общались на тренировке по квиддичу, и хотя Дафна не слышала всего их разговора, можно было предположить, что она пригласила их на свою утреннюю тренировку.

«Я не думала, что они придут», - призналась Трейси, ее щеки покраснели, как всегда, когда она смущалась.

«Вот что, иди поздоровайся, а я принесу твою метлу», - сказала Дафна, не дав Трейси возможности отказаться, и направилась в сарай с метлами. Они долго обсуждали, нравится ли она Уизли, Поттеру и остальным. Трейси, что вполне понятно, позволила своему прошлому опыту общения со Слизеринами заставить ее сомневаться в себе, поэтому Дафна не видела ничего плохого в том, чтобы немного побыть наедине с мальчиками.

Уходя, она услышала, как Уизли крикнул «Эй, Трейси!» со своей метлы, и не могла не улыбнуться, представив себе растерянное, но довольное выражение лица Трейси.

Сарай для метел находился недалеко от поля, и Дафне не потребовалось много времени, чтобы открыть дверь и войти внутрь. То, что она увидела, заставило ее кровь похолодеть. На полу перед ней, разбитая на почти неузнаваемые кусочки, лежала метла Трейси. Она не сразу догадалась, кто это сделал. Драко или один из его головорезов. Этот высокомерный, заносчивый, эгоистичный, предвзятый урод. Дафна почувствовала, как сердце заколотилось в груди, и сжала кулаки. То, что Трейси любила, то, в чем она отчаянно хотела преуспеть, разбилось вдребезги.

Хуже всего было то, что она знала, что так будет. Именно этого она от него и ожидала. Напасть на Трейси напрямую было слишком очевидно, это уничтожило бы его и избавило от чувства вины, потому что они не смогли бы свалить на него уничтожение метлы. Маленький засранец наверняка подговорил Крэбба или Гойла сделать это.

Поспешив, Дафна как можно тише закрыла дверь и заперла ее магическим замком. Отчаянно пытаясь придумать подходящую ложь, она вышла обратно на поле. Как могли Поттер и Уизли не заметить ее? Если только они не держали свои метлы в своих комнатах, что вполне логично, и именно так поступил бы тот, кто владел Молнией. Уизли, вероятно, так оберегал свою метлу, учитывая, насколько бедны были Уизли, что никогда не выпускал ее из виду.

«Как быстро, - заметила Трейси, нахмурившись, - и ты забыла метлу?»

«Заперта», - пожала плечами Дафна, не надеясь, что ее догадка насчет Уизли и Поттера была верна.

«Забавно, но она никогда не запирается». Уизли нахмурился. Решив, что любая надежда на помощь исходит от Поттера, Дафна устремила свой взгляд только на него, отчаянно надеясь, что он поймет сигнал.

«Да, Трюк, наверное, решил, что так будет безопаснее». просто сказала Дафна. Посмотри на меня. Согласен, Поттер. Согласен. Поттер целую вечность смотрел в сторону стогов сена, потом на Уизли, Трейси и наконец его взгляд упал на Дафну. Он нахмурился. Дафна, молясь, чтобы он понял, что она имеет в виду, слабо кивнула. «Разве ты не говорил, что было несколько взломов, Поттер?»

«Э... - Поттер запнулся, и Дафна почувствовала, как у нее сжалась челюсть. Скажи «да». Почему мальчики так медленно соображают? «Да. Джордж что-то говорил об этом, я думаю».

«Забавно, - снова заговорил Уизли, - ну, если хочешь, можешь одолжить мою метлу? Тогда ты сможешь летать с Гарри, а он сможет дать тебе несколько советов».

«Хорошо, спасибо». Трейси усмехнулась и, немного нервничая, сказала: «Я надеюсь, что с моей метлой все в порядке. Папа убьет меня, если я ее сломаю, она обошлась ему в целое состояние».

Сердце Дафны упало. Ну конечно, почему бы и нет? Она хотела убить Драко. Тихо кипя и отчаянно пытаясь не показать этого, Дафна и Уизли подошли к краю поля, чтобы Уизли мог выпустить Снитч из коробки с мячами, которую они с Поттером собрали ранее. Как только он это сделал, Поттер и Трейси поднялись в воздух. Поттер не отставал от нее, ведь Дафна видела, как быстро может летать Молния.

«Она хороша, не так ли?» заметил Уизли после нескольких минут молчания.

«Да». Это было все, что смогла сказать Дафна. В голове у нее крутились мысли о том, как объяснить все это Трейси, чтобы она не сошла с ума. Ответ, как она все отчетливее понимала, заключался в том, что это невозможно.

Уизли выглядел слегка обиженным, но ничего не сказал. Ей нужно было время подумать, нужно было сделать так, чтобы Трейси держалась подальше от сараев с метлами. Но зачем? Она не могла его починить: из того немногого, что она знала о метлах, следовало, что их практически невозможно восстановить после повреждения. Как бы ей ни хотелось, она не смогла бы купить такую метлу без ведома матери, а та вряд ли одобрила бы столь роскошную покупку.

«Я солгала», - сказала Дафна, все больше понимая, что рано или поздно игра будет окончена. «Врет?» озадаченно спросил Уизли. «Но это вкусно?»

«Нет, не об этом», - огрызнулась Дафна, больше злясь на метлу, чем на Уизли. «О сараях с метлами. Они были открыты. Ты не можешь рассказать Трейси, пока я не знаю, что мы будем делать».

«Что ты имеешь в виду?»

http://tl.rulate.ru/book/121517/5081491