Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 16

Дэвис выглядела немного ошарашенной от быстро сыпавшихся на нее вопросов. Позади нее Гринграсс усмехнулся и посмотрел на Гермиону, которая сидела, скрестив ноги на одной из подушек, с новой книгой на коленях.

«Я хочу. Я хочу стать Ловцом, но не факт, что смогу попасть в команду Слизерина». Трейси начала: «И нет, я не фанатка „Торнадо“. Всем известно, что они нравятся людям, потому что они хорошо выступили в этом году. Я фанатка «Гарпий», как и моя мама, поэтому я и попала в эту команду».

«А у тебя получается?»

«Я хочу так думать».

«Чушь, ты лучше, чем просто хорош. Я бы не отдал свои субботы, чтобы помочь тебе, если бы это было не так. Ты лучше Малфоя, это точно». Дэвис слегка покраснел. «Это правда. Он - главная причина, по которой мы никогда не выиграем этот чертов Кубок. Высокомерный ублюдок. Ты бы легко вошел в любую здешнюю команду».

Она посмотрела на Гарри и добавила: «Ну, кроме Гриффиндора».

В животе Гарри взметнулся клубок гордости, и он не смог сдержать ухмылку, расползающуюся по его лицу. Было немного вещей, о которых он мог бы сказать, что хорош в них, но квиддич был одной из них. То же самое чувство он испытал, когда Гринграсс сказал, что он еще и хороший учитель.

«Почему ты тренируешься, если не можешь играть за Слизерин?» - с любопытством спросил Гарри.

«Ну, я хотел бы заниматься этим по-настоящему. Ну, знаешь, профессионально. И не похоже, что Малфой скоро перестанет быть Ловцом, так что Даф сказала, что мы должны попытаться подготовить меня к испытаниям».

«Wicked!» Рон засиял, казалось, все соперничество между домами было забыто. «Я не могу поверить, что ты действительно серьезно к этому относишься. Вуд - единственный парень, которого я когда-либо встречал, который действительно хотел это сделать. Фред и Джордж могли бы это сделать, если бы действительно захотели».

«Почему ты не хочешь, Гарри?» спросил Дэвис. Настал черед Гарри потерять дар речи. Квиддич. Это было просто развлечение, способ выпустить пар и почувствовать себя свободным в небе. Это не было работой. Конечно, он был достаточно хорош для команды Гриффиндора, но он не был близок к уровню Крума или других профессиональных игроков, которых он видел.

«Я никогда не думал об этом».

«Ты определенно можешь это сделать, приятель. Единственный раз, когда ты не поймал снитч, это когда на поле вышли дементоры».

«Я полагаю».

Для Гарри, который всегда представлял себя в роли Мракоборца, это была странная идея. Это была единственная работа, которая ему нравилась. Он даже не знал, как быть в команде по квиддичу, и если каждый капитан нервничал так же, как Анджелина и Вуд, он не был уверен, что хочет быть одним из них. Тем не менее, в идее заниматься любимым делом было что-то такое, и нельзя было отрицать, что полет на метле давал ему такое чувство свободы, какое не давало ничто другое.

«Если тебе интересно, стоит посмотреть». Дэвис быстро заговорила, похоже, одновременно нервничая по поводу вступления и радуясь возможности поговорить о квиддиче. В ее глазах был тот же блеск, что и у Гарри, когда Вуд произносил часовые речи о тактике. «Есть много людей, которые проводят отборочные туры для юных талантов, они берут тебя на лето, чтобы ты тренировался с первой командой и играл в лигах до 17 лет».

«Они очень крутые, - с энтузиазмом согласился Рон, - «Кэннонз» тоже неплохо выступили в прошлом году. Если мы сможем сохранить МакГрата, у нас будут шансы в следующем году».

Вскоре разговор зашел о том, удастся ли «Чадли Кэннонз» сделать невозможное и сохранить своих звездных игроков, что Рон считал вполне вероятным, а Дэвис так и не смог. Гарри не раз оказывался в роли судьи между ними, и Рон часто призывал его поддержать «Пушки». Пока они разговаривали, Рон заметил, как Гринграсс подошел к сидящей Гермионе и заговорил с ней. Эти двое не разговаривали с момента их ссоры на последнем собрании. Судя по тому, что Гермиона не кричала, а Гринграсс не наложил на нее заклинание, Гарри решил, что все идет хорошо, и оставил их наедине.

Вскоре стали прибывать и другие участники. Первыми прибыли Фред и Джордж, а также Ли Джо́рдан, и все они сразу же заняли чью-то сторону в дебатах о Кэнноне. Ли, скорее из сочувствия, чем из чего-то другого, присоединился к Рону, а Фред и Джордж встали на сторону Дэвиса. Ни один из близнецов не поднимал особого шума, но Гарри был уверен, что не раз замечал, как Джордж настороженно смотрит на Гринграсса.

Когда все собрались, Гарри занял свое обычное место в начале группы. Это было не более странно, чем в прошлый раз, когда все взгляды были устремлены на него.

«Я подумал, что сегодня мы рассмотрим Заклинания Протего, - начал Гарри, - они действительно полезны, они не заблокируют все, но остановят большинство вещей. Они не остановят Непростительное, так что мой совет: если ты его не узнаешь, двигайся дальше. Заклинания не могут навредить вам, если они не бьют вас.

«Я знаю, что не все мы это усвоили, - сказал он, обращая особое внимание на братьев Криви, которые смотрели на него с широко раскрытыми глазами, поклоняясь герою. «Итак, Гермиона, ты не против?»

Она присоединилась к нему у входа в комнату, доставая свою палочку. Гарри поневоле вспомнил, как они готовились к Лабиринту в прошлом году. Именно она показала ему, как накладывать Протего, а затем насылала на него безобидные наговоры, чтобы отвлечь.

«Я думаю, если ты используешь Экспеллиармус, Гермиона, то я использую Протего. Таким образом, когда вы будете практиковаться, вы также пройдете материал прошлой недели». Он достал свою палочку и шагнул вперед так, чтобы оказаться на одном уровне с Гермионой. «Это не очень простое заклинание, так что не расстраивайтесь, если у вас не получится сразу. В прошлом году у меня ушло несколько недель, но оно очень полезное, так что я решил, что лучше начать работать над ним пораньше».

«Ты готова?» Гермиона кивнула. «Хорошо, на счет три. Раз... два... три...»

Ее призывы различных заклинаний эхом разносились по комнате. Как он и тренировался, перед ним возник невидимый барьер, и заклинание Гермионы, ударившись о потолок, безвредно исчезло, рассыпавшись искрами. Гарри еще несколько минут показывал всем, как именно работает заклинание, а затем снова разделил их на пары и поручил создать собственные щиты.

Гермиона встала в пару с Гринграссом, Рон присоединился к Дэвису, а Невилл, что неудивительно, начал урок с Гарри, а затем присоединился к Гермионе и Гринграссу, что позволило Гарри снова перемещаться по комнате и наблюдать за тем, как все остальные справляются. Как он и ожидал, в этот раз было гораздо больше небрежной работы с заклинаниями. Даже Фред и Джордж, которые довольно быстро освоили большинство заклинаний, испытывали трудности.

«Это больше похоже на щелчок», - объяснил Гарри, когда слабый щит Фреда не смог остановить обезоруживающее заклинание его близнеца. «Кроме того, постарайтесь отойти в сторону, если сможете. Я знаю, что в данный момент это не так, но во время дуэли полезно двигаться, так ваш противник не сможет каждый раз получать точный удар».

«За тебя, Гарри». Фред ухмыльнулся и бросил в Джорджа ножной замок, который тот заблокировал щитом. «Так, что это за змеи?»

«Они попросили присоединиться. Я согласился. Гринграсс пришла на прошлой неделе, и Дэвис, она та, что с Роном, тоже захотела».

«Черт возьми, и Рон не против?» Гарри кивнул, Джордж тихонько присвистнул. «Никогда не думал, что увижу день, когда малыш Ронникинс будет дружить со змеей».

«Случались и более странные вещи, дорогой брат». прокомментировал Джордж. «Кстати, Гарри. Как ты думаешь, Гермиона разрешит нам снова проводить тесты в Общей комнате? Это не очень хорошо для бизнеса - заставлять людей встречаться с нами в болотах на третьем этаже».

«Это очаровательная эстетика, и болота отлично подходят для рвотных пастелей, - весело сказал Фред, - но это отталкивает людей, а мы уже начинаем получать большие заказы. Так что нам действительно нужно быстрее начать тестировать вещи».

«Ни за что». Гарри рассмеялся, угроза Гермионы рассказать все миссис Уизли все еще была свежа в его памяти.

«Очень жаль, потому что мы думаем, что к лету у нас будет достаточно средств, чтобы по-настоящему поработать над этим», - усмехнулся Джордж. «У нас как раз есть подходящее место на Косой Переулок».

«Все благодаря тебе, приятель».

«Не упоминай об этом», - сказал Гарри, которому пришлось отойти с дороги, чтобы избежать обезоруживающего заклинания Невилла. «Правда, твоя мама меня убьет».

«Мама - это слово», - подмигнул Джордж. Фред закатил глаза от ужасного каламбура и молча послал в Джорджа еще один удар ногой, от которого тому пришлось уворачиваться.

http://tl.rulate.ru/book/121517/5081487