Готовый перевод If not for Umbridge / Если бы не Амбридж: Глава 13

Так продолжалось около пяти минут, каждый из них по очереди занимался с Поттером. Даже за такой короткий промежуток времени его критика сработала, и чаще всего Дафна попадала в цель. Она прекрасно понимала, что Поттер относится к ней свысока, но в этом и был смысл. Не было никакого смысла в том, чтобы он делал все так быстро, как только мог, - это было бы похоже на Снейпа, и она ничему не научилась бы. Та же тактика не сработала с Долгопупсом, который ударил Парвати Патил, один из приборов в конце комнаты и книжные полки.

«Послушайте, вы не могли бы разделиться на пары, чтобы я мог пройтись и посмотреть, как дела у остальных?»

«Конечно», - кивнула Дафна, и даже Долгопупс, который за несколько минут до этого выглядел окаменевшим при одной мысли о том, чтобы оказаться рядом с Дафной, кивнул в знак согласия.

«Ты хочешь считать или я?» спросила Дафна, стараясь говорить как можно дружелюбнее. Вряд ли она могла винить Долгопупса за осторожность.

«Ты можешь, если хочешь?» нервно ответил Долгопупс. Дафна кивнула, и они вместе начали повторять процесс, которому их научил Поттер. Время от времени Дафна повторяла некоторые советы Поттера по прицеливанию, что, похоже, было проблемой Долгопупса. Он практически прыгал от радости, когда с десятой попытки ему удалось снять заклинание быстрее Дафны и выхватить палочку из ее рук.

«Молодец, Невилл!» - провозгласила Грейнджер из-за его спины, обезоружив Уизли одним взмахом своей палочки.

Урок закончился раньше, чем Дафна успела опомниться, и к девяти часам все были в восторге от достигнутого прогресса. Следующее занятие было назначено на среду следующей недели, и Поттер поздравил всех, когда они уходили, и остались только он, Дафна, Уизли и Грейнджер.

«Все ли прошло хорошо с Невиллом?» спросил Поттер, когда большинство людей ушли. Дафна, не желая возвращаться в подземелья с группой Пуффендуй на ногах, специально читала корешки некоторых наиболее интересных книг и ждала, пока комната освободится.

«Да, это было хорошо. К концу он стал намного лучше, как и я. На самом деле было очень весело».

«Отлично», - усмехнулся Поттер, - „это здорово“.

Дафна замолчала на минуту, ожидая, не подслушивают ли Грейнджер и Уизли, но, к их чести, они стояли у двери и спорили о том, что Уизли скопировал ее домашнее задание по Трансфигурации.

«Когда Трейси придет на следующей неделе, я, наверное, узнаю, не хочет ли Невилл пойти с кем-нибудь еще».

«Что это?» спросила Грейнджер, - «Кто еще приедет на следующей неделе?»

«Подруга Дафны, Трейси, она каким-то образом узнала о том, что происходит, пару недель назад и спросила, можно ли ей пойти с нами».

«Она подпишется, мы можем ей доверять». мысленно добавила Дафна. Она еще не во всем доверяла Трейси, были вещи, которые лучше держать в секрете. Однако секретный класс, где раскрытие правды не только выставит тебя на всеобщее обозрение, но и закрепит за Трейси репутацию предательницы дома, - все это говорило о том, что она не станет визжать.

«Но даже если мы сможем, это еще не вся проблема, не так ли?» Грейнджер пренебрежительно отмахнулась, но Дафне не понравился подозрительный взгляд ее глаз. «Это все остальные. Не обижайся, но им и так не очень нравится, что ты здесь. Если мы впустим больше людей...»

«Слизеринов, ты имеешь в виду», - кисло поправила Дафна.

«Ну, да. Хорошо, Слизерин. Если мы впустим больше Слизеринов, я не думаю, что они все будут смотреть на это так же, как мы. Я хочу, чтобы они присоединились, конечно, хочу. Просто это сложно, не так ли? Пытаться сделать всех счастливыми».

«Значит, Трейси не может присоединиться только потому, что это может расстроить людей? Она не сделала ничего плохого».

«Я и не говорю, что она сделала. Просто всем трудно не видеть того, чего они ожидают». Это был не вопрос, а констатация факта, и Дафна не собиралась принимать ее близко к сердцу. Трейси уже несколько недель была для нее просто другом, и она не могла ничего сделать. По крайней мере, без сильной боли.

«Значит, мы просто не будем беспокоиться? Нельзя просто перестать что-то делать, когда это становится трудно. И вообще, как это справедливо? Ты меня впустила».

«Если честно, вы не оставили нам особого выбора», - вмешался Уизли. «Не поймите меня неправильно, это было круто...», - но он осекся под вызывающим взглядом Дафны.

«А что насчет тебя?» спросила Дафна, повернувшись к Поттеру, который до сих пор ничего не сказал.

«Гермиона права, им это не понравится». Поттер сказал, и Дафна почувствовала, как у нее заныло сердце. «Но это не значит, что мы не должны позволить им присоединиться. Я понимаю, что ты хочешь сказать, - Грейнджер выглядела так, будто собиралась протестовать, - но я ни за что не остановлю того, кто действительно хочет присоединиться. Мы будем не лучше Малфоя».

Грейнджер с покорным вздохом закрыла рот. Последнее замечание лишило ее всех сил на борьбу.

«Ладно, хорошо, - суетливо сказала она, - но я просто думаю, что мы должны быть осторожны».

«Будь справедлива, Гермиона. Я все равно не знаю половины людей, которые приходят», - заметил Уизли.

«ДА, но они же не собираются превращать нас в Амбридж, правда?» горячо спросила Грейнджер.

«И ты думаешь, что Трейси собирается?» - ледяным тоном спросила Дафна, - „Ты даже не знаешь ее“.

«Я знаю, что она тусуется с Малфоем», - ответила Грейнджер, - „и что она провела последние два года, смеясь над Ха́гридом на Уходе за магическими существами и Невиллом на Зельеварении“.

Дафна почти чувствовала, как настроение в комнате переключается с нее на Грейнджер. Они не понимали и никогда не поймут, каково было Трейси. Дафна и сама не понимала, пока Трейси ей не объяснила. Она, как и Грейнджер, считала Трейси одной из подручных Малфоя, хотя на самом деле все было совсем наоборот. Но она должна была хотя бы попытаться объяснить, что Трейси, при всех ее недостатках, не такая, как они думают.

«Все не так... все не так просто», - замялась Дафна под раненным и сердитым взглядом трех гриффиндорцев. Она не смотрела в лицо Поттеру, зная, что там скрывается предательство, и не сводила глаз с Грейнджер. «Попробуй иметь отца-магла в Слизерине и увидишь, как легко быть собой».

«Ее отец - магл?» спросил Уизли. «Я думал, все Слизерины чистокровные?»

«Не все. Амбиции и хитрость, помнишь? Кроме того, вся эта чепуха о том, что Салазар Слизерин хотел видеть в своем доме только чистокровных, преувеличена. Все забывают, что когда он основал эту школу, на нас охотились маглы и сжигали на костре. Его сестра была убита, так что я могу понять, если он был немного расстроен. Я не согласен, но вот так. Послушайте, Трейси сделала то, что должна была сделать. Так она перестала постоянно беспокоить людей по поводу отца».

http://tl.rulate.ru/book/121517/5079720