Готовый перевод Where Sharks Swim / Где плавают акулы: Глава 18

Скрестив ноги посреди расстеленной постели, она решила позвонить Нейту впервые за несколько месяцев. Телефон зазвонил ровно четыре раза, прежде чем он ответил, и под пронзительный звук каждого набора она десять раз подумала, не повесить ли трубку.

Блэр?» Он споткнулся на ее имени.

Привет, Нейт.

Тишина, воцарившаяся после их первых слов друг другу, была оглушительной.

Как ты?» - спросил он через некоторое время, и это был странный, заторможенный вопрос.

Блэр на мгновение задумалась над ответом, хотя ему, наверное, показалось, что прошла целая вечность, когда она наконец снова открыла рот.

«Я в порядке». призналась она. На самом деле все очень хорошо. Я получила ту работу, о которой всегда говорила».

Поздравляю, это здорово. Он сказал это полусерьезно, и она решила, что Серена, должно быть, уже поделилась с ним этой информацией.

Спасибо. Губы Блэр сжались в полуулыбку. Серена сказала мне, что вы с ней недавно разговаривали.

«О, это не то чтобы...

Все в порядке, Нейт. подтвердила Блэр. Правда, все в порядке. Она мне все рассказала. Но даже если бы это было так, я думаю, все было бы в порядке».

Она не знала, действительно ли это так. Возможно, в каком-то смысле она проверяла, как он сам отреагирует на подобную ситуацию.

Спасибо, Блэр. Его бормотание прозвучало удивленно. Она сказала тебе, что я подумываю вернуться в Нью-Йорк?

Сказала. Блэр заколебалась. «И я думаю, мне бы понравилось, если бы ты это сделал».

'Тебе понравится?' В его голосе прозвучала надежда, которую она приписала бы не более чем дружескому благословению на возвращение в город.

Конечно, это же твой дом. Я уверена, что твоя мама скучает по тебе». предложил Блэр.

Упоминание о его матери вызвало у него сдержанный смех. Она упоминала об этом пару тысяч раз.

Блэр усмехнулась, вспомнив ежедневные голосовые сообщения, которые Энн Арчибальд оставляла для своего незаинтересованного сына в колледже.

Теперь ты работаешь с Чаком, верно?

Она сделала паузу, возможно, слишком долгую. Да.

Такое ощущение, что я не видел его целую вечность. Должно быть, это очень весело?

Это, конечно, интересно. Она услышала жесткость в своем голосе и вздрогнула. Он упомянул, что твой отец скоро выйдет - это отличная новость.

'Да.'

Это будет странно, не так ли?

Да, - повторил он, понизив тон.

Нейт, я знаю, что сейчас между нами все немного странно, но я была там, когда твоего отца только арестовали, и я все еще здесь».

Она услышала, как он вздохнул. Спасибо, я ценю это. Может быть, когда я вернусь на следующей неделе, мы могли бы пойти выпить или что-нибудь еще, если ты не против?

«На следующей неделе?» Она и не думала, что это произойдет так скоро.

Он хмыкнул в знак согласия.

«Все мы?

Ты, Серена, Чак и я.

Уверена, мы сможем что-нибудь придумать. Она согласилась, но ее голос был немного придушен при мысли о том, что они вчетвером снова окажутся в одной компании так скоро. Если хочешь, я могу освободить следующие выходные?

«С удовольствием». Он ответил, и в его голосе снова послышалось характерное для него счастье. Я буду очень рад, если мы станем друзьями, Блэр».

Я тоже. Я тоже буду очень рада». Блэр повторяла за ним, совершенно не понимая, какой хаос она устраивает для себя. Я поговорю с Чаком. сказала она, не подумав.

О, я могу это сделать, если хочешь. Вы ведь никогда не были так близки, правда? Если только вы не сблизились на работе?

''Нет.'' Она сказала слишком быстро. То есть да, возможно, вам стоит с ним поговорить.

''Точно.'' Он согласился, произнося каждую букву.

Мне нужно идти, Нейт. Но было приятно пообщаться». Блэр торопливо заговорила, желая поскорее закончить разговор, пока она не наговорила чего-нибудь похуже.

Конечно. Он согласился. Может, скоро увидимся? Было приятно пообщаться».

''Пока.'' Сказала она, положив трубку и выпустив долгий вздох.

Она зажмурила глаза в темной спальне и надеялась уснуть навсегда.

Доброе утро. произнесла Блэр, вплывая в офис на следующий день. Я как раз собиралась сделать кофе. Могу я тебе что-нибудь предложить?

Его глаза потемнели, когда он поднял взгляд от компьютера на своем столе. «Нет. Заходи и закрой дверь». Он зашипел. Его тон убедил ее в том, что она сделала то, что он просил. Всю ночь и все утро я притворялся, что, наверное, ослышался, но ведь это не так, правда?

Что ты имеешь в виду? спросила она, нервно направляясь к своему столу. Она выбрала более длинный путь, чтобы не проходить мимо его кресла.

Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду». В этих словах было чуть больше, чем хищное рычание. Сразу после того, как мы наконец-то согласились стать друзьями, ты открыла мне маленький секрет.

''Ах.'' сказала Блэр, садясь за свой стол. Я думала, ты хочешь знать?

Я хотел... хотел. Но дело не в этом». Он провел рукой по волосам, и она отметила беспорядок в его внешности: он пережил еще одну бессонную ночь.

«Я не понимаю, в чем проблема». заметила она, притворяясь невинной.

Когда ты говоришь такие вещи, как я могу... - Он сделал паузу. «Что мне делать с этой информацией?

«Откуда мне знать? Она пожала плечами, в животе забурчало. У меня нет никакого плана, Чак. Я просто ответила на вопрос, который ты мне задал».

Я задал его только потому, что ты... - его глаза сузились, оценивая ее выбор одежды. Знаешь что? Я думаю, ты прекрасно знаешь, что делаешь. Забудь, что я что-то говорил».

Нет, что ты собирался сказать?» - спросила она, отчаянно желая услышать его мысли.

'Неважно.' Он вернулся к экрану и отгородился от нее на все утро.

В полдень он наконец снова заговорил с ней. 'Я беру выходной до конца дня'.

Что... почему? Ты не можешь так отчаянно хотеть сбежать от меня. Останься».

Я твой босс, Блэр. небрежно напомнил он ей. Несмотря на то, что ты думаешь, ты не можешь требовать от меня чего-то в этих стенах».

Она закатила глаза. Значит, мы вернулись к этому? У тебя есть лишние копировальные работы, на которые ты хотел бы, чтобы я потратила весь свой день и все исправила за тебя? Блэр отодвинула стул от стола.

'Не будь такой мелочной'. Чак бросился на нее.

'Не будь таким высокомерным'. Она ответила, гордо подняв подбородок.

Он встал со своего места, с силой ударив стул о пол, и по-кошачьи проворно встал между Блэр и столом. Блэр презрела предательскую волну желания, зародившуюся в ее теле, когда он возвысился над ее стулом.

«Что ты делаешь, Чак? спросила Блэр, ее рот пересох. Его близость была опасной.

Что ты делаешь, Блэр?» Его ответ был отрывистым.

'Я работаю'. Она ответила, жестом указывая на стол, который он теперь загораживал своим телом. «Или, по крайней мере, пытаюсь».

Он проигнорировал ее протест. Знаешь, было достаточно того, что ты сказала это, когда двери лифта закрывались после того, как мы договорились быть друзьями. Но то, что у тебя хватило наглости прийти сюда сегодня в таком виде, - это как будто ты насмехаешься надо мной». Он окинул взглядом ее стройную фигуру в облегающем черном платье и чулках. Ты просто играешь со мной или на самом деле хочешь, чтобы у нас ничего не получилось?

«Ты задал мне вопрос! Она заплакала, сложив руки. Его глаза устремились прямо на узкое место посередине ее груди, и она увидела, как он провел языком по губам. Возможно, тебя это шокирует, Басс, но мой мир не вращается вокруг тебя. Я сказала это не для того, чтобы поиздеваться над тобой, и ты должен прекрасно знать, что я одеваюсь только для себя».

Верно. Он сказал, что его недоверие и подозрение ясны как день. Чак откинулся на спинку стула и присел на край мебели позади него. Так вот почему ты так уложила волосы - ты знаешь, что мне это нравится? Его голос был не более чем мурлыканьем, когда он потянулся, чтобы заправить прядь волос ей за ухо, и задержал пальцы на обнаженной шее. И поэтому ты надела это облегающее платье, в котором, как ты прекрасно знаешь, видны только чулки? Это все для себя и не имеет ко мне никакого отношения, не так ли? Она проследила за тем, как он опустил глаза к ее скрещенным ногам. Или, может быть, есть кто-то еще, о ком мне следует знать? Есть ли здесь кто-то еще, претендующий на ваше внимание, Блэр, или вы просто получаете удовольствие от того, что испытываете мою решимость?

http://tl.rulate.ru/book/121515/5114139