Готовый перевод Fighting the Gods / Бой богов: Глава 30

Спустя некоторое время

Гарри и Келак были раздосадованы, когда звуковой сигнал наручного устройства сообщил им, что имплантат здоровья мальчика был удален, но подумали, что команда тау'ри, по крайней мере, сможет использовать украденный Прим'тар, чтобы укрепить здоровье мальчика, хотя это и было прискорбно, поскольку он больше не сможет исцелять иммунную систему Риа'ка.

Вбежав на поляну, он, не глядя, чуть не налетел на мальчика и его мать. Мать тут же встала между сыном и Гарри.

«Мир», - сказал ей Гарри, держа руки так, чтобы она могла их видеть, - его ладонь снова была скрыта кожаной перчаткой. «Я не желаю зла ни вам, ни вашему сыну».

Она ничего не ответила, но и не отодвинулась с дороги. Гарри вздохнул и медленно опустил капюшон. «Я Кел'ак из племени мелатаев. Друг Тилка и тау'ри: Джека, Сэма и Дэниела. Я пришел сюда, чтобы найти мастера Бра'така, но когда услышал о церемонии имплантации Риа'ка, попытался ее остановить».

Она посмотрела на него, видимо, принимая во внимание его возраст. «Что вы с ним сделали?»

«Я надеялся попасть сюда до того, как вы имплантируете еще одного Прим'тара, чтобы исцелить его, поэтому я установил на него монитор здоровья, чтобы уменьшить симптомы. Я думаю, мой план провалился». Он улыбнулся им и посмотрел, как Дрей'Аук расслабился. «Я должен догнать остальных, пока они не достигли Звездных врат».

Не дожидаясь ответа, он побежал по дороге, чтобы оторваться от другой группы, выбрав несколько известных ему коротких путей, чтобы избежать патрулей, и не был разочарован, когда увидел группу за поворотом. Он переместился на середину тропы, хотя и был замаскирован, и, накинув капюшон, знал, что они не увидят его в тени деревьев.

Первым его заметил Братак, и даже Гарри был немного удивлен его реакцией. Когда он пригнулся, в дерево позади него вонзился посох, обдав его корой и пылью. Он перекатился в сторону от следующего удара, а затем снова уклонился, когда в него ударил еще один. Он подпрыгнул в воздух, вдвое сократив расстояние между ними, когда на него обрушились еще два удара посоха Тилка. Он сделал хватательное движение правой рукой, и посох Тилка выскочил из его пальцев и полетел в сторону Гарри, который был вынужден уклониться от очередного удара Братака, но не поймал его.

Он смутно заметил, что Джек целится ему в плечо, но его внимание привлек крик Сэма «Стоп». Три выстрела раздались почти одновременно из пулемета Джека.

Энергия, как Вознесенная, так и магическая, затопила Гарри. Невидимые нити Вознесенной силы устремились к пулям, замедлив их настолько, что Гарри успел вывернуть туловище, уходя с их пути. Остальным казалось, что он уклоняется от пуль лишь благодаря нечеловечески быстрой реакции, что отчасти было правдой.

«Стой!» Крик Сэма, казалось, донесся до его ушей только после пули, хотя они появились одновременно. «Это Кел'ак!»

Джек и Тилк повернулись, чтобы посмотреть на нее, но ни один из них не заговорил.

«Она права». сказал им Гарри, натягивая плащ. «Что это с вами, тау'ри, такое, что вы стреляете в меня?» Он рассмеялся.

«Сэр, - обратился Сэм к изумленному полковнику, - неужели вы не понимаете? Кто еще ненавидит гоаулдов настолько, чтобы взорвать полный танк, не говоря уже о том, чтобы убить пятерых джаффа, но при этом знает о Тилке достаточно, чтобы попытаться помочь его сыну».

«Я ввел Райаку имплантат здоровья, чтобы уменьшить симптомы и исцелить его позже». Гарри объяснил это сбитому с толку Джеку, которому явно не нравилось, что враг так быстро превращается в друга.

«Теперь идемте, нам нужно добраться до Врат, весть о вашем присутствии уже дошла до города, и они усилят охрану Врат». Гарри сказал им, и Бра'так и Тилк согласились.

Они шли вместе, пока Гарри объяснял, что он сделал за то время, пока они были здесь, и ничего не сказал о том, что пытался заставить Братака стать его шпионом, хотя убедить его, похоже, становилось все легче, поскольку он явно недолюбливал гоаулдов. Он знал только, что мало что может сделать, а то немногое, что он может сделать, он должен был сделать, чтобы казаться лояльным.

Когда они добрались до ворот, Гарри спрятался в деревьях, пока Тилк и Братак вели своих трех «пленников» к воротам. Он с трепетом наблюдал, как Братак в одиночку убил четверых охранников, а затем, после того как SG1 вернулись через ворота, Братак вернулся в свое укрытие. (1)

Некоторое время они стояли, наблюдая за происходящим внизу, прежде чем Гарри нарушил молчание. «Я пришел попросить вас о помощи».

«Да, я буду для вас шпионом». Мужчина даже не моргнул. Гарри смотрел на него в шоке.

«Откуда ты знал, что я спрошу об этом?» Кел'ак мысленно рассмеялся над ним.

«Ты оставил меня связанным, когда должен был убить, что, очевидно, не вызывает у тебя никаких проблем». Ты также не сказал остальным, зачем пришел сюда. Ты позволил им поверить, что это для того, чтобы помочь Райаку, но ты не мог знать, что ему нужна помощь, до того, как пришел сюда. Значит, ты ищешь шпиона в вашей борьбе с Апофисом».

«Как ты узнал, что я сражаюсь с Апофисом?» спросил Гарри, желая узнать, что этот человек уже знает о нем.

«Вы стали довольно известны среди сил Апофиса благодаря тому, что вырвались из его лап и уничтожили одного из его ал'кешей. Не нужно было много времени, чтобы понять, что именно тебя он захватил почти семь месяцев назад, мальчика, ведущего мужскую войну». Братак вздохнул. «Ты жаждешь отомстить Апофису за смерть своего друга. Лии, я полагаю, ты называл ее так. Я много слышал о том, что происходит в армии Апофиса».

«Спасибо», - искренне сказал Гарри. «Это устройство дальней связи».

Гарри протянул ему небольшой кубик, и, как только он коснулся кожи мужчины, дважды вспыхнул маленький красный кружок. «Теперь он будет работать только на вас, если я не перезагружу его. Все, что вам нужно сделать, - это держать этот круг и произнести свое сообщение. Когда закончите, отпустите круг и нажмите на него еще два раза подряд. Это отправит мне все, что ты запишешь».

Братак кивнул, внимательно разглядывая маленькое устройство и запоминая его назначение.

«Когда круг станет синим, значит, он получил сообщение для тебя. Просто нажмите на кружок три раза, чтобы воспроизвести его. После воспроизведения сообщение автоматически удалится».

Гарри еще раз поблагодарил мужчину, после чего они снова начали идти по лесу. Когда они шли, небольшая тяжесть на бедре напомнила Гарри о мешочке с деньгами, который он украл накануне вечером. Он протянул его Братаку.

«Вот, чтобы помочь позаботиться о Райаке и его матери». Он сказал ему с наглой ухмылкой.

«Я должен предупредить тебя, Кел'ак». Братак сказал ему серьезно. «Я слышал от Шэкла, нового Первого Прайма Апофиса, о плане истребления тау'ри. Я полагаю, что это как-то связано с покушением на убийство, когда они охотились на невидимого зверя на необитаемой планете».

Гарри нахмурился и задумался. «Дайте мне знать, если узнаете что-то более конкретное. Скорее всего, он соберет свой флот и нападет на них таким образом. Возможно, в процессе он уничтожит еще несколько человек». Бра'так согласился, и они разошлись.

«Это не та задача, которую мы можем решить в одиночку. Мы должны обратиться за помощью к Мелатаю». предложил Кел'ак.

Следующая остановка, - весело подумал Гарри, - Мелатаи, вот мы и пришли».

http://tl.rulate.ru/book/121511/5086641