Готовый перевод Fighting the Gods / Бой богов: Глава 23

Гарри пересел в крайнее правое кресло пилота и устроился в нем. Он нажал несколько кнопок на своей панели, и левая панель потемнела, так как была деактивирована, чтобы тот, кто там сидел, не задел ничего важного. Джек занял это место как старший член команды. Дэниел и Тилк заняли места у оружия, а Картер села в боковое кресло.

«Готовы?» бодро спросил Гарри, нажимая кнопку на панели управления, расположенной между двумя передними креслами. Четверо членов SG1 внезапно оказались пристегнутыми к своим креслам, а кресло Картер само собой раздвинулось и зафиксировалось напротив переднего экрана. Они наблюдали, как Гарри взял в руки джойстики и почувствовал легкий вес, когда они оторвались от земли. Вид спереди изменился, когда корабль поднялся вверх, а затем они вжались в свои кресла, когда мимо них пронеслись облака, и пейзаж за десять секунд сменился небом и космосом.

«Извините за это», - не слишком сожалел Гарри. Он начал играть с панелью управления перед собой. На экране появилось изображение модели их родной системы: тонкая зеленая линия входила в нее, останавливаясь совсем рядом с Землей, которую они все узнали. Изображение быстро уменьшилось, Солнечная система превратилась в одну звезду, но зеленая линия осталась, предположительно соединяя их собственное положение с положением Земли.

«Готовы?» Гарри снова произнес это тем же тоном, который заставил трех землян в комнате изрядно поволноваться. Тилк заметил это и попытался предупредить остальных.

«Полковник О'Нил, приготовьтесь». Он не успел договорить, как их всех швырнуло обратно в кресла, и боковой вихрь закружился перед ними, окутывая их, когда они влетали в него. Их зрение затуманилось, когда мимо них пронеслось странное поле света, и Тилк невозмутимо продолжил. «Для экстремального ускорения».

«Спасибо за это, Тилк». саркастически пробормотал Джек. «Что это?»

«Это, Джек». Гарри сказал ему: «Это гиперпространство. Форма транспорта, которая выводит корабль из обычных измерений пространства, чтобы он мог путешествовать со скоростью выше скорости света и преодолевать огромные расстояния. Похоже на Звездные врата, но гораздо медленнее».

«С какой скоростью мы летим?» спросил Дэниел.

«Мы будем преодолевать один световой год в день. Мы должны вернуться домой через три дня». сказал им Гарри.

«Самый быстрый корабль, который я видел у гоаулдов, может развивать скорость в десять раз больше скорости света». сказал им Тилк.

«Скорость в триста раз больше скорости света». Джек присвистнул: «Ты уверен, что мы не можем получить один из них?»

«Я очень уверен, Джек». Гарри рассмеялся, понимая, что тот, по крайней мере, слегка шутит.

«Как насчет того, чтобы отправить это сообщение. Я откалибрую один из наших передатчиков, чтобы отправить сообщение на вашу технологию, это должно быть почти мгновенно. Зависит от того, насколько медленны ваши системы». Гарри сказал им. «У вас должен получиться двусторонний разговор. Куда вы хотите, чтобы я его отправил? Уверен, вы не хотите, чтобы его забрал какой-нибудь мальчишка с рацией».

«Смотрите, кто говорит». Джек усмехнулся, но ответил вопросом на вопрос, когда получил взгляд от девяти с половиной летнего ребенка. Где-то над планетой должен быть спутник «Хьюстон-1», оборудованный для чтения сообщений с наших шаттлов».

Гарри снова повозился с панелью, а затем наклонился вперед, чтобы нажать мигающую синюю кнопку на верхней части панели между двумя боковыми сторонами. Он снова повернулся к Джеку и кивнул.

«Хьюстон, это полковник О'Нил со Звездных врат-1. Прием.» произнес он в эфир. Гарри кивнул в знак того, что все делает правильно.

Наступила долгая пауза, заставившая Гарри проверить, все ли он сделал правильно, но наконец слегка дрожащий голос прорвался наружу. «Это Хьюстонское управление...» Мужчина явно был в замешательстве, не зная, что делать. Передача закончилась.

«Это полковник О'Нил, соедините нас с командованием Звездных врат. Прием.» Джек сказал это довольно строго, хотя по его виду было видно, что ему хочется смеяться, вероятно, он, как и другие люди на корабле, представлял себе, в каком беспорядке находится в этот момент Хьюстонский центр управления.

Через несколько минут раздался голос.

«Это генерал Хэммонд из командования Звездных врат. Кто это?» Голос был искажен. Гарри жестом велел Джеку подождать, а сам вывел голограмму над панелью управления между двумя пилотскими креслами. Джек и Гарри повернулись лицом к ней. Это было изображение Земли с орбитальными объектами, которые, очевидно, были спутниками. Здесь было три красных точки. Одна на орбите, а две - на территории Америки: Хьюстон и Скалистые горы, если быть точным. Гарри нажал пару кнопок, и красная точка в Скалистых горах засветилась, а две другие потускнели.

«Я отключил ретрансляторы, теперь вы разговариваете напрямую с вашим КЦЗВ». прошептал Гарри.

«Генерал, - бодро сказал Джек, - это полковник О'Нил. Кел'ак был достаточно любезен, чтобы отвезти нас домой, когда Звездные врата упали в океан».

«Рад слышать, что вы в безопасности, SG1». В голосе генерала звучало облегчение. «Как далеко вы находитесь?»

Гарри прервал Джека, подняв руку, чтобы заставить его замолчать. «Мы выйдем на вашу орбиту через три дня, генерал».

«Очень хорошо, свяжитесь с нами, когда вы выйдете на орбиту, и мы освободим военный аэродром Колорадо для посадки». сказал ему генерал.

«Понял. Тень на выход». Гарри снова нажал синюю кнопку, и голограмма исчезла вместе с передачей. Гарри повернулся к группе. «Я был бы признателен, если бы жители Земли не упоминали о способностях Теней или технологии Мелатай».

Группа с готовностью согласилась, сказав, что максимально обелит информацию, но откажется отвечать, если ее спросят. Гарри поблагодарил их.

«Вам, наверное, стоит пойти и привести в порядок свои комнаты. Если вы не хотите убирать эту комнату сейчас, а я думаю, что вы не захотите, то один из вас может остаться со мной в моей комнате, и мы разберемся с этим, когда все отдохнем и поедим». В итоге Дэниел решил остаться с Гарри, Сэм заняла свою комнату на другом конце корабля, а Джек и Тилк - комнату рядом с комнатой Гарри.

Они как раз выходили из комнаты, когда из громкоговорителей раздался сигнал тревоги. Через десять секунд он прекратился, и из динамиков донесся голос молодого человека. Очевидно, Тени.

«Получено сообщение, Высший совет Мелатаи».

Гарри тут же переместился к панели управления и снова нажал синюю кнопку. Передний экран справа потемнел, и на нем появилось сообщение.

Гарри просканировал его. Затем в ужасе перечитал его еще раз, дважды. «О Боже!» сказал он, его рука дрожала.

«Что это Кел'ак?» спросил Дэниел, придвигаясь к нему.

Гарри на мгновение закрыл глаза, прежде чем заговорить. «Один из наших союзников недавно решил поделиться своими технологиями с другой расой в их собственной солнечной системе. Мелатаи были против этого». Гарри сделал паузу. «Но они все равно продолжили свои планы. Они - такая же развитая планета, как и мы. Планета, о которой идет речь, была примерно на вашем уровне развития технологий. Они дали им устройство, которое производило неограниченную энергию».

«И что же произошло?» восхищенно спросил Сэм.

«Это было четыре ваших месяца назад. Они использовали эту технологию для войны и за один из ваших дней уничтожили всю свою планету». печально сказал Гарри. Сэм и Дэниел потрясенно переглянулись. «Это сообщение должно было проинформировать меня о последних событиях. Планета наших союзников пострадала от взрыва, ее орбита вокруг солнца сместилась, в результате чего планета начала разрушаться. Они начали эвакуацию в нашу собственную систему».

http://tl.rulate.ru/book/121511/5086551