Готовый перевод Fighting the Gods / Бой богов: Глава 15

Молчание заставило его поднять глаза и увидеть, что она смотрит в пространство с печальным выражением в глазах. «Доктор Лэнгфорд?» Он спросил: «С вами все в порядке?»

Его детский голос, казалось, вывел ее из задумчивости: «Пожалуйста, зовите меня Кэтрин. Все всегда так делают, доктор Лэнгфорд был моим отцом». Она сделала глоток своего напитка, чтобы успокоить нервы, и Гарри последовал ее примеру, сделав свой глоток. «Записи исследований заканчиваются перед самым взрывом. Мой жених погиб в огне, и после этого эксперимент прекратили, посчитав его слишком опасным. Они возобновили его, когда решили, что риск может быть оправдан».

«Значит, им не удалось его активировать?» спросил Гарри, сбитый с толку. В этом нет никакого смысла! раздраженно подумал Кел'ак.

«Нет, нам удалось заставить его работать только после того, как археолог по имени Дэниел Джексон смог расшифровать надпись на его покровном камне и выяснить, что часть надписи - это адрес врат». Она объяснила.

«Спасибо, что уделили мне время, Кэтрин», - искренне сказал Гарри.

Гарри, я думаю, мы должны рассказать ей больше о последних событиях, возможно, она сможет связать нас с кем-то, кто сможет нам помочь. Кажется, она знает Дэниела Джексона. Кел'ак указал на это, и Гарри быстро согласился.

«Ты не знаешь, где мы можем найти Дэниела Джексона? спросил он.

Ее глаза снова стали печальными, прежде чем она ответила. «Боюсь, он погиб во время миссии на Абидос, мой дорогой».

В этот момент Гарри чуть не выронил свой бокал, и так бы и случилось, если бы Кел'ак не заставил его снова сжать пальцы. «Ты не знаешь, да?»

«Что ты знаешь, Кел?» спросила она, опустив свой бокал на стол и заметив, что Гарри едва не промахнулся.

«Они снова используют Звездные врата». Гарри ответил просто.

«Что ты имеешь в виду? Абидос был уничтожен». спросила она.

«Звездные врата ведут в тысячи или, возможно, миллионы миров, а не только на Абидос». Гарри наблюдал за тем, как на ее лице отразился шок.

«Откуда ты это знаешь?» спросила она наконец.

«Я встречался с одной из команд, проходящих через Врата. Я встретил их на планете под названием Чулак. Мы помогли друг другу сбежать». Он сказал, оставив ей возможность заполнить пробелы.

«Так вы инопланетянин?» Она скорее констатировала, чем спросила, но не выглядела шокированной этой идеей.

«Вы бы назвали меня так, да». сказал Гарри, не желая лгать.

«С кем ты встречался?» спросила она.

Решив, что нет смысла упоминать Тилка в разговоре с землянином, он перечислил три имени, которые она могла знать: «Джек О'Нил, Саманта Картер и Дэниел Джексон».

На этот раз Гарри был слишком далеко, чтобы поймать ее бокал, который упал на пол и разбился вдребезги.

«Дэниел жив?»

«Я не знал, что он должен был умереть». Гарри ответил просто.

Она снова расчетливо смотрела на него несколько секунд, прежде чем задать вопрос, который, как он знал, рано или поздно прозвучит. «Кто вы на самом деле?»

«Раз уж ты была честна с девятилетним ребенком, я буду честен с тобой». Я опущу некоторые моменты, так как они не имеют отношения к тому, что вы хотите узнать», - сказал он, придя к решению.

Он сделал паузу, чтобы она согласилась, и, когда она кивнула, начал. «Я вырос на планете, расположенной в сотнях световых лет от Земли. Я обучался у них, считаюсь взрослым в их глазах и сейчас выступаю в роли разведчика». Он сделал паузу, чтобы обдумать следующие слова. «Я здесь с тех пор, как получил сообщение о том, что кто-то с Земли отправился через Звездные врата на соседнюю планету в 1945 году. Вы были единственным связующим звеном, которое я смог найти, в противном случае нужные мне исследовательские документы были отправлены Дэниелу Джексону в командование Звездных врат».

«Так вы инопланетянин?» Она спросила, уже не в первый раз: «Вы похожи на нас».

«Большинство людей в галактике - выходцы из этого мира», - объяснил он. «Несколько развитых рас распространили ваш вид по всем известным мирам, но по разным причинам. Большая часть этой информации была утеряна за тысячелетия, но все знают одно: вы известны как таури».

Она спокойно кивнула, очевидно, не из тех, кого легко шокировать, и он продолжил. «Мелатай - один из таких миров. Большинство моих людей почти такие же, как вы, некоторые эволюционировали иначе».

«Что значит «по-другому»? спросила она.

«Некоторые из моих людей обладают способностями», - объяснил он, вспомнив термин, который использовали его родители. «Я думаю, люди на этой планете называют это магией».

Он усмехнулся, наконец-то сумев шокировать ее. «Магия?»

Гарри уже собирался рассказать, когда почувствовал, что к нему стремительно приближается чье-то присутствие. Он быстро встал и бросил свою «магию» в его сторону. Он слегка расслабился, узнав человека, который должен был появиться через несколько секунд.

Он осушил последний лимонад и усмехнулся Кэтрин. «Вот увидишь. Я думаю, он у вас в долгу». Он сказал это загадочно, и, не выдержав паузы, его тело замерцало и исчезло из виду.

Как только Дэниел ступил на край павильона, он отступил назад и увидел потрясенную Кэтрин, уставившуюся в пустоту.

«Кэтрин?» обеспокоенно спросил он.

«Дэниел?» Кэтрин вышла из шокового состояния, увидев человека, которого считала мертвым, хотя Гарри только что сказал ей, что он жив. Она вскочила на ноги и крепко обняла молодого археолога. «Почему ты не сказал мне, что вернулся?»

Дэниел сразу же напрягся. «Как ты узнала, что я жив? Джек сказал тебе?»

«Нет», - она сделала паузу, глядя на то место, где исчез Гарри.

«Я сожалею, что не пришла к тебе раньше». Дэниел извинился, затем отошел в сторону и помахал рукой в сторону дома. «Я хочу показать тебе кое-что.

«Конечно». просто ответила она и повела Дэниела в дом. Гарри последовал за ней, не подозревая об этом.

Как только они расположились в семейной комнате, Дэниел снова обратился к Кэтрин. «Твой отец никогда не говорил о том, что сможет открыть Звездные врата, не так ли?»

«Нет, в его научных записях нет ничего, что указывало бы на то, что они когда-либо открывались. Они закрыли врата, как только Эрнест был убит».

«Я думаю, вам нужно это увидеть». Дэниел встал и вставил кассету в видеоплеер. Гарри переместился за диван, сохраняя полную тишину, как его учили волшебники.

Не было слышно ни звука, но они наблюдали, как мужчина лет двадцати пяти надел большой металлический шлем и после нескольких испытаний шагнул через горизонт событий Звездных врат. Гарри заметил, что фильм был чёрно-белым, как старые военные фильмы, которые смотрела его тётя.

Дэниел и Кэтрин быстро переговаривались, но Гарри отвлекся от них, чтобы обсудить все с Кел'аком. Значит, они послали кого-то через него и не знали, как его вернуть. Он может быть где угодно, если поймет, как пользоваться устройством набора номера.

Если мир, в который они попали, когда-то населяли древние, он мог долгое время оставаться один. Кел'ак заметил. Пятьдесят лет в одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/121511/5086543