Готовый перевод Fighting the Gods / Бой богов: Глава 3

Гарри и Кел'ак пришли в себя одновременно, так что ни один из них не знал, кто открыл глаза. Гарри повернул голову, чтобы осмотреть пейзаж: они находились на широком пляже. В миле справа от них плескалось море, мягко накатываясь на песок с приглушенным шумом, на фоне темно-красного восхода. Слева от них возвышался ряд деревьев. Гарри подумал, что они похожи на тропические пальмы, но что-то в них было не так.

Я думаю, мы на острове. Правда, довольно большом». сообщил Кел'ак.

Откуда ты это знаешь? - с любопытством спросил Гарри.

Пляж изгибается с обеих сторон, а вода в море темно-синяя, как обычно на больших континентах». Кел'ак терпеливо объяснил.

Гарри был вынужден согласиться с этой информацией. Он вспомнил, как смотрел на море в Корнуолле и видел, что вода там была немного светлее, чем здесь, что свидетельствовало о том, что вода здесь очень быстро уходит на глубину.

Гарри позволил Кел'аку встать и начал идти вдоль берега, держась на расстоянии нескольких метров от линии деревьев, чтобы ничто не могло застать их врасплох, но достаточно близко, чтобы, если они увидят кого-нибудь на берегу, они могли укрыться.

Прошел час или шесть, они не знали, ведь Гарри никогда раньше не ставил часы. Все, что они знали, - это то, что солнце сейчас находится гораздо выше в небе. Гарри полагал, что расстояние будет меняться так же, как и на Земле, пока Кел'ак не напомнил ему о базе Ток'ра, где солнце проходит по небу почти в два раза быстрее, чем на Земле.

Как раз в тот момент, когда солнце достигло своей высшей точки в небе, они услышали гул, который Келак смутно узнал, прежде чем Гарри успел просеять свои новые воспоминания. Корабль, нечто, приводимое в движение технологически продвинутыми двигателями. Но прежде чем они успели укрыться, из-за линии деревьев вынырнул большой серебристый корабль, отбрасывая на них тень. Корабль был изящной конструкции. Плавные изгибы тянулись по всей десятиметровой длине. Спереди он представлял собой купол высотой около двух метров, а затем корабль расширялся до семи или восьми метров. Снизу они не могли разглядеть никаких других особенностей, кроме двух больших вращающихся турелей, обе из которых были нацелены на них.

«ЧЕРТ!» прошептал Гарри. Но прежде чем они успели пошевелиться, пятеро мужчин в темной одежде спрыгнули с ветвей деревьев, образовав полукруг между ними и деревьями. Гарри в шоке отшатнулся назад и споткнулся бы о кучу песка, если бы Кел'ак не перехватил его движения и с грацией, которой можно научиться только за тысячу лет существования, слегка повернулся, чтобы не упасть.

Нападавшие подняли гладкое черное оружие. Гарри подумал, что они похожи на пулеметы, которые он видел в фильме, который Дадли смотрел много раз.

«Не двигаться, иначе мы откроем огонь!» властно крикнул один из них.

Гарри мгновенно застыл, на его лице появилось невинное выражение, которое он даже не пытался изобразить.

«Покажите руки!» повторил мужчина.

«Он всего лишь ребёнок!» изумленно сказала женщина.

«Я заметил». с сарказмом сказал первый мужчина. «Наш приказ - доставить его на допрос, что мы и сделаем!»

При этом их винтовки вернулись в надлежащее положение на уровне плеч. Следующей заговорила женщина.

«Может, вы сдадитесь? Мы не хотим причинять вам вреда». Ее голос был настолько мягким, насколько она могла его сделать.

«У нас нет выбора, Гарри? Вы хотя бы дали нам возможность сдаться, и это хорошо». Они оба знали, что Гарри был бы лучшим представителем в этой ситуации, если бы эти люди знали о гоаулдах. На самом деле, если бы они не узнали, что Гарри - носитель, то не стали бы предлагать эту информацию.

Гарри кивнул с секундным колебанием. Один из молчаливых нападавших быстро обыскал его, а затем велел расслабить руки, которые держали по бокам с тех пор, как ему приказали их показать. Его повели по пляжу к приземлившемуся кораблю и подняли по трапу, откидывающемуся от брюха корабля.

Он последовал за женщиной в извилистый коридор. Корабль был небольшим по сравнению с множеством известных Гарри конструкций. Его привели в обычную комнату с койкой у дальней стены и раздвижной дверью в правой стене. Ему сказали, что он может воспользоваться ванной в стороне, чтобы привести себя в порядок, и что он не сможет покидать эти комнаты. С этими словами она ушла, и дверь закрылась за ней со слышимым стуком.

Они оба услышали гул, и небольшой толчок привёл их в движение. Гарри оглядел комнату в поисках окна, но, не найдя такового, остановился у второй двери. Он заметил небольшую зелёную панель на боковой стороне двери и, бросив взгляд направо, обратил внимание на красную панель на главной двери комнаты. Он прикоснулся к ней пальцем, и дверь со свистом открылась.

Он вернулся в комнату, потратив десять минут на то, чтобы разобраться с инопланетными элементами управления на обычном с виду оборудовании. Он лег на кровать и закрыл глаза.

Ты знаешь этот мир. Гарри не спрашивал, он узнал корабль в своих воспоминаниях, но не мог определить его местонахождение.

Я думаю, мы находимся под опекой мелатаев. Это было бы хорошо. Многие из тех, кто живет в их мирах, - беженцы. Кел'ак объяснил. Они находятся в состоянии войны с Ра и пока держатся.

Теперь Гарри знал, где они находятся. Мелатаи были довольно развиты, возможно, не так, как гоаулды или некоторые другие расы, но они были сильными стратегами и до сих пор смогли отразить все атаки Ра.

Как мы сюда попали? Это же полгалактики от Земли. Гарри знал, что у Кел'ака есть своя теория, но решил дать ему возможность объяснить.

Я думаю, это как-то связано с твоей магией. Я помню только, что твоя магия вырубила нас, а потом я очнулся на том пляже». Он сделал паузу, задумавшись. Я думаю, твоя магия привела нас сюда.

Гарри несколько минут перебирал вместе с Кел'аком все, что у них было о Мелатае, прежде чем они нашли это: оправдания Ра о том, почему их наземные войска всегда были полностью уничтожены. Слухи об особых способностях. Люди появлялись и исчезали в невероятных местах, целые отряды стреляли, а их выстрелы попадали в невидимые барьеры. Магия! Мы пришли сюда, потому что у них есть магия?

http://tl.rulate.ru/book/121511/5079503