Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 24

Если бы он проводил больше времени в мире маглов и меньше в приюте, Гарри узнал бы это место как тату-салон снаружи. Он выглядел как любой другой тату-салон в магловском Лондоне, за исключением того, что рисунки и узоры на стенах двигались, как волшебные портреты в Хогвартсе. Здесь также был большой выбор маленьких колец и стержней, украшенных мелкими бусинами и кристаллами. Гарри знал, что это пирсинг для тела.

«Привет, мальчик! Я могу что-нибудь для тебя сделать?» К Гарри подошел высокий, грузный мужчина, который немного пугал его. Хотя по палочке, которую он носил в кобуре на поясе, Гарри мог определить, что этот человек - волшебник, он не был похож ни на одного волшебника, которого Гарри видел раньше.

У него были волосы такого цвета, который удивил бы даже Тонкс, и, должно быть, в каждом ухе было не менее трех колец. Мантия без рукавов, в которую он был одет, демонстрировала его громоздкие руки и показывала дюжину или более татуировок, которые свободно перемещались друг к другу. Если бы существовали волшебники-байкеры, - подумал Гарри, - они были бы похожи на этого человека!

«Простите. Я как раз заходил, когда заметил магловский неон. Я просто смотрел, правда», - заикаясь, ответил Гарри.

«Ну, я взял на себя смелость осмотреться. Неон - это новое дополнение, кто-то сказал мне, что он просто необходим. Приятно знать, что он работает». Мужчина остановился и пристально посмотрел на Гарри. «Эй, ты ведь знаешь, что если ты несовершеннолетний, то не можешь ничего купить здесь без разрешения родителей?»

Гарри не думал, что дядя Вернон когда-нибудь позволит ему сделать татуировку, будь то магл или волшебная. Это было слишком далеко от нормы. «А что, если у меня нет опекуна? Я уже давно живу один».

Мужчина спросил: «Где твои родители, дитя? Кто-то должен о тебе заботиться».

«Нет, - ответил Гарри, - я уже четыре года живу один. Мои родители умерли, и я был отдан на воспитание родственникам, но они меня выгнали. Теперь я сам о себе забочусь». Это была неправда, но Гарри всегда чувствовал себя именно так.

«Кроме того, через несколько недель мне исполнится семнадцать». Это была откровенная ложь. Его день рождения будет примерно через пять недель, но пройдет еще год, прежде чем Гарри станет взрослым. «Я просто маленький для своего возраста».

Мужчина кивнул и ничего не сказал, вернувшись к полировке того, что выглядело как какое-то оборудование. Гарри оглядел магазин и увидел несколько понравившихся ему рисунков. Здесь были магические существа всех видов, а также изображения знаменитых ведьм и волшебников. Гарри заметил гербы четырех домов Хогвартса и еще несколько гербов, которые, по его мнению, могли принадлежать чистокровным волшебникам. Были и типичные изображения. На стенах висели бабочки, якоря, сердца и даже пошловатая картинка «Я люблю маму».

«Ты нашел что-нибудь, что тебе нравится? Я думаю, если ты будешь один, никто не будет меня беспокоить, если я позволю тебе нанести чернила». Гарри забыл, что мужчина все еще находится в магазине, и подскочил от его вопроса.

Гарри никогда раньше не думал о том, чтобы сделать татуировку. Он даже не знал, что существуют магические татуировки. Он не был против этой идеи и даже видел в юности несколько телепередач, в которых были крутые татуированные мужчины, но Гарри не думал, что сможет просто пойти и сделать какую-нибудь случайную картинку. Хотя ему понравились несколько изображений фениксов и грифонов, которые он видел, Гарри подумал, что он, пожалуй, еще слишком молод, чтобы делать такой радикальный выбор.

«Некоторые из них довольно крутые, - признал Гарри, - но я не думаю, что мне это интересно. Если бы я решил сделать татуировку, я бы хотел, чтобы она была личной и значила больше, чем просто случайная картинка на стене».

«ДА, ты умный мальчик, не так ли? Умно мыслишь! Слишком много молодых волшебников совершают ошибки, подобные той, что ты только что сказал, и в итоге жалеют об этом». Мужчина положил ногу на стул и слегка приподнял мантию. «Подойди сюда, я хочу показать тебе свою первую ошибку».

Гарри осторожно подошел к мужчине и посмотрел на его ногу. Она тоже была покрыта множеством изображений, которые сновали по коже.

«Видите это имя, - он указал на изящно написанную надпись SANDRA, которая плясала вокруг его лодыжки, - она была моей первой девушкой. Я думал, что влюбился и мы собираемся пожениться. Через два месяца она сбежала с каким-то парнем, и с тех пор я ее не видел. Эта проклятая татуировка любит напоминать мне о глупости моей юности, расползаясь по всему телу, только чтобы досадить мне.

«А посмотрите на этого, - мужчина указал на мексиканца в большом красном плаще, - Я сделал здесь татуировку матадора, чтобы он преследовал Сандру и пытался ее скрыть. Первые несколько лет это работало, но теперь он устал и не преследует ее, как должен был».

Он подозревал, что это больное место для большого человека, но Гарри не мог не думать, что это одна из самых смешных вещей, которые он видел за весь день. Он попытался сдержать смех, но улыбка все же вырвалась наружу.

Мужчина лишь улыбнулся в ответ. «Это немного смешно, не так ли? Вам повезло, что вы застали меня в хороший день, иначе я бы вас побил».

«Простите, - извинился Гарри, - но я не мог удержаться. Я никогда раньше не видел магических татуировок, и эта история была слишком забавной». Теперь Гарри действительно смеялся. «Скажи мне, - спросил Гарри, - Сандра когда-нибудь задумывалась о том, чего ей не следует делать?» Гарри все еще хихикал после того, как задал этот вопрос.

Теперь мужчина присоединился к смеху Гарри. «Это касается только меня и Сандры. Но, между нами говоря, она очень приятная на ощупь».

Гарри чуть не упал на пол, так сильно он смеялся. Может быть, если Рон не преодолеет свой страх и не пригласит её на свидание, - пошутил Гарри про себя, - я сделаю ему татуировку «HERMIONE». Теперь Гарри разрывался от смеха. Он ещё немного посмеялся, продолжая свою мысль. Если ему повезет, это заставит его учиться усерднее!

Гарри пытался успокоить себя, пока мужчина перекидывал мантию обратно через ногу. Он отодвинул стул и наклонился, чтобы открыть шкаф. Когда он достал то, что выглядело как бутылочка с чернилами, улыбающееся лицо мужчины исчезло.

«Если вы боитесь, что татуировка не будет достаточно индивидуальной, то вот еще один вариант». Он протянул бутылочку с чернилами, и Гарри увидел, что темная жидкость внутри была немного жиже, чем должны быть пергаментные чернила. «Это разновидность племенной татуировки, которую используют коренные американские волшебники, и она довольно мощная».

http://tl.rulate.ru/book/121509/5081579